Dare You To Death (Вызов смерти)

Dunk Natachai Boonprasert Joong Archen Aydin Joong Archen Aid Попробуй умри
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Dare You To Death (Вызов смерти)
Julia_Gu
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Когда Камин, новый инспектор полиции, и импульсивный капитан Джейд объединяют усилия, чтобы раскрыть загадочное дело, они сталкиваются с непростым испытанием. Все началось на вечеринке, где восемь друзей, выпив и сыграв в «ПРАВДУ ИЛИ ДЕЙСТВИЕ», ожидали веселья. Но, на следующее утро вместо восьми осталось только семеро...
Примечания
Неожиданная смерть одного из участников игры стала шокирующим поворотом событий, и вскоре становится ясно: игра не закончилась той ночью — она продолжается и каждый из участников лишь пешка в чьей-то опасной интриге. Камину и Джейду предстоит разгадать множество запутанных головоломок, прежде чем станет слишком поздно. Время неумолимо уходит, и им нужно поспешить, чтобы найти ответы и остановить эту смертельную игру.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Расследование. Эпизод 14

      Камин наблюдал, как два брата ссорятся за столом в дорогом ресторане.              Сначала они разговаривали вполне мирно, но спустя некоторое время младший начал накладывать еду на тарелку Камина, а старший тут же отпустил колкое замечание. В итоге братья начали препираться.       - Пи Мин, ты будешь десерт?       - Нет, спасибо. Если хочешь что-то заказать, просто закажи.       - Он сам может заказать, если захочет.       - Но я хочу заказать для него. Если у тебя нет доброты, просто помолчи, брат Джейд.       - Добротой это не назовёшь.              Джейд усмехнулся и отвёл взгляд в окно.       - Ты просто...              Джей повернулся к официанту и заказал два десерта, а потом снова посмотрел на Камина.              - П’Мин, можно задать вам вопрос?       - Спрашивай.       - Почему ты переехал сюда?       - Предыдущего инспектора сняли с должности, так что я занял его место.       - И всё?       - Это место далеко от города.       - А как же твой дом? Разве твоя девушка не скучает по тебе?              Джейд закатил глаза на банальную попытку младшего флиртовать.       - У меня нет девушки.       Джей хитро улыбнулся и, облокотившись на стол, посмотрел на Камина кокетливым взглядом.       - Правда, нет?       - Какой ответ ты хочешь услышать?              - Тот, где ты скажешь, что у тебя нет девушки, и ты даешь мне шанс попытаться ухаживать за тобой.       - Сейчас стошнит. – Десерты подали на стол сразу после слов Джейда. – Давайте быстрее доедим и поедем домой.       - С тех пор как ты приехал сюда, ты же нигде не был? Может, я покажу тебе город?       - Я работаю.       - Завтра у меня нет занятий. Можем поехать в обед, я заеду за тобой.       - Лучше потрать своё время на подготовку к экзаменам, чем на попытки ухаживать за кем-то.       - Если ты не заметил, П’Джейд, я всегда хорошо сдаю экзамены, и мои оценки отличные.       - И если ты не заметил, Джей, взрослые работают каждый день.       - Продолжайте ссориться, братья. Я выйду ответить на звонок.              Камин показал на экран телефона, где высветился входящий вызов, и вышел из ресторана.              Братья только переглянулись и обменялись насмешливыми взглядами.              Камин вышел из ресторана и только тогда ответил на звонок, который не прекращался.       - Что случилось, Ник?       [- Информация, которую ты просил, уже у тебя на почте. Но я решил позвонить, чтобы предупредить.]       - Спасибо.       [- Похоже, это дело связано с высокопоставленными чиновниками. Так что будь осторожен, у тебя и так много врагов.]       - Тем лучше. Сначала я хотел просто собрать информацию, но теперь хочу разобраться с этим делом окончательно.       [- Отлично, инспектор Камин. Я тоже хочу посмотреть, как они начнут паниковать. Если понадобится помощь, дай знать.]       - Спасибо большое, Николай, — сказал Камин.              Он положил трубку, и тяжело вздохнул.              Камин собирался вернуться в ресторан, когда ему преградил путь молодой человек примерно его возраста.              Высокий стройный парень в костюме и с галстуком, но запах алкоголя и красное лицо с блестящими глазами выдавали его состояние, что мужчина подошел слишком близко не просто так.       - Извините, пропустите меня, пожалуйста.       - Давайте сначала поговорим, - протянул тот пьяным голосом, заставляя Камина снова вздохнуть.       - Если вы пьяны, лучше вызовите машину и поезжайте домой. Прошу меня извинить.              Камин попытался обойти его, не желая связываться с пьяным человеком, но тот схватил его за руку.       - Отвезите меня домой, а я тебя щедро отблагодарю, - сказал парень.              Он наклонил свое лицо так близко, что их носы почти соприкоснулись. Однако этого не произошло, потому что чья-то рука оттолкнула голову незнакомца, а другая рука притянула Камина к себе.       - С тобой все в порядке, П’Мин? - спросил Джей, хозяин рук, которые сейчас обвивали Камина.       - Если вы так напиваетесь и создаете проблемы, то выбирайте: либо домой, либо в тюрьму на ночь, - строго сказал Джейд, заслоняя Камина от незнакомца. Его широкая спина внушала уверенность.       После этих слов и взгляда Джейда, незнакомец пришел в себя и поспешно вызвал такси, чтобы уехать.       - Зачем вы оба вышли?       - Тебя слишком долго не было, так что мы решили проверить и заодно предложить поехать домой.       - Кто оплатил счет?       - Я, - ответил Джейд, оборачиваясь, и аккуратно отстраняя Камина от объятий младшего брата.       - Я верну деньги.       - Сначала сядем в машину, дождь собирается,- сказал Джей.              Все трое сели в машину и отправились домой.              Камин все еще не привык жить с другими людьми, но это было не так уж плохо. Эти двое братьев не мешали ему, когда он находился в своей комнате, что делало совместное проживание вполне комфортным.              Приняв душ и переодевшись в пижаму, Камин направился к комнате Джейда, держа в руке кошелек. Он постучал в дверь и терпеливо ждал, пока тот откроет.              Наконец дверь распахнулась, и перед ним предстал Джейд, завернутый в серое полотенце, обмотанное вокруг бедер.       - Когда же я перестану видеть тебя в таком виде?       - А что в этом плохого? – спросил в ответ Джейд.              Его загорелая кожа, широкие плечи, сильные руки и грудь, шесть идеально очерченных кубиков пресса и V-образная линия, уходящая под полотенце, создавали впечатляющую картину. Даже татуировка на руке смотрелась великолепно.              Камин нахмурился.       - Сколько стоил ужин? Я верну деньги.       - Не стой в коридоре, проходи.       - Нет, я останусь здесь.       - Чек в сумке.       - Просто скажи сумму.       - Я не помню, - ответил Джей, слегка отступив в сторону, чтобы Камин мог пройти.       Камин не хотел быть должником перед человеком напротив. Как бы то ни было, он уже сказал, что оплатит этот ужин.              Камин решил пройти вперед, скрестив руки на груди, и бросил на Джейда недружелюбный взгляд.       - Дай мне чек. Быстро.       - Кто ты такой, чтобы приказывать?       - Я твой начальник.       - Это не работа, и сейчас не рабочее время.       - Джейд.       - Может, попробуем другой статус?              Джейд подошел ближе, наклонившись так, чтобы его лицо оказалось на одном уровне с Камином.              - Какой статус тебе нужен?              Вместо того чтобы отвести взгляд, Камин наклонился еще ближе, поддразнивая его.       - Какой статус, по-твоему, нам подходит?              Джейд усмехнулся и наклонился еще ближе, пока их носы не соприкоснулись.       - Подходит статус человека, который приказывает отстранить от работы, и того, кого отстраняют.              Камин улыбнулся и отступил назад.       - Ну ладно, ладно. Но почему, когда Джей подшучивает, ты не реагируешь так резко, как на меня?       - Он ребенок. Иди, принеси чек быстрее, я хочу спать.       - Он пропал.       - Ты издеваешься надо мной, Джейд?       Джейд сделал вид, что ничего не знает, и прислонился к краю рабочего стола.       - Я понятия не имею, куда он делся. Давай, ужин за твой счет, отложим на другой раз.       -Тогда возьми три тысячи.       - Ужин не стоит три тысячи.       - А ты говорил, что не помнишь.              Джейд слегка пожал плечами, глядя на Камина.              - Возьми скорее.       - У меня руки заняты.              Камин раздраженно надул щеки, затем подошел к высокому мужчине и сунул три серых купюры в край его полотенца, вызвав у Джейда громкий смех.              - Ты первый, кто так со мной поступает.       - Ты сам слишком медлишь, ничего не поделаешь.              Камин мельком взглянул на прозрачную доску позади. На ней были фотографии и записки, прикрепленные аккуратно. Все это касалось дела, над которым они работали.              - Есть ли какие-то новые данные?       - Пока нет, но у меня есть подозрения.       - Какие?              Они перестали спорить и повернулись к доске с информацией о загадочном убийстве.       - Если все умирают после получения письма, то первая жертва тоже должна была его получить, верно?       - Наверное.       - Где это письмо?       - Согласно опросу родителей девушки, жизнь Фай проходила между домом и университетом. Иногда она ночевала в комнате Сэрин. Если она и получала письмо, то я думаю, что оно все еще может быть дома.              - Тогда завтра запросим ордер на обыск.              - Ты помнишь письмо Тара?       - Помню.       - В нем были листы белой и черной бумаги. В письме, которое получил Тонгкла, одна часть отсутствовала.       - Dare, верно?       - Да. Я не думаю, что преступник намеренно изменил формат. Если Тар должен был выбирать между Truth и Dare, то остальные тоже должны были выбирать.       - Есть два варианта: либо этого действительно нет, либо этот парень что-то от нас скрывает.       - Твой младший брат знает об этом?       - Сейчас узнаем.              Джейд вышел из комнаты, не обращая внимания на оклики Камина. Пройдя несколько шагов, высокий мужчина остановился перед дверью комнаты своего младшего брата. Он постучал, и только спустя некоторое время дверь открылась.              Джей был одет в серые спортивные штаны, а сверху был обнажен, что заставило Камина, который подошел следом, задуматься: как эти братья ухаживают за своим телом, что выглядят так хорошо? Самому ему пришлось провести полжизни в спортзале, чтобы достичь такого результата. Это просто несправедливо.       - Что случилось? И почему ты в таком виде? И почему деньги лежат там?              Джей с недоумением посмотрел на своего брата, а затем перевел взгляд на Камина.              - Постойте, вы что, вместе вышли из комнаты Джейда?       - Отвечай, Джей. В конверте Тонгкла было что-то еще, верно?       - О чем ты говоришь?       - Не ври мне. Я сразу вижу, когда ты лжешь. Отвечай, иначе я отправлю тебя и твоего друга за решетку.       - Скажи правду, Джей. Это важно. Если мы что-то упустим, вы все окажетесь в опасности.       - Ладно, заходите.       Неизвестно, назвать ли это удачей, но за один день Камин оказался в спальнях обоих братьев.       Комната Джея была полной противоположностью комнаты Джейда. В отличие от комнаты брата, которая была в стиле минимализма, за исключением рабочего стола, его комната была оформлена в более ярких тонах, присутствовали вещи, которые нравятся молодежи.       Джей сел на край кровати и посмотрел на двух мужчин перед собой.              Один был его братом и талантливым капитаном, другой – хоть и более миловидным, но строгим инспектором, который умел видеть людей насквозь. Даже без детектора лжи они бы сразу поняли, если бы он попытался солгать.       - Обещайте мне сначала, что не арестуете Кла.       - Не обещаю, - тут же ответил Джейд.       - Тогда хотя бы выслушайте его, прежде чем начинать расследование.       - Хватит тянуть время. Отвечай.       - Ладно, ладно. В конверте действительно было не только это.       - Что именно?       - Какое сообщение?       - Dare.       - Dare? Что ты имеешь в виду?       Камин и Джейд переглянулись, а затем снова посмотрели на Джея.       - Что ты хочешь этим сказать?       - В конверте была флешка. На ней видео с камеры, где Тонгкла сбивает человека на машине клиента. Но он говорит, это было случайно, и он вызвал скорую.       - И ты решил скрыть это от полиции, Джей?       - Он попросил меня об этом.       - Дружба должна иметь границы. Твой друг может втянуть тебя в серьезные неприятности.       - Что ты имеешь в виду, Джейд?       - Позвони другу и скажи ему, что завтра утром я заберу флешку.       - Понял.              Джей раздраженно ответил брату и, взяв телефон, набрал номер Тонгкла.       - Джей, в письме только это, верно? Ты ничего не скрываешь?       - Кла дал мне посмотреть только это. А что значит Dare, о котором вы говорите?       - Ничего. Звони дальше.              Джей долго ждал на линии, но никто не ответил, и он тихо выругался от беспокойства.       - Никто не отвечает, П’.              Камин слегка нахмурился и посмотрел на Джейда.       - Я позвоню и проверю у полиции, которая следит.              Камин проводил взглядом высокого мужчину, уходящего из комнаты. Пока он оглядывал помещение, его взгляд упал на знакомую фоторамку на письменном столе.       - Эта фотография...       - Да, это фото, которое мы сделали вместе в конце первого курса. Оно было в том письме.       - Где снимали?       - В университете.       - У всех есть такая фотография?       - Да, Тайм сделал копии для всех.       - Тайм?       - Да, снято на камеру Тайма.              Камин слегка кивнул, запоминая информацию.       - Чамчай сказал, что в общежитии Тонгкла нет ничего подозрительного. Он никуда не выходил, и никто не заходил в его комнату, - сообщил Джейд, вернувшись в комнату после звонка.              Камин чувствовал, что что-то не так, какая-то неясная мысль продолжала тревожить его, но он пока не мог найти ответа.       - Разойдёмся и отдохнём, Джейд. Завтра с утра нас ждут дела. А ты, если что-то узнаешь, говори. Не вздумай ничего скрывать, потому что ты не только один из подозреваемых, но и одна из жертв.       - Ты всё ещё думаешь, что кто-то из нас мог сделать это?       - Я никого из вас не исключал из списка подозреваемых.       - Думаешь, что Кла будет следующим?       Камин на мгновение замер, потому что он сам не был уверен, какие последствия может иметь исчезновение Dare.       - Я пока не знаю.       - Иди спать, - сказал Джейд, глядя на Камина, прежде чем выйти из комнаты.       - Завтра я пойду с вами.       - Если проснёшься.              Джейд грубо закрыл дверь перед своим младшим братом и пошёл за Камином в спальню.       - Твоя комната в другой стороне.       - Я хочу пожелать тебе спокойной ночи.       - Спокойной ночи, Джейд.              Камин попытался закрыть дверь перед лицом Джейда, но тот успел остановить её рукой.       - Что ещё?       - Возьми деньги обратно.       - Нет.              - Или возьмёшь деньги, или пойдёшь спать в моей комнате. Выбирай.       - Возьмёшь деньги или завтра я работаю один. Решай.       Они смотрели друг на друга, не уступая, пока Джейд не сдался первым, поскольку Камин упорно стоял на своём.       - Ты сказал, что завтра с утра у нас есть дела. Что-то, о чём я не знаю?       - Да.       - Что именно?       - Мой друг из специального следственного отдела получил информацию о препарате, найденном на теле Тара.       - Ты знаешь кого-то из специального следственного отдела?       - Да, одного человека. А ты?       - А ты кого знаешь?       - Николая. А ты?       - Юки.       - Старые друзья?       - Примерно так…              Камин посмотрел на него, и ему стало ясно, что это, вероятно, не просто дружба, как было сказано. Но это его не касалось.       - Разойдемся. Я собираюсь спать.       - Спокойной ночи.              Джейд мягко погладил Камина по голове, словно случайно, а затем вернулся в свою комнату, оставив того, кто остался стоять, кусая губы, не зная, как себя вести.              Никто никогда так с ним не поступал!
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать