for charity | в целях благотворительности

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
for charity | в целях благотворительности
_.Sugawara._
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Согласившись на участие в благотворительном аукционе холостяков, Гарри не ожидал, что его купит Драко Малфой. Когда Северус наконец заполучил нового преподавателя по Защите от Тёмных Искусств, он и не подозревал, что за этим последует череда благотворительных мероприятий. И ни один из них не знал, что дружба с некоторым итальянским джентльменом привнесёт столько хаоса в их жизни. Но всё же это произошло. [upd (29.11.25): перевод редактируется]
Примечания
примечания автора: северус/гарри, непристойности, много грязных разговоров (dirty talk), темы, наводящие на размышления, разговоры о бдсм, намёки и утончённость, красивый итальянец, красивые картинки, куртизанки и короли, дорогое вино и в целом лёгкая, надеюсь, забавная история, написанная для того, чтобы соблазнить и пленить чувства. также будут упомянуты рон/гермиона, драко/омп и немного о сс/гп/омп, но пусть это вас не смущает. эта история была и останется снарри. ах, да, я не итальянка, но в тексте будет некоторое количество итальянских слов, а также небольшой итальянско-английский словарь к каждой главе. примечания переводчика: итак, самое главное из примечаний автора указал, а также скажу, что перевод всех итальянских слов я запихнул в сносочки, просто потому что так гораздо удобнее. да и вообще, не забывайте про сноски! там всегда что-то интересное :) также в моих переводах по гп имена собственные (да и некоторые нарицательные) я перевожу так, как нравится мне — тут будут рейвенкло и хаффлпафф (а не когтевран и пуффендуй), лонгботтом (а не долгопупс), луна (а не полумна) и так далее. что ж, приятного прочтения <3 коллаж к работе — https://t.me/zdessuga/2049 буду рад видеть вас в своём тгк, там много всего интересного, в том числе pdf-файлы глав в красивом оформлении все герои вымышлены, любые совпадения с реальными людьми совершенно случайны! никакие непотребства не пропагандирую, только традиционные ценности, к чёрту гомосятину!
Посвящение
огромное спасибо Lizzy0305 за разрешение на перевод ♥️ обязательно перейдите по ссылке на оригинал и поставьте автору kudos! перевод на ао3 — https://archiveofourown.org/works/75004226 upd (29.11.25): итак, перевод редактируется мной и моей любимой ришей, текст теперь превращается во что-то более менее приличное, поэтому если вы вдруг уже читали — или только начинали читать — эту работу, советую прочитать заново.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

prologue // пролог

Северус окинул взглядом гору документов, лежащую на краю его стола, и провёл пятерней по волосам. — Ты больше не можешь так с собой поступать, дорогой мальчик. — Я в полном порядке, Альбус. — Ты устал, Северус, — сказал портрет. Нынешний директор поднял взгляд на старика, висящего прямо над ним. Слабая, пульсирующая боль в голове вернулась, и он, сжав переносицу, попытался избавиться от неё, но безуспешно. Была лишь середина семестра; только что прошло Рождество, а профессор Защиты от Тёмных Искусств уже покинул свой пост. Северус всегда скептически относился к кандидатурам Альбуса Дамблдора на эту должность, пока сам восемь лет назад не стал директором Хогвартса. В первый год у него не было проблем с отбором — пришёл Кэрроу, и никто, кроме Лорда Волдеморта, не произнёс ни слова. Но после того первого ужасного года Северусу предстояло выбрать наиболее подходящего кандидата на эту должность. Выбор изначально был невелик. Люди слышали о проклятии, наложенном на должность, ещё задолго до того как Северус занял пост директора. Хотя после падения Волдеморта некоторые и стали больше интересоваться преподаванием именно этого