Второй первый раз

Жаркое соперничество (ТВ) Рид Рейчел «Гейм Чейнджерс»
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Второй первый раз
Allive
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Шейн Холландер открывает глаза в больничной палате, уверенный, что на дворе 2016 год, а Илья Розанов — его главный соперник, которого нужно ненавидеть. Но мир изменился. Сейчас 2025-й. Они играют за одну команду, живут в одном доме, и Илья Розанов носит обручальное кольцо. Шейну предстоит прожить девять лет заново, научиться доверять «врагу» и выяснить, сможет ли он влюбиться в собственного мужа во второй раз.
Примечания
Работа выкладывается мной повторно - ранее она была опубликована на AO3 (на английском языке). Возможно, кто-то уже сталкивался с переводом этого текста. Сообщаю, что он был выложен без моего разрешения. Более того, изначально фик был написан мной на русском языке и в переводе не нуждался. Здесь вы сможете прочитать оригинальную авторскую версию, как она задумывалась. Буду рада вашим отзывам. Фик полностью закончен.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 12

Воскресенье выдалось солнечным, что для осенней Оттавы было почти подарком. Небо было высоким, пронзительно-синим, а воздух – прозрачным и холодным, как вода в горном ручье. Шейн чувствовал себя... нормально. Головокружения, мучившие его последние дни, отступили, оставив после себя лишь легкую, фоновую тяжесть, похожую на приятную усталость после долгой, качественной тренировки. – Ты готов? – крикнул Илья с первого этажа. Шейн посмотрел на себя в зеркало в прихожей. Джинсы, темно-синий свитер крупной вязки. Обычный парень, который едет на воскресный обед к родителям. Только в голове – дыра размером с десятилетие, а в груди – странная смесь тревоги и предвкушения. Он спустился вниз. Илья стоял у двери, вертя на пальце ключи от машины. На нем была простая серая толстовка и джинсы. Никаких костюмов, никакой капитанской брони. Просто Илья. – Папа просил купить вина по дороге, – сказал он, открывая дверь и пропуская Шейна вперед. – Того терпкого красного, которое он любит. Я знаю марку и год. Шейн хмыкнул, усаживаясь на пассажирское сиденье. – Ты знаешь вкусы моего отца лучше меня. – Я пью с ним это вино уже почти десять лет, – пожал плечами Илья, заводя двигатель. – Приходится запоминать, чтобы не слушать его лекции о том, что «молодежь не разбирается в букете». Дорога до дома родителей заняла полчаса. Шейн смотрел в окно, узнавая и не узнавая город. Район был тот же – старый, богатый пригород, где он вырос. Те же клены, те же широкие лужайки. Но детали изменились: перекрашенные заборы, новые пристройки, деревья, которые в его памяти были саженцами, теперь закрывали крыши. Едва они свернули на подъездную дорожку, как входная дверь распахнулась. На крыльце стоял Дэвид Холландер. Он постарел. Это ударило Шейна сильнее, чем он ожидал. Волосы отца стали полностью, благородно седыми, фигура немного раздалась в талии, но это был всё тот же Дэвид – высокий, с громким голосом, заполняющим всё пространство, и уверенными движениями хозяина жизни. – А, явились! – прогремел он, спускаясь по ступенькам. Шейн вышел из машины, внутренне сжавшись. Он приготовился к долгим, душащим объятиям, к слезам и жалостливым взглядам «бедный мальчик потерял память». Но отец просто подошел, крепко хлопнул его по плечу и коротко, по-мужски обнял. От него пахло табаком и лосьоном после бритья – запах стабильности. – Рад видеть тебя на ногах, Шейн. Напугал ты нас знатно. Но выглядишь крепким. А потом он переключился на Илью. Илья подошел, вежливо протягивая руку для рукопожатия, но Дэвид проигнорировал этот официальный жест. Он шагнул вперед и сгреб Илью в настоящие медвежьи объятия, похлопывая по спине так, что звук разнесся по улице. – Ну, как ты, сынок? – спросил отец, отстраняясь и цепко оглядывая лицо Ильи. – Выглядишь паршиво. Опять не спишь? Глаза красные. – Сплю, Дэвид, – улыбнулся Илья. Улыбка была расслабленной, домашней – той самой, которую Шейн видел так редко. – Просто сезон тяжелый. И вчерашний матч... ты видел. – Ага, рассказывай мне сказки. Иди в дом, Юна там затеяла какой-то сложный пирог с грушами, ей нужна мужская сила или хотя бы моральная поддержка. Она мне не доверяет, говорит, я всё сожгу. Илья рассмеялся, подхватил пакет с вином и скрылся в доме, как будто жил здесь всю жизнь. Шейн отметил, что Илья даже не спросил, нужно ли разуваться – он знал правила этого дома. Шейн остался с отцом на улице. Дэвид кивнул на плетеные садовые кресла на веранде. – Присядем? Пока нас не припахали резать салат. Они сели. Осеннее солнце грело лицо, ветер шуршал сухой листвой. – Как голова? – спросил отец, доставая из кармана кардигана сигару, но не прикуривая её (мама, видимо, вела войну с его курением). – Врачи говорят, прогнозы хорошие? – Пусто, – честно признался Шейн. – Я помню тебя, помню маму, помню хоккей до 2016 года. Но последние девять лет... как будто кто-то вырезал пленку при монтаже. Я знаю факты, но не чувствую их. Дэвид задумчиво покрутил незажженную сигару в пальцах. – Это пройдет. А если нет... ну, у тебя есть мы. Напомним. Главное, что ты здесь. – Мама рассказала мне, – сказал Шейн, глядя на знакомый профиль отца. – Про то, как вы узнали. Про нас с Ильей. Дэвид фыркнул, и уголки его глаз собрались в лучики смеха. – О да. Таблетки для посудомойки. Величайший провал конспирации в истории разведки. Вы были ужасными шпионами, Шейн. – Ты не злился? – спросил Шейн. В 2016-м он был уверен, что отец примет это спокойно, но всё же старый, детский червячок сомнения грыз его. – Злился? – Дэвид посмотрел на него с искренним удивлением. – Шейн, я злился только на одно: что ты думал, будто должен это скрывать от меня. Я твой отец. Я люблю тебя. Мне плевать, с кем ты спишь, пока этот человек тебя уважает и делает счастливым. Он кивнул в сторону окна кухни, где мелькал силуэт Ильи, что-то обсуждающего с Юной. – А этот парень... Он не просто уважает тебя. Он дышит тобой. Я видел вас в тот вечер, в коттедже. Вы были напуганы до смерти, но Илья... Я видел его глаза. Он был готов драться со мной, Шейн. Он был готов кинуться на меня, если бы я сказал хоть слово против тебя или попытался вас выгнать. Я тогда понял: этот парень не отступит. Шейн улыбнулся. Илья-защитник. Это было константой в любой реальности. – Он хороший человек, пап. – Лучший, – твердо, без тени сомнения сказал Дэвид. – Он стал нам сыном, Шейн. У него сложная судьба, ты знаешь. Но он нашел дом здесь. С нами. И с тобой. Ты изменил его, но и он изменил тебя. Ты стал... спокойнее с ним. Цельнее. Дверь дома открылась, и на крыльцо вышла Юна, вытирая руки полотенцем. – Эй, бездельники! – крикнула она. – Ужин стынет! Дэвид, если ты опять грызешь эту гадость, я тебя не пущу за стол! Шейн, веди отца в дом, пока он не отравился никотином через кожу! – Иду, дорогая, иду! – Дэвид подмигнул Шейну, пряча сигару в карман. – Пойдем. Илья открыл вино, надо спасать бутылку. Ужин прошел шумно и тепло. Шейн сидел и наблюдал. Он был не участником, а скорее антропологом, изучающим это племя. Он видел, как Илья подкладывает Юне салат, зная, что она сама постесняется взять добавку. Как Дэвид яростно спорит с Ильей о вчерашнем матче («Ты передержал шайбу в третьем периоде, надо было пасовать на край!» – «Это был тактический ход, Дэвид, ты застрял в девяностых, сейчас так не играют!»). Они спорили громко, перебивая друг друга, но в этом не было конфликта. Это был их язык любви. Они были семьей. Настоящей, спаянной годами, шутками и общими ужинами. И Шейн чувствовал, как его собственная тревога – то самое чувство «самозванца» – растворяется в этом тепле. Ему не нужно было притворяться, что он всё помнит. Ему просто нужно было быть. Это место принимало его любым. Обратно ехали уже в темноте. Город за окном расплывался разноцветными огнями. Илья был за рулем, расслабленный, сытый, довольный. Визит к родителям явно пошел ему на пользу не меньше, чем Шейну. Его плечи опустились, хватка на руле стала мягче. – Они любят тебя, – тихо сказал Шейн, нарушая уютную тишину салона. – Я их тоже, – просто ответил Илья, не отрывая взгляда от дороги. – Они заменили мне... многое. Твоя мама научила меня разбираться в людях, а твой отец научил меня пить виски и не принимать поражения близко к сердцу. Машина свернула к их дому. Гаражные ворота поползли вверх с тихим гудением. Когда они вошли в прихожую, дом встретил их тишиной и радостным, но сонным цоканьем когтей Ани по паркету. Илья, даже не снимая куртку, устало выдохнул и потянулся к поводку, висящему на крючке. – Иди ложись, не жди нас, – сказал он, пристегивая карабин к ошейнику. – Мы сделаем большой круг, ей надо побегать, да и мне нужно проветрить голову перед сном. Шейн кивнул, наблюдая, как они выходят в ночную прохладу. Дверь хлопнула. Замок щелкнул, отрезая его от Ильи. Шейн остался один в звонкой тишине большого, пустого дома. Логично было бы послушаться: подняться наверх, принять душ и рухнуть в постель в гостевой комнате. День был бесконечным, тело ныло от приятной, но тяжелой усталости. Но ноги отказались нести его к лестнице. Шейн прошелся по гостиной. Поправил подушку на диване. Подошел к темному окну, вглядываясь в улицу, где вдалеке мелькал светящийся ошейник Ани. Его не отпускало чувство незавершенности. Словно в уравнении дня не хватало последней переменной. Весь день он боролся за то, чтобы