Дочь двух миров

Внутри Древо Дома поражало своими масштабами. Огромный живой собор, пахнущий лесом, костром и чем-то пряным. Меня тащили вверх по спиральным террасам. Сотни глаз провожали меня: взрослые На’ви шипели, прижимая уши к голове, дети испуганно прятались за спины родителей. — Чего уставились? — огрызнулась я на особенно настойчивого подростка, который пытался потрогать мой хвост. — Автограф платный, пацан, проваливай. Мой конвоир со шрамом дернул меня за руку. — Ftu ne'ìm, skxawng! (Назад, придурок!) — рыкнул он, когда я слишком сильно засмотрелась по сторонам. — Да поняла я, — я вырвала руку, стараясь сохранять остатки достоинства. — Просто у вас тут... высоковато. Ноги уже не слушаются. Мы вышли на широкую платформу, освещенную мягким сиянием грибов. В центре стояли трое. Впереди — высокая женщина в ожерельях из клыков, её взгляд был настолько пронзительным, что мне захотелось поежиться. Рядом с ней — другая, помоложе, с луком, и по её лицу было ясно: она выпустит в меня стрелу при первой же возможности. Но моё внимание привлек мужчина между ними. Высокий воин, мускулистый, с жестким лицом. Я присмотрелась к его рукам. Пять пальцев. Такие же, как у меня. — Значит, я тут не одна такая... странная? — произнесла я, и мой голос, к моему удивлению, немного дрогнул. — Вы ведь понимаете меня? Мужчина сделал шаг вперед. Его взгляд был тяжелым, изучающим. — Fìpo lu tutee ke lu skxawng... — прошипела женщина с луком . — Oel ngati nyew, Jake. — Погоди, Нейтири, — произнес мужчина. Голос у него был низкий, властный, и — о чудо! — он говорил на чистом английском. Я облегченно выдохнула. Хоть кто-то, кто не рычит. — Слава богу. Слушайте... Джейк, да? Я понятия не имею, как здесь оказалась. Моё старое тело... его больше нет. Я проснулась в лесу в этой синей шкуре, и ваши ребята чуть не сделали из меня решето. Я не ищу неприятностей, правда. Мне просто нужно понять, что происходит. Джейк Салли скрестил руки на груди. — Ты ворвалась на территорию клана. На’ви не любят чужаков, особенно тех, кто пахнет металлом и лабораторией. Откуда ты? Кто тебя прислал? — Никто меня не присылал, — я покачала головой, стараясь говорить спокойнее, хотя внутри всё дрожало от голода и усталости. — У меня была мама... она рассказывала сказки про этот мир. Видимо, это были не совсем сказки. Она как-то перенесла меня сюда. Если это допрос, то можно хотя бы присесть? Я на ногах с самого рассвета, и, честно говоря, сейчас упаду в обморок прямо на ваш красивый пол. Старшая женщина (Мо’ат) подошла ко мне. Она пахла древними травами. Не спрашивая разрешения, она взяла меня за подбородок и заставила посмотреть ей в глаза. Я замерла, подавляя желание отшатнуться. — Эй, я не кусаюсь... обычно, — тихо пискнула я, стараясь не дергаться. — Сutshì... — прошептала Мо’ат. — Fìpo lu kawkrr ke lu. —Она говорит, что в тебе пусто, — перевел Джейк, не сводя с меня глаз. — Ты пахнешь как человек, но тело твоё — наше. Откуда ты взялась? Какой проект тебя вырастил? — Проект «Моя Мама была не в себе», — отрезала я. — Если хочешь допроса, сначала покорми. Я утонула в океане, проснулась в консервной банке в лесу, и меня уже пытались пристрелить трижды за последний час. У меня лимит терпения на сегодня исчерпан.. Я слишком устала, чтобы эффектно раскаяться в своих грехах. В тени за колоннами корней я заметила движение. Трое — два парня и девочка — во все глаза наблюдали за сценой. Тот, что выглядел помладше , что-то прошептал брату, и тот едва заметно кивнул. — Привет, — я коротко кивнула им, заметив их любопытство. — Извините за шум, я обычно вежливее после обеда. Нейтири сделала резкий шаг вперед, закрывая собой детей. — Не говори с ними, демон! Я вздохнула и посмотрела на Джейка. — Она всегда такая дружелюбная или я ей просто очень не понравилась? Джейк потер переносицу, выглядя донельзя усталым. — Мы не можем тебя отпустить. Лес убьет тебя. Но и в клане тебе не доверяют. Пока ты останешься здесь под присмотром. Он обернулся к сыновьям. — Нетейам, Ло’ак. Она на вашей ответственности. Покажите ей, где можно поесть и отдохнуть. И не спускайте с неё глаз. Если она что-то натворит — отвечать будете вы. — О, няньки? — я посмотрела на парней, которые теперь выглядели озадаченными. — Отлично. Надеюсь, они знают, где тут приличный бар, потому что трезвой я этот ваш «синий рай» долго не выдержу. Ло'ак ухмыльнулся, явно забавляясь происходящим. Нетейам же лишь серьёзно кивнул отцу, бросив на меня короткий, оценивающий взгляд. — Идём, — коротко бросил Нетейам, указывая на жилые ярусы. — С удовольствием, — я поплелась за ними, чувствуя, как силы окончательно покидают меня. — И если у вас найдётся что-нибудь съедобное, я буду самым счастливым человеком на этой планете.