Автор оригинала
Alice Osmena
Оригинал
https://aliceoseman.com/ya-fiction-book/solitaire/
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Меня зовут Тори Спринг. Я люблю спать и люблю вести блог. В прошлом году у меня были друзья. Всё было совсем по-другому, я думаю, но теперь всё в прошлом. Теперь есть солитер. И Майкл Холден.
Я не знаю, что солитер пытается сделать. И мне всё равно на Майкла Холдена. Правда, всё равно.
Перевод не содержит цензуру! Доступна бонусная глава!
Примечания
Перевод сделан командой Ally books в 2025 году. Перевод книги выполнялся в 4 этапа:
1) Перевод с английского.
2) Сюжетный редактор проверяет весь сюжет.
3) Редактор исправляет ошибки в тексте.
4) Главный редактор проверяет всю работу и вносит окончательные правки.
Благодаря этому наши переводы получаются высокого качества!
Версия книги, которая содержит картинки, и многое другое, доступна на нашем телеграм канале @Allybooks. В форматах: .pdf, .epub, .mobi
ДВЕНАДЦАТЬ
17 января 2026, 11:39
Когда я прихожу в школу в среду, я ищу взглядом Майкла Холдена в толпе учеников в общем зале. Интересно, от встречи с ним мне станет лучше или хуже. Это может обернуться чем угодно. Я знаю, что тяну его вниз. Майклу Холдену не станет лучше от встречи со мной. Он заслуживает друга, который любит жизнь и смех, который любит веселиться и приключения, с кем можно пить чай, спорить о книге и смотреть на звёзды, кататься на коньках и танцевать. Кого-то, кем я не являюсь.
Бекки, Лорен, Эвелин и Рита сидят на нашем месте в углу. Ни Бена, ни Лукаса. Будто снова начало года. Я стою у двери в общую комнату и как бы смотрю на них. Эвелин - единственная, кто замечает меня. Она ловит мой взгляд, а затем быстро отводит глаза. Даже если бы я могла спокойно игнорировать её раздражающую причёску и выбор одежды, как и положено порядочному и принимающему человеку, Эвелин всегда делала много вещей, которые я не одобряла, например, считала себя лучше других людей и притворялась, что знает больше, чем есть на самом деле. Интересно, недолюбливает ли она меня так же сильно, как я её?
Я сажусь во вращающееся кресло, подальше от "Нашей партии", и думаю обо всех своих личных качествах. Пессимистка. Убийца настроения. Невыносимо неловкая и, вероятно, параноик. Заблуждающаяся. Мерзкая. На грани безумия, маниакально-депрессивная психопа…
— Тори.
Я кручусь на стуле. Майкл Холден нашёл меня.
Я смотрю на него. Он улыбается, но это выглядит странно. Фальшиво. Или мне это кажется?
— Сегодня среда, – мгновенно говорю я, начинать наш разговор со светской беседы, но всё равно делаю это.
Он моргает, но не слишком удивляется.
— Да. Да, это так.
— Наверное, – говорю я, облокотившись на стол и прижавшись щекой к руке, – я не люблю среду, потому что это средний день. Кажется, что ты в школе уже целую вечность, но до выходных ещё столько же. Это самый... разочаровывающий день.
По мере того, как он осмысливает это, его выражение лица меняется. Похоже на панику или что-то в этом роде. Он откашлялся.
— Мы можем, эм, поговорить где-нибудь, где потише?
Я очень не хочу вставать.
Но он настаивает.
— Пожалуйста? У меня есть новости.
Пока мы идём, я пристально смотрю ему в затылок. На самом деле, я разглядываю всё его тело. Я всегда думала о Майкле Холдене как о некой сущности, сверкающей сфере чудес, и всё же сейчас, глядя на него, идущего в обычной школьной форме, с мягкими и беспорядочными волосами по сравнению с тем, как он укладывал их, когда мы впервые встретились, я думаю о том, что он обычный парень. Что он встаёт и ложится спать, что он слушает музыку и смотрит телевизор, что он готовится к экзаменам и, возможно, делает домашнее задание, что он садится ужинать, принимает душ и чистит зубы. Обычные вещи.
О чём это я?
Он приводит меня в школьную библиотеку. Там не так тихо, как он надеялся. Девочки из младших классов снуют вокруг столов точно так же, как это делают шестиклассницы в общей комнате, только с гораздо большим энтузиазмом. Здесь не так много книг - это скорее большая комната с несколькими книжными полками, чем библиотека. Атмосфера довольно странная. Я почти рада, что здесь так светло и радостно. Это странное чувство, потому что я никогда не люблю яркие и счастливые вещи.
Мы садимся в середине ряда научной литературы. Он смотрит на меня, но я больше не хочу отводить взгляд. От взгляда на его лицо мне становится смешно.
— Ты вчера пряталась! – говорит он, стараясь, чтобы это прозвучало как милая шутка. Как будто нам по шесть лет.
На секунду я задумываюсь, знает ли он о моём особом красивом месте на крыше художественной консерватории, но это невозможно.
— Как твоя рука? – спрашивает он.
— Нормально, – отвечаю я. – Разве ты не хотел мне что-то сказать?
И пауза, которую он делает после этого - как будто он хочет сказать мне одновременно о многом и ни о чём.
— Ты..., – начинает он, потом передумывает. – У тебя холодные руки.
Я тупо смотрю на свои руки, всё ещё избегая его взгляда. Держал ли он меня за руку по дороге сюда? Я сжимаю ладони в кулаки и вздыхаю. Отлично. Пусть будет светская беседа. Вчера вечером я посмотрела все три части "Властелина колец" и "V — значит вендетта". О, и у меня был сон. Кажется, он был о Вайноне Райдер.
И я чувствую, как из него вдруг изливается грусть, и от этого мне хочется встать, убежать и не останавливаться.
— Я также узнала, что с начала мира умерло около ста миллиардов человек. Ты знал это? Сто миллиардов. Это большое число, но всё равно кажется, что этого недостаточно.
Наступает долгое молчание. Несколько младшеклассников смотрят на нас и хихикают, думая, что мы ведём какой-то глубокий, романтический разговор.
Наконец, он говорит что-то продуктивное:
— Думаю, никто из нас не выспался.
Тогда я решаюсь посмотреть на него.
Это меня немного шокирует.
Потому что в этой спокойной улыбке нет ничего от обычного Майкла.
И я вспоминаю случай на катке, когда он был так зол,
но это совсем другое.
И я думаю о грусти в глазах Лукаса с того дня, как я его встретила,
но это тоже не то.
Между зелёным и голубым есть неописуемая красота, которую люди называют человечностью.
— Ты больше не должен этого делать. – Я говорю шёпотом, не потому что не хочу, чтобы люди слышали, просто я, кажется, забыла, как увеличивать громкость своего голоса. – Ты не обязан быть моим другом. Я не хочу, чтобы люди жалели меня. Я буквально на сто десять процентов в порядке. Правда. Я понимаю, что ты пытаешься сделать, и ты очень хороший человек, ты идеальный человек, но всё хорошо, тебе не нужно больше притворяться. Я в порядке. Мне не нужно, чтобы ты мне помогал. Я сделаю что-нибудь со всем этим, и тогда я буду в порядке, и всё вернётся на круги своя.
Его лицо не меняется. Он тянется ко мне рукой и смахивает слезу с моего лица, не в романтическом смысле, а так, как будто на моей щеке сидит комар, переносящий малярию. Он смотрит на слезу, немного смущаясь, а затем протягивает мне руку. Я и не заметила, что плачу. На самом деле я не чувствую грусти. Я вообще ничего не чувствую.
— Я не идеальный человек, – говорит он. Его улыбка всё ещё здесь, но это не счастливая улыбка. – И у меня нет друзей, кроме тебя. Если ты не слышала, большинству людей известно, что я - король фриков. То есть, да, иногда я кажусь обаятельным и эксцентричным, но в конце концов люди понимают, что я просто слишком стараюсь. Я уверен, что Лукас Райан и Ник Нельсон могут рассказать тебе множество замечательных историй обо мне.
Он откинулся назад. Если честно, он выглядит раздражённым.
— Если ты не хочешь дружить со мной, я всё пойму. Тебе не нужно придумывать какие-то оправдания. Я знаю, что именно я всегда отыскиваю тебя. Именно я всегда начинаю наши разговоры. Иногда ты молчишь целую вечность. Но это не значит, что наша дружба сводится к тому, что я пытаюсь заставить тебя чувствовать себя лучше. Ты же меня знаешь.
Может быть, я не хочу дружить с Майклом Холденом. Может, так будет лучше.
Мы сидим вместе некоторое время. Я наугад выбираю книгу с полки позади меня. Она называется "Энциклопедия жизни", и в ней всего около пятидесяти страниц. Майкл протягивает ко мне руку, но, как я и ожидала, не берёт мою руку. Вместо этого он берёт прядь моих волос, которая, как я полагаю, была на моём лице, и аккуратно заправляет её за левое ухо.
— Ты знаешь, – говорю я в какой-то момент по необъяснимой причине, – что большинство самоубийств происходит весной? – Затем я смотрю на него. – Разве ты не говорил, что у тебя есть новости?
И тогда он встаёт и уходит от меня, выходит за дверь библиотеки и уходит из моей жизни, а я на 100 процентов уверена, что Майкл Холден заслуживает друзей лучше чем пессимистка-интроверт-психопатка Тори Спринг.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.