Автор оригинала
Марина Виванкос
Оригинал
https://www.goodreads.com/book/show/81446279-face-off
Пэйринг и персонажи
Описание
Жизнь Ориона переворачивается с ног на голову, когда его разоблачают как первого омегу в НХЛ. Теперь ему предстоит снова столкнуться с решениями, которые он принимал на протяжении всей своей жизни, чтобы сохранить это в тайне — включая отношения с человеком, которого он бросил десять лет назад.
Примечания
Мало что понимаю в хоккее, но книга понравилась.
Это вторая книга серии, первая ("Свежий лёд") на неё слабо влияет. Т.к. эта мне зашла больше, взялась переводить именно её.
Всего 13 глав + эпилог. Буду выкладывать небыстро и искренне надеюсь, что не сдамся в процессе и допереведу.
Если кто-то хочет бетить, напишите, это сильно облегчит и убыстрит процесс.
Свежий Лёд - Эпилог
23 февраля 2026, 12:51
...
Раздался финальный гудок, и игроки с шумом ворвались в раздевалку в экстазе от победы над «Котами». Они были на бруклинском стадионе – домашней арене их соперников, но и там было достаточно болельщиков «Гончих», чтобы проводить их со льда громкими овациями.
Пресса толпилась в раздевалке, пока парни беззастенчиво раздевались, привыкшие к постоянному присутствию камер и микрофонов. Большинство репортёров собрались вокруг Гэбби, который на последней минуте забил победную шайбу в пустые ворота.
Алонсо пропустил бы разговор мимо ушей, но гневный резкий голос Гэбби разнёсся по комнате, привлекая всеобщее внимание.
—Что? — отрывисто спросил капитан. В комнате повисла звенящая тишина, поэтому было легко услышать ответ журналиста.
— Орион Янг. Только что стало известно, что он омега. У вас есть какие-нибудь комментарии по этому поводу?
Алонсо похолодел. Он медленно поднял глаза и наткнулся на хмурый взгляд Гэбби.
— Какого хера? — ответил Гэбби. — Не думаю, что он объявил об этом, как только проиграл нам.
— Нет, — сказал репортёр. — Это стало известно во время третьего периода.
— И кто об этом сообщил?
— Анонимный информатор, но есть много доказательств, в том числе некоторые медицинские документы.
Гэбби недоверчиво рассмеялся:
— То есть сейчас происходит следующее: кто-то нарушил закон и разгласил личные медицинские данные игрока, и вместо того, чтобы обсудить то, насколько это херово, ты спрашиваешь меня, что я думаю о том, что он омега?
— Но...
— Отъебись. Все знают, что в Лиге есть омеги. Никто об этом не говорит, но все в курсе, и это отвратительно, что кто-то может считать нормальным так безнаказанно раскрыть чью-то тайну. А теперь вали отсюда.
Тишину в комнате можно было резать ножом, все присутствующие замерли, в то время как Кристен, их PR-менеджер, выпроваживала журналистов из раздевалки.
Сердце Алонсо неистово колотилось. Гул в ушах мешал ему сформулировать хоть одну мысль в голове.
Кто-то мягко прикоснулся к его локтю. Он повернул голову и встретился взглядом с Леви. Орион Янг — двукратный обладатель Кубка Стэнли, капитан «Бруклинских Котов» — был омегой.
Алонсо не понимал, что думать, что чувствовать, что делать. Точно знал он только одно — это будет дьявольски тяжёлый год.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.