предмета, число претендентов всё равно было ближе к нулю, чем к десяти. Проклятие по-прежнему отпугивало храбрых идиотов, которые считали, что справятся с классом, полным еще больших идиотов. И вот летом, после окончания войны, Северус, который и без того был невероятно загружен восстановлением замка, сбежал из школы и отправился в «Кабанью голову», дабы провести пять собеседований. Первой кандидатке едва исполнилось девятнадцать — девушка являлась выпускницей Шармбатона. Она была великолепна, а когда Северус попытался выяснить уровень её знаний, принялась нести такую чушь, какую ему не доводилось слышать за всю свою карьеру. Даже Лонгботтом знал о зельях больше, чем эта девица о Тёмных Искусствах. Когда директор подошёл к двери и рывком распахнул её, второй кандидат, пытавшийся подслушать вопросы, тут же шлёпнулся внутрь. О, ирония была не чужда Северусу. Он тут же вышвырнул этого мужчину с помощью заклинания. После этого он остановился на четвёртом претенденте. Пожилой мужчина — ну очень старый — заснул, пока объяснял Северусу, как защититься от проклятий. Профессор лишь раздражённо смотрел на мужчину, но в то же время почему-то завидовал его умиротворению, прислушиваясь к раскатистому храпу. Но когда-то этот человек учился на Рейвенкло и наверняка знал больше, чем все остальные вместе взятые. Во время экзаменов, как раз когда третьекурснице предстояло справиться с боггартом, тот принял облик старика. Северус стал свидетелем того, как девушка, безупречно применив знания по предмету, представила своего учителя в алом нижнем белье с рюшами, что вызвало смех во всём Большом зале. Старик, то ли пристыженный предположением о его предпочтениях в белье, то ли недовольный тем, что правда была раскрыта, отвесил ей пощёчину. Он был немедленно уволен и отправлен в больницу Святого Мунго со сломанными носом и рукой — спасибо директору Снейпу. Второй и третий год оказались еще хуже. Оба раза у Северуса было только по одному претенденту, и оба ушли задолго до начала экзаменов, вынудив директора вести предмет, так как он не смог найти никого другого. Примечательно, что за эти два года не было ни одной оценки ниже «Выше ожидаемого». Четвёртый год ещё летом не предвещал ничего хорошего, так как у Северуса по-прежнему не было ни одного кандидата. Но Снейп привык бороться за желаемое, а больше всего на свете он хотел найти преподавателя по Защите. Поэтому пообещал и надбавки, и гибкий график, и всё, что угодно, лишь бы эти болваны убедились, что это работа их мечты. Когда откликнулся только один Стэн Шанпайк, Северус готов был тут же отказаться от должности. Однако одно ободряющее похлопывание по плечу и один звонок по каминной сети спустя, Минерва стояла перед ним с новой преподавательницей Защиты от Тёмных Искусств — Луной Лавгуд. Северус рассмеялся громче, чем когда-либо. Это не оценили. Минерва не сказала ему ни слова за всю следующую неделю, и именно тогда Северус понял, что без МакГонагалл он уже давно был бы погребён под кипой бумаг. Он скрепя сердце отправил письмо мисс Лавгуд, которой не терпелось вернуться. Она была не так уж плоха, хотя часто отклонялась от учебной программы и применяла самые странные методы преподавания. Но ее ученики получали хорошие оценки, поэтому Северус прикусил язык и радовался тому, что проклятие ещё не сработало. Но это всё же произошло. И Мисс Лавгуд улетела с таким же натуралистом охотиться за давно вымершим или, скорее всего, несуществующим существом куда-то в Южную Америку, оставив несчастного Северуса Снейпа и школу без преподавателя по Защите. Снова. Пятый год был худшим. Новый учитель сбежал с одним из своих студентов, сдававших С.О.В. Северус думал, что никогда не смоет позор с себя и школы. К тому моменту он уже был сыт по горло. И вот тогда случилось чудо. Она подала заявление. Шейла была самим совершенством. Рождённая в семье магглов, она приходила в восторг от всего, что было связано с магией. Она знала всё обо всём и не только по своему предмету; с энтузиазмом относилась к работе, к перспективам, к обучению молодых умов. Она была прекрасным собеседником, и весь преподавательский состав души в ней не чаял. Ученики обожали её, хотя она назначала отработки почти так же часто, как Снейп в былые времена. Забавная и остроумная, она очаровала всех, даже Северуса. Она присматривала за детьми, помогала со внеклассными мероприятиями, добилась высоченных результатов и… забеременела в феврале. Северус никогда ещё не был так убит горем — он чувствовал себя обманутым, когда она ушла в конце семестра. На прощание он подарил ей колдофотографию всех сотрудников, с которыми она подружилась, но ведьме этого не хватило. Она забрала с собой любовь всей своей жизни — преподавателя по Нумерологии. В итоге Снейп потерял двух профессоров из-за любви. Найти замену Вектор оказалось проще — всё-таки её должность не была проклята. Но вакансия профессора ЗоТИ тем летом снова доставила Северусу много головной боли. Это был год, когда закончилось наказание Драко, назначенное Министерством после войны. Он был вынужден преподавать Маггловедение, поскольку министр считал, что ему стоит поучиться у людей, которых он хотел поработить. Его крестник, как ни странно, уже где-то к концу первого года начал получать удовольствие от преподавания — и у него неплохо получалось. Северус умолял его оставить эту должность, но Драко боялся проклятия, и, кроме того, интерес к Маггловедению злил отца, чем он безмерно наслаждался. Тогда они впервые упомянули Поттера. Потому что Поттер остановил бы это, он снял бы проклятие, и Северус это знал. Но он не стал бы просить этого мальчишку, даже если бы от этого зависела его жизнь. Их история закончилась, и им больше не было дела друг до друга. Он не видел мальчика пять лет — и это было прекрасно. Как раз в тот момент, когда он собирался сам взяться за эту работу, Чарли Уизли прилетел ему на помощь на драконе. В буквальном смысле. Он и его команда хотели основать новую колонию в Британии. Пока шло строительство драконьего заповедника, мистер Уизли не мог работать в Румынии, так как должен был следить за работой в Шотландии, но и бездельничать тоже не хотел. Он являлся лучшим кандидатом, поскольку был единственным. Он был не так хорош, как Шейла, но у Северуса были проблемы как с профессорами Защиты, так и с Уизли, поэтому он одобрил кандидатуру рыжего. Строительство заповедника закончилось, и Северус с горечью попрощался ещё с одним профессором, который улетел на Китайском Огненном шаре к большому удовольствию своих бывших студентов. Его нынешний преподаватель Защиты от Тёмных Искусств, который уже и не был преподавателем, приполз к нему на коленях. Это произошло в тёмном углу ещё более тёмного бара. Они были пьяны, и Северус жаждал разрядки. Незнакомец стоял на коленях, посасывая его твёрдый член прямо через ткань джинсов, собираясь вот-вот это исправить. Именно тогда директор в пьяном угаре признался, из-за чего он так раздражён. Мужчина сказал ему, что он неплохо разбирается в «вопросах защиты», и Северус внезапно оказался перед очень трудным выбором: минет или новый профессор? Сейчас, оглядываясь назад, директор понимал, что выбрал не то. Первый вариант, по крайней мере, подарил бы ему пять минут наслаждения, но вместо этого он получил три месяца постоянных страданий. Ему приходилось заменять так называемого профессора на большей части уроков. Его то и дело видели в Скверном переулке, где, к счастью, он не совершал ничего противозаконного, просто часто посещал бары. Как выяснилось позже, он посещал не бары, или, вернее, не бары были целью его визитов. А их клиенты и, что важнее, их предпочтения. По словам «Пророка», этот мужчина был лучшим сабмиссивом Скверного переулка и его ближайших окрестностей. Фотографии, на которых он лежал привязанный к кровати кожаными ремнями, с двумя членами в заднице и прочей атрибутикой на гениталиях и сосках, выглядели достаточно убедительно. Северус не имел ничего против подобных увлечений, пока они не выходили за пределы спальни и не становились достоянием «Ежедневного пророка» и всего магического мира. Снейп уволил мужчину и сам занял должность. К началу зимних каникул он испытывал физическую боль от недосыпа, а мешки под глазами стали такими глубокими, что он, вероятно, мог бы забраться в них и отдохнуть. Он похудел из-за нерегулярного питания или, вернее, его отсутствия, учитывая, что, едва выходя из класса, сразу же принимался за работу над четырьмя футами бумаг, скопившихся на столе. Уделяя сну не более двух часов в сутки, он героически преподавал день за днём, чтобы вечером снова подписать какие-то бумаги, проверить эссе, а остаток ночи выживать только на кофе, готовя зелья для больничного крыла и надеясь, что у него будет время на поиски подходящего кандидата во время предстоящих зимних каникул или, ещё лучше, — Санта подбросит ему кого-нибудь. Санта Клаус пришёл и принёс с собой только носки и книги. Ни преподавателя Защиты, ни времени на его поиски. Северус чувствовал смертельную усталость, когда смотрел на горы пергаментов. Как бы Драко, Минерва и остальные преподаватели ни помогали ему, он просто не мог быть директором и преподавателем Защиты от Тёмных Искусств одновременно. Он протёр глаза, отхлебнул кофе и взял бумагу с верхушки стопки. Буквы расплывались у него перед глазами. Он нахмурился, попытался сморгнуть усталость, но тщетно. Ему нужно было поспать; последние тридцать восемь часов он носился как сумасшедший. Он устал, хотел пить, проголодался и больше всего на свете нуждался в массаже. Колокола пробили полночь, и Северус поднял голову. На мгновение он уставился на тёмные окна, не понимая, почему звонят колокола Хогвартса. — Сегодня канун Нового года, Северус, — объяснил печальный голос над головой. — Не проводи первые минуты наступающего года за работой. Спустись вниз, отпразднуй с друзьями и коллегами. Северус глубоко вздохнул. Когда это случилось? В последний раз, когда он смотрел на календарь, до Нового года оставалось еще три дня. — Я занят, Альбус. Оставь меня в покое. Внезапно в камине вспыхнуло зелёное пламя, и из него, пошатываясь, вывалился пьяный блондин, держа в руках два бокала настоящего и очень дорогого французского шампанского. — Загадай желание! — воскликнул он заплетающимся от алкоголя языком. — Найди мне преподавателя Защиты, — без колебаний ответил Северус. Драко сунул напиток ему в руку и чокнулся с ним бокалом. — Замётано, — сказал он, допивая свое игристое вино, и, спотыкаясь, вернулся в камин. Он исчез прежде, чем Северус успел произнести хоть слово. Он поставил бокал и снова посмотрел на пергамент перед собой. Теперь он мог разобрать слова, но жалел об этом. Это была полнейшая чушь. Одно из худших эссе, которое он когда-либо читал. Он смотрел на бумагу ещё минуту, слыша, как тикают первые секунды нового года. Затем бросил перо, отодвинул всю стопку бумаг и схватил шампанское. — К чёрту всё это, — проворчал он, осушая бокал. Он отодвинулся от стола, встал и направился к двери. Взявшись за ручку, он оглянулся. — С Новым Годом, Альбус. — И тебя, мой дорогой мальчик. Пусть он принесёт тебе счастье и покой, — мерцающие голубые глаза весело посмотрели на него. Северус закатил глаза и пошёл праздновать. Он знал, что завтра пожалеет об этом. Но до завтрашнего дня оставалась ещё пара бокалов хорошего шампанского, так что в данный момент его это совершенно не волновало.

⚡︎ ⚡︎ ⚡︎

От дешевого скотча у него пересохло в горле, но, чёрт возьми, по крайней мере он был холодным. Северус прижал стакан к виску. — Похмелье? — ухмыльнулся его крестник. Завтра наступило быстрее, чем он ожидал. Усталость полностью овладела им и вырубила. — У меня не похмелье, — прохрипел Северус. — Я всё ещё чертовски пьян, вот в чём дело. Хотя, возможно, и то, и другое одновременно. Голова раскалывалась так сильно, что ему захотелось обернуться — убедиться, что позади него действительно нет дракона, который бьётся своей головой о его затылок. — Завтра начинаются занятия, — напомнил ему Драко. Снейп бросил на юношу сердитый взгляд. Малфою было уже двадцать пять, но, поскольку Северус помнил, как помогал менять его вонючие подгузники, трудно было смотреть на него как-то иначе. Впрочем, если верить слухам — а они были правдой — у Драко было почти столько же опыта, сколько у Северуса за его сорок пять лет. — И с чего ты взял, что нужно мне об этом напоминать? — налитые кровью чёрные глаза испытующе посмотрели на блондина, но тот не дрогнул. — Потому что сейчас шесть вечера, а ты пьёшь виски вместо кофе, и на тебе вчерашняя одежда. И от тебя… ну, извини, но ты воняешь, — последовал ответ, который Северус не очень-то хотел слышать. Он и сам — спасибо и на том — прекрасно всё это осознавал. — Отъебись, Драко, — буркнул он. — Северус, когда ты ел в последний раз? — мягко поинтересовался Драко, подходя ближе и забирая у него из рук стакан. Испепеляя его взмахом палочки. — И я имею в виду полноценный прием пищи, а не просто перекус. — Какой сегодня день? — Воскресенье, — последовал ответ, сопровождаемый закатыванием глаз. Северус кивнул. Хотя лучше б не кивал. Головная боль только усилилась в миллион раз. — Три дня назад. — Иди прими душ, поешь чего-нибудь и ложись спать, — Драко поднял его и подтолкнул к потайной двери, ведущей в покои директора. — А с завтрашнего дня мы делим занятия по Защите. Младшие курсы, первый и второй, твои, я беру на себя остальные. Северус поднял голову и заглянул в серые глаза. Он был так благодарен, что готов был расцеловать Драко, если бы не считал его практически родным сыном. — Правда? — вздохнул он и тут же обнял крестника. — Да, — пробормотал Драко. — Только отцепись от меня. Ты пьян и пахнешь как… — Северус отстранился, и Драко принюхался: — Навозные бомбы? Осознав только сейчас, насколько он всё ещё пьян, Северус усмехнулся. Воспоминания о новогодней ночи проступили смутно. Напившийся Хагрид, множество вышеупомянутых вонючих бомб и разъярённый Филч — вот и всё, что он помнил. Но этого было достаточно, чтобы он невесело улыбнулся. — Что за наряд? — спросил он, разглядывая Драко, изучая его так, будто видел впервые. Парень был одет в причудливую мантию, которую он не стал бы носить в Хогвартсе. — Куда это ты собрался? — Покупать твой чёртов подарок на день рождения, — последовал раздражённый ответ. — В этом году тебе лучше не дарить мне ничего дешёвого. Ты ещё в долгу передо мной за ту историю с «Будь самим собой». У Драко хватило совести хотя бы покраснеть. Пару месяцев назад «Пророк» чуть не разоблачил его, как и предыдущего преподавателя ЗоТИ. Только благодаря Северусу и довольно увесистому мешку галеонов молодой человек сохранил свою работу и тщательно охраняемый секрет, связанный с кляпами, хлыстами, железными зажимами и большим количеством кожи. — О, я уверен, что это обойдётся недёшево. Я даже не знаю, согласятся ли это добровольно. Северус не имел ни малейшего понятия, о чём говорит блондин, но его мигрень вернулась, как будто кто-то только что решил использовать его голову в качестве боксёрской груши. Он закрыл глаза и взмахнул рукой. — Увидимся завтра, Драко. Не опаздывай, а если опоздаю я — приходи проведать. Возможно, я просто помер.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать