Второй первый раз

Жаркое соперничество (ТВ) Рид Рейчел «Гейм Чейнджерс»
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Второй первый раз
Allive
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Шейн Холландер открывает глаза в больничной палате, уверенный, что на дворе 2016 год, а Илья Розанов — его главный соперник, которого нужно ненавидеть. Но мир изменился. Сейчас 2025-й. Они играют за одну команду, живут в одном доме, и Илья Розанов носит обручальное кольцо. Шейну предстоит прожить девять лет заново, научиться доверять «врагу» и выяснить, сможет ли он влюбиться в собственного мужа во второй раз.
Примечания
Работа выкладывается мной повторно - ранее она была опубликована на AO3 (на английском языке). Возможно, кто-то уже сталкивался с переводом этого текста. Сообщаю, что он был выложен без моего разрешения. Более того, изначально фик был написан мной на русском языке и в переводе не нуждался. Здесь вы сможете прочитать оригинальную авторскую версию, как она задумывалась. Буду рада вашим отзывам. Фик полностью закончен.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 15

Ноябрь в Оттаве наступил быстро – серый, сырой, с ледяными дождями, которые к утру превращали дороги в сплошной каток. Жизнь вошла в ритм, который Шейн помнил телом, но от которого отвык разумом. Ритм сезона НХЛ. В доме воцарился «режим хоккейной жены», только в роли жены был он, Шейн Холландер. Илья жил в графике «арена – самолет – отель – арена». Он возвращался домой глубокой ночью, пахнущий самолетным кондиционером, отельным мылом и усталостью. Бросал сумку в прихожей, съедал то, что оставлял ему Шейн под крышкой, и падал в кровать, мгновенно проваливаясь в сон без сновидений. Шейн не жаловался. Наоборот. Его мозг, измученный попытками вспомнить пустоту, отдыхал в этой предсказуемости. Ему нравился этот алгоритм: кофе – прогулка – ужин – ожидание. В этой рутине была безопасность и структура, которой ему так не хватало. В 2016-м Шейн счел бы такую жизнь скучным адом. Зависимость? Быт? Никогда. Сейчас это была его терапия. Находить странное, тихое удовольствие в том, чтобы быть тылом для человека, который находится на передовой. Когда Илья засыпал, Шейн часто еще лежал без сна, слушая, как выравнивается дыхание мужа. Иногда он касался пальцами его плеча или спины, просто чтобы убедиться: Илья здесь, он теплый, он настоящий. Этот тактильный чек-ин стал для Шейна важнее молитвы. В среду, в редкий выходной между выездной серией на Западном побережье и домашней игрой, они поехали в клинику. Илья выглядел бледным. Под глазами залегли тени, щетина стала гуще – у него просто не было сил бриться. Но он настоял, что поведет сам. В клинике всё было привычно стерильно. Шейна снова засунули в трубу МРТ. Громкие, ритмичные звуки магнита – кланг-кланг-кланг – напоминали удары клюшек о борт. Шейн лежал неподвижно, закрыв глаза, и думал о том, что дома нужно поменять фильтр в кофемашине. Быт вытеснил экзистенциальный кризис. Потом они сидели в кабинете доктора Фогеля. Врач, сухопарый мужчина с цепким взглядом, повесил снимки на световой экран. – Гематома практически рассосалась, – констатировал он, водя указкой по серым разводам мозга Шейна. – Отека нет. Структурных изменений не вижу. Физически вы восстанавливаетесь отлично, Шейн. Головные боли? – Редко, – ответил Шейн. – Только если долго смотрю в экран или не высплюсь. – Тошнота? Головокружение? – Нет. Доктор Фогель кивнул и выключил экран. Он сел за стол, сложил руки в замок и посмотрел на Шейна поверх очков. – А теперь о главном. Как память? В кабинете повисла тишина. Слышно было, как гудит кулер компьютера. Илья, сидевший рядом, внешне остался неподвижным, но Шейн заметил, как побелели костяшки его пальцев, сжимающих подлокотник стула. Илья задержал дыхание, ожидая приговора. Он боялся этого гораздо больше, чем показывал. – Никаких изменений, – честно сказал Шейн. – Совсем? – уточнил врач. – Никаких вспышек? Дежавю? Образов во сне? Шейн задумался. Были ли вспышки? Он помнил, как тело реагирует на Илью. Он помнил запах льда. Но это были не воспоминания о событиях. Это были ощущения. Он не вспомнил свадьбу. Не вспомнил, как они покупали этот дом. Не вспомнил ни одного разговора за эти девять лет. – Фактов нет, – сказал Шейн. – Я знаю, кто я. А вот хронику собственной жизни за эти годы изучаю по Википедии и рассказам близких. Личных воспоминаний – ноль. Для меня всё еще 2016-й, просто... я учусь принимать новую дату как данность. Доктор Фогель вздохнул и сделал пометку в карте. – Это нормально. Прошло меньше месяца. Память может вернуться спонтанно – завтра, через год или никогда. Ретроградная амнезия – вещь непредсказуемая. Мозг может блокировать этот период как защитный механизм, или нейронные связи были нарушены слишком сильно. Он перевел взгляд на Илью. – Илья, как это влияет на вас? Вы замечаете изменения в его поведении? Агрессия, депрессия? – Нет, – голос Ильи был хриплым. Он откашлялся. – Он спокоен. Он... адаптируется. – Хорошо. Продолжаем наблюдаться. Шейн, я разрешаю легкие кардионагрузки. Велотренажер, эллипс. Лед – пока только индивидуально, без контактов и бросков. – Спасибо, доктор. Они вышли на парковку под мелкий, противный дождь. Сели в машину. Илья не спешил заводить мотор. Он откинул голову на подголовник и закрыл глаза. Шейн смотрел на его профиль. На упрямую линию челюсти, на уставшие веки. – Ты расстроен? – спросил Шейн. Илья не открыл глаз. – Чем? – Тем, что я не вспомнил. Врач сказал «никогда». Это может быть навсегда, Илья. Ты женат на человеке, который забыл всю вашу совместную жизнь. Илья медленно повернул голову. – Я не расстроен, Шейн. Я просто устал. У нас был тяжелый выезд. – Не ври мне. Илья усмехнулся – слабо, но тепло. Он протянул руку и коснулся затылка Шейна, перебирая короткие волосы. – Я не вру. Знаешь, чего я боялся больше всего, когда ты лежал в коме? Что ты не проснешься. Или проснешься и не сможешь говорить. А то, что ты не помнишь, как мы выбирали шторы в гостиную... плевать. – Плевать? – переспросил Шейн. – Мы выберем новые, – просто сказал Илья. – У нас есть настоящее. Ты здесь. Ты живой. Ты готовишь мне ужин и не пытаешься меня убить. Этого достаточно. Шейн накрыл его ладонь своей рукой, прижимая к своей щеке. Ему вдруг стало так легко. Ему не нужно было мучительно копаться в голове, пытаясь выудить оттуда файлы, которые, возможно, были стерты навсегда. Ему не нужно было быть тем Шейном из прошлого. Он мог быть Шейном сейчас. – Поехали домой, – сказал он. – Тебе нужно поспать. Завтра игра. – Да, – кивнул Илья, заводя мотор. – Домой. Шейн смотрел на дождь за окном. Ноябрь был темным и холодным. Но дома было тепло. И кажется, ему больше не нужно было другое прошлое.

***

Разрешение врача выйти на лёд жгло карман, как выигрышный лотерейный билет. Ничего особенного – просто подпись на бланке, разрешающая «лёгкое кардио» на утреннем катке. Но для Шейна это был первый шаг к нормальности. К той её части, которую он хоть как-то помнил. Он помнил хоккей. Помнил, как правильно ставить корпус, как входит в поворот правая нога, как лёд «дышит» под лезвиями. Память об играх была рваной, но тело уверенно подсказывало, что хоккей – его дом. И всё равно он ждал. Ждал, когда у Ильи наконец появится выходной. Это казалось нелепым – он мог поехать один. Первые шаги, лёгкая раскатка, проверить, не кружится ли голова. Обычное дело. Но каждый раз, когда он собирался сказать: «Я поеду сейчас», – внутри что-то тормозило. Не страх. Не неуверенность. Скорее… ощущение, что Илья должен быть там. Как будто они раньше делали это вместе – он этого не помнил, но идея казалась странно логичной и единственно правильной. И вот этот день настал. Раздевалка тренировочной арены встретила их гулкой тишиной. Шейн вдохнул запах резины и пота. Он сел на скамейку, доставая коньки. Руки помнили всё. Как правильно затягивать шнурки – туго в подъеме, чуть свободнее сверху, чтобы нога работала. Как мотать ленту на щитки. Как надевать нагрудник. Это был ритуал, доведенный до автоматизма тысячами повторений. Пока он одевался, он не чувствовал себя потерянным. Он был Шейном Холландером, который готовится к выходу. Илья одевался рядом, молча, методично. Он не мешал, давая Шейну насладиться моментом возвращения. – Готов? – спросил Илья, защелкивая шлем. – Родился готовым, – усмехнулся Шейн. Он встал. Экипировка добавила веса, но это был правильный вес. Вес брони. Они вышли к льду. Шейн первым перемахнул через бортик. Лезвия врезались в лед. Хр-р-руп. Он оттолкнулся. Раз, два. Тело отозвалось мгновенно. Ветер ударил в лицо. Скорость подхватила его, как старого друга. Шейн сделал круг, набирая темп. Он заложил вираж, чувствуя, как канты вгрызаются в лед. Никакого головокружения. Никакой боли. Только чистый, звенящий восторг. Он почувствовал, что тело изменилось. Оно стало тяжелее, массивнее, чем в 2016-м. Центр тяжести сместился ниже. Он был не таким пружинистым, зато чувствовал себя более устойчивым, как танк. Он подхватил шайбу у синей линии. В голове щелкнул тумблер. Шейн рванул вперед. Он представил перед собой защитников. Резкий финт влево. Ускорение. Перекладывание шайбы. Еще одно ускорение. Он несся к воротам на максимальной скорости, вкладывая в бег всю злость, всю нерастраченную энергию последних недель. Замах. Щелчок был таким мощным, что отдача прошила руки до плеч. Шайба ударила в перекладину и со звоном улетела в заградительную сетку. Шейн развернулся, тяжело дыша, но улыбаясь во весь рот. Он чувствовал себя богом. Он подъехал к центру, где стоял Илья, опираясь на клюшку. Шейн ожидал похвалы. Ожидал увидеть в глазах мужа восхищение его скоростью. Но Илья не улыбался. Он смотрел на Шейна с странным выражением – смесью узнавания и... сожаления? – Ну как? – спросил Шейн, вытирая пот со лба. – Я не разучился? – Технически – нет, – медленно сказал Илья. – Ты катаешься отлично. – Но? – Шейн почувствовал подвох. – Но ты играешь как пацан. Улыбка сползла с лица Шейна. – Что? – Ты играешь как Шейн Холландер образца 2016 года, – пояснил Илья, подъезжая ближе. – Много беготни. Много лишних движений. Ты пытаешься обыграть всех сразу. Ты тратишь море энергии на рывки, которые не нужны. Шейн нахмурился. Обида остро кольнула. – Это мой стиль. Я всегда так играл. Скорость и напор. – Ты так играл, когда тебе было двадцать пять, – спокойно сказал Илья. – И когда ты хотел доказать всему миру, что ты круче всех. Илья бросил на лед новую шайбу. – Посмотри на себя. Ты задохнулся после одного прохода. Твое тело – тело тридцатичетырехлетнего мужика. Оно мощное, выносливое, но оно не создано для спринтов туда-сюда без цели. – Я забил бы, если бы попал в створ! – Ты бы не забил, – покачал головой Илья. – Потому что в современной НХЛ защитник бы тебя прочитал, прижал к борту, и ты бы потерял шайбу. Ты так не играешь уже лет пять, Шейн. – А как я играю? – огрызнулся Шейн. – Раз уж ты такой эксперт. – Ты играешь умно, – сказал Илья. Он подъехал вплотную, бросил перчатки на лед и положил теплые, тяжелые ладони на талию Шейна, чуть разворачивая его корпус. – Ниже, – скомандовал он тихо, но властно. – Садись глубже. Вот так. Почувствуй лед бедрами, а не икрами. Шейн подчинился, чувствуя, как под руками Ильи его тело само находит правильную, устойчивую позицию. Это было похоже на настройку сложного инструмента. – Раньше ты пытался убежать от всех, – голос Ильи звучал прямо над ухом, спокойно и низко. – Теперь ты встречаешь их здесь. Ты перекрываешь линии. Ты используешь тело, чтобы отрезать, а не чтобы бежать. Ты стал стеной, Шейн. Чувствуешь разницу? – Чувствую, – выдохнул Шейн. В этой позиции он действительно ощущал себя танком. Мощным, неповоротливым, но неубиваемым. Илья убрал руки, и Шейн сразу почувствовал холод на боках, где только что было тепло. – Сейчас я вижу призрака, – тихо сказал Илья, оставаясь в опасной близости. – Это странно, Шейн. Видеть твое лицо, но движения пацана, который пытался сделать всё в одиночку. Мы с тобой давно не одиночки. Шейн опустил клюшку. Эйфория испарилась. Он стоял посреди пустой арены и понимал, что даже его хоккей – единственное, что он считал неизменным, – предал его. Он играл в прошлое. А его тело и его команда жили в будущем. – И что мне делать? – тихо спросил он. – Я не помню, как играть «умно». Я помню только: «хватай шайбу и беги». – Значит, будем учиться заново, – просто сказал Илья. – У нас есть время. Врач разрешил тренировки. Мы будем выходить сюда, и я буду показывать тебе. Твои руки помнят, Шейн. Твоя голова просто должна перестать суетиться. Илья легонько толкнул его плечом. – Давай. Встань на точку вбрасывания. Посмотрим, помнят ли твои руки, как выигрывать у меня. Шейн посмотрел на него. Илья не критиковал его, чтобы унизить. Он возвращал его к реальности. К той реальности, где они были равными партнерами. – Ладно, – выдохнул Шейн, подъезжая к кругу вбрасывания. – Но если я тебя сделаю, ты готовишь ужин неделю. Илья усмехнулся, вставая напротив и опуская корпус в низкую стойку. – Мечтай, Холландер. Мечтай. Шейн сжал клюшку. Он проиграл вбрасывание. Илья оказался хитрее, подбив его клюшку снизу еще до того, как Шейн дернулся. Но в этот раз Шейн не разозлился. Он понял, что ему предстоит долгий путь. И, кажется, ему нравилось, что этот путь он пройдет с Ильей.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать