Смертельный вызов / Dare you to Death

-Приветствие нового лейтенанта полиции-

Внутри полицейского участка было многолюдно, оба офицера, которые принимали дела, одновременно решали проблемы нуждающихся в помощи, что сделало это утро более загруженным, чем обычно. Помимо того, что пришлось ждать, чтобы встретить нового инспектора полиции, в участке также произошла драка. − Это ты забрал мои вещи!!! − Какого чёрта тебе надо? Я же сказал, что не брал, так зачем ты напился и где-то оставил их?! − Ах, ты собака!!! − Это ты ублюдок!! Крики и ругань продолжались до тех пор, пока не пришёл офицер и не остановил их. − Успокойтесь оба. Если вам есть что сказать, скажите офицеру, чтобы мы могли выступить посредником и провести расследование. − Успокойтесь! Как я могу успокоиться? Мои деньги пропали, сто тысяч! − Ты напился и куда-то ушёл, оставив деньги? Ты идиот! Грузный мужчина хотел отвернуться, потому что он был измотан спором. Но в этот момент он заметил, что его некогда близкий друг бежит, чтобы схватить ножницы, и собирается убить его. − Умри, Ми. Ой!!! Прежде чем он успел коснуться противника, его самого пнули ногой в живот с такой силой, что он скорчился от боли. Его руки и ноги настолько ослабли, что он выронил ножницы и упал на колени на пол, держась за живот. − Не лучше ли было бы поговорить по-хорошему? Мягкий, глубокий голос привлёк всеобщее внимание, заставив всех присутствующих повернуться и посмотреть в одном направлении. У высокого, стройного молодого человека были иссиня-чёрные волосы, уложенные так, чтобы открыть овальное лицо. Его подбородок был резко очерчен, а гладкая кожа медового цвета прекрасно сочеталась с острыми карими глазами. Высокая переносица контрастировала с его пухлыми губами. Он был одет в белую рубашку и тёмно-синий, почти чёрный костюм и выглядел хорошо во всех отношениях. − Ты что, собираешься меня зарезать, чёртов друг?! Я это так не оставлю! Толстяк в гневе наклонился, чтобы схватить ножницы, но вынуждено застонал, когда на его руку со всей силы наступила чёрная кроссовка. Владельцем кроссовок был мужчина ростом около 188 сантиметров, с красивой загорелой кожей, которая соответствовала его пронзительным, чёрным, как ночь, глазам. Тонкие брови на его лице с резкими чертами недовольно нахмурились, а губы продолжали потягивать кофе из бумажного стаканчика. Его растрёпанные волосы, обтягивающая черная рубашка и куртка показывали, что ему не нужно носить форму, как всем остальным. − Капитан! Стоявший в растерянности полицейский тут же отдал честь вошедшему. Капитан полицейского участка отпустил запястье человека, который собирался поднять ножницы, а затем небрежно отбросил острый предмет от двух преступников. − Я тут просто вышел купить кофе на минутку... − Эти двое спорили о пропавших 100 000 бат. Истец сказал, что его друг украл их, потому что они выпивали вместе вчера вечером, но когда проснулись сегодня утром, денег уже не было. − Разве 100 000 бат не в багажнике машины? − Ч-что?! − Чёрный Lexus с номерным знаком Kor Kor 2440. На заднем сиденье чёрная сумка. Каждое сказанное им слово заставляло мужчину, жалующегося на то, что его деньги украл друг, бледнеть… но он всё ещё пытался оправдываться. − Откуда ты знаешь, что там? Ты! Ты думал украсть, да? Ты! Обладатель пронзительных глаз на мгновение взглянул на вопящего мужчину, прежде чем повернуться и посмотреть на своего подчинённого. − Запри их обоих и отпусти, когда протрезвеют. − Да, капитан Джесс. − А! П-подожди минутку. − Эй, я ничего плохого не сделал. Что? − Вот как? Тогда можешь идти. Джесс поднял стаканчик кофе и допил всё, прежде чем немного потянуться, чтобы снять усталость. − Откуда вы знаете, что он ничего плохого не сделал? Голос сбоку заставил его обернуться. Незнакомая фигура, лицо… мужчины и его аккуратный наряд заставили Джесса взглянуть внимательнее на говорящего. Как ни посмотри, он определенно не был похож на посетителя, который придёт что-то сообщать. − Возможно, я случайно услышал, как этот парень говорил по телефону о попытке обмануть другого на сто тысяч бат. Джесс озорно улыбнулся тому, кто спросил. Когда он собирался купить кофе, случайно услышал, как мужчина, стоя на коленях на земле, разговаривает по телефону. Это не было бы интересно, если бы разговор не касался обмана кого-то другого, а жертва, спавшая на пассажирском сиденье, так и не проснулась и ничего не узнала. Он заметил сумку с деньгами, потому что машина была припаркована прямо рядом с ним. − “…Эй. Ладно, ладно. Он пьян. Он ничего не знает. Подожди, пока он не заплатит все сто тысяч, прежде чем сбежать в другую провинцию.” Я правильно понял содержание вашего телефонного разговора? Взволнованное выражение лица преступника было хорошим подтверждением того, что он услышал и пересказал. − Мне следует сообщить об этом? − Сообщи об этом! Я обязательно посажу тебя в тюрьму, чёртов друг! Джесс улыбнулся им обоим, прежде чем кивнуть своим подчинённым, чтобы они продолжали разбираться с ситуацией. Он также повернулся, чтобы улыбнуться людям, стоящим и наблюдающим за развитием событий. − А вы? Вы пришли подать жалобу или что-то сделать? − Он пришёл на работу, – ответил Джесс, ещё раз окинув взглядом человека перед собой с головы до ног. Такое отношение... − Новый лейтенант? − Да. − А! − Эй! − Что! Потрясённые офицеры, которые услышали их диалог, забегали вокруг, бросив дело, над которым работали. − Здравствуйте, инспектор! Этот дружный крик заставил нового лейтенанта, которого приветствовали, слегка покачать головой. От высокого человека перед ним раздался только тихий смешок. − Не раздувайте из этого проблему. Давайте продолжим каждый свою работу. Все в замешательстве переглянулись. Обычно, когда приходил высокопоставленный полицейский, был большой приём и множество церемоний. Однако этот новый лейтенант выглядел молодо, не имел высокого звания или чего-то ещё. Джесс увидел, что его подчиненные смотрят на него так, словно хотят, чтобы он помог принять решение, поэтому он махнул рукой, игнорируя раздражение и, развернувшись, снова посмотрел на человека перед ним. − Пойдем, я отведу тебя в твою комнату. Джесс прошёл в комнату наверху, которую подготовили для офиса, но она всё ещё выглядела пустой, потому что никто не осмеливался её переделывать из-за страха, что прибывшему это не понравится и их отругают. − Я, Джесс Джаруват, являюсь главой этого участка. − Я − Камин. Камин прислонился к столу, рассматривая мужчину. Это был тот, кто вызывает раздражение и устраивает беспорядок, ставя всё с ног на голову. Как ни посмотри, с ним определенно нелегко работать, но подчиненные его уважают и подчиняются его приказам. Стоит посмотреть, как будут развиваться события. Лучше всего жить без проблем, потому что им предстоит долго работать вместе. По его манерам и речи пока нельзя было судить, высокомерен ли он и заносчив. Это очень могло бы осложнить совместную работу, потому что он вообще не любил таких людей. − Хочешь табличку с именем? Или комната слишком мала? − спросил Джесс, чтобы прощупать почву. Камин, услышав это, вздохнул и бесстрашно посмотрел на него. − Если я скажу, что она слишком мала, у вас есть для меня другая комната? − Если ты планируешь сидеть здесь и работать только за столом, этой комнаты должно быть достаточно. − А у капитана нет работы, раз он может стоять и разговаривать со мной вот так, рассуждая, насколько велик кабинет? Джесс удовлетворенно улыбнулся, потому что речь новенького соответствовала его высокомерному лицу. − Если ты хочешь чего-то, сделай это сам. Но если хочешь что-то спросить − я в соседней комнате, − произнёс Джесс и указал на кабинет, который был отделён прозрачным стеклом. Думаю, мне придется купить занавески, чтобы повесить их сюда. Когда другой человек вышел, Камин вздохнул из-за неудачного начала дня. Его отправили сюда, чтобы заменить предыдущего полицейского, потому что в главном офисе думали, что он просто молодой человек, который получил должность быстрее, чем среднестатистический человек. Кто знает, насколько ему нужно будет показать себя, чтобы утвердиться здесь? Он начал ходить по комнате и тщательно осматривать её, чтобы убедиться, что там нет никаких жучков и камер. Кто сказал, что эта отрасль не коррумпирована? Это было больше похоже на чистую воду сверху с грязью снизу. Ничему нельзя было доверять. Джесс долго сидел, наблюдая, как новый полицейский ходит по комнате, прежде чем сесть на стул с расслабленной, но осторожной манерой поведения. Они были примерно одного возраста, но новенький поднялся до такой высокой должности... Он, должно быть, через многое прошёл. Предстояло узнать, стал ли он полицейским из-за своих способностей, удачи или чьего-то подхалимства. Документы, которые Камин должен был просмотреть, принесли к десяти часам. Он провёл время, читая и проверяя всё до полудня, когда в дверь постучали три раза, а затем открыли, не дожидаясь разрешения. − Разве вы не должны сначала дождаться моего разрешения, капитан Джесс? − Ну да, ладно. Джесс вышел, закрыл дверь и снова постучал. Камин раздражённо покачал головой, прежде чем закрыть документ. − Входите. − Вот и всё. Я пришёл пригласить нового инспектора полиции на обед. − У меня есть работа. − Работу с документами нельзя назвать работой. − Для меня, будь то работа с документами или полевая работа − это работа. − Давай просто отложим твою напряжённую работу с документами и займемся настоящей работой, – предложил Джесс и передал документ человеку, сидящему за столом. Камин протянул руку, чтобы взять его, но его остановили. − Прочтёшь позже. Тонкие, хорошо очерченные брови нахмурились, глядя вслед человеку, державшему руки в карманах, который развернулся и вышел из комнаты. Камин неохотно последовал за ним. Когда он проходил мимо офицеров на посту, все дружелюбно приветствовали человека перед ними, но он немного нервничал. − Эээ... ты собираешься есть с капитаном? − Да. − Если ты пойдешь с капитаном, я гарантирую, что ты получишь что-нибудь вкусненькое. Этот парень большой любитель поесть. − Верно. Ещё он номер один, когда дело касается выпивки. Ой! − Зачем ты сказал это лейтенанту? Шеф тебе по голове настучит. Камин посмотрел на двух спорящих офицеров, прежде чем повернуться и посмотреть на человека, который шёл впереди. − Тогда я извиняюсь. Вы, ребята, можете делать, что хотите. − Да! − Да! Замечание заставило Камина почувствовать себя среди них незнакомцем, потому что в полицейском участке, даже с его высоким званием, люди всё равно попытались бы его подавить. − Сюда, − раздался голос со стороны выхода. Когда Камин вышел из здания, он увидел Джесса верхом на большом блестящем чёрном мотоцикле. Высокий мужчина уже был в чёрном шлеме, а лейтенанту вручил другой, белый. − Что? − Ого, ты действительно полицейский? Ты даже не знаешь о шлеме? − В смысле, зачем ты мне его дал? − Ты собираешься работать над делом? Ты так много спрашиваешь, а если там ждет преступник? К настоящему времени он, должно быть, уже сбежал бы из страны. − Я приехал на машине, − Камин указал на свой белый Maserati.* (П/П:* переводчик поперхнулся…нифигасе инспекторы пошли…на Мазерати…ага, за 103 тыс. евро самая дешёвая) Джесс взглянул на него и сделал раздражённое лицо. − Возьмём этот мотоцикл. Ты не успеешь догнать меня на светофоре до красного света. Поторопись, я голоден. Мне нужно работать. Это пустая трата времени. Камин недовольно закатил глаза, прежде чем надеть шлем и сесть на мотоцикл позади капитана. − Ты сидишь слишком далеко. Если ты упадешь посреди дороги, я не вернусь, чтобы забрать тебя. − Если собрался, то поехали. − Как пожелаешь. Двигатель взревел и байк медленно тронулся с места. Однако, когда он проехала мимо стоянки, Джесс внезапно прибавил скорость, отчего байк дернулся. Человеку, сидевшему позади, не за что было держаться, он чуть не упал назад, но успел ухватился за широкую спину и громко закричал: − Ты с ума сошёл! Ты что, вчера водительские права получил?! − Не слышу тебя, да, да, да… − крикнул Джесс и снова прибавил скорость, а человеку сзади пришлось обеими руками схватить его за талию. Никто не видел, как под чёрным шлемом появилась улыбка удовлетворения. Через двадцать минут пара прибыла в прибрежный ресторан. Камин наблюдал, как владелец широкой спины вошёл в ресторан, насвистывая и дружески приветствуя персонал. − Хочешь того же, что и раньше, капитан? − Того же, что и раньше, братан. Сегодня я возьму две порции. − Ого. Разве бывает день, когда у тебя нет двух? И кто это? Упитанный владелец кафе повернулся, чтобы посмотреть на человека, всё ещё стоящего перед заведением со шлемом в руке. − Ты можешь стоять и есть там, если угодно, − Джесс пошёл за водой, затем вернулся к столу и поднял бровь, глядя на Камина. − Проходи. Садись поудобнее. − Что бы вы хотели? Камин вежливо улыбнулся владельцу кафе, подошёл и сел за стол с человеком, который его притащил. − Заказывай, здесь всё очень вкусно, − Джес отодвинул стакан, чтобы передать человеку напротив него. − Считай это приветственной вечеринкой для нового инспектора. − О, это новый инспектор? Тогда заказывайте. Что бы вы хотели съесть на этот обед, я угощу вас. − Спасибо. Тогда я буду мелкую лапшу и том-ям с морепродуктами. − Хорошо, подождите минутку. Когда владелец кафе ушёл, Камин снова повернулся к Джессу. − Где документы, которые вы хотели мне показать? − Держи. Джесс передал документы в конверте Камину, который нахмурился, как будто это было самым важным в его жизни. Почитав некоторое время, Камин поднял взгляд на человека, который некоторое время сидел, подперев подбородок рукой, и глядел на него. − Когда мне нужно начать работать над делом? − Сегодня вечером. − Тогда давайте встретимся там. − Я работаю над делом в клубе, а не в суде, так что не надевай полную форму, если ты не знал. − Я работаю над делом здесь как инспектор. Это не значит, что я только вчера стал полицейским. Я знаю, что следует делать, а что нет. − Это хорошо. − Я могу пойти на это дело один. Если вам некомфортно, мы можем не делать это вместе. − Я просто хочу немного оценить нового инспектора. Хочу узнать, правда ли то, что они говорят. − Тогда что вы слышали? Я скажу, правда ли это. Джесс улыбнулся и наклонился ближе. Камин не отстранился. − Говорят, что ты умный, сообразительный и организованный... Но твоя личность одновременно высокомерна, упряма и эгоистична, что делает тебя неспособным работать в команде. Постепенно появляющаяся улыбка в уголке его рта заставила Камина почувствовать нервозность сильнее обычного. − Теперь тебе нужно доказать мне две вещи. Во-первых, что ты сообразительный. И во-вторых − такой ли ты обаятельный, как я слышал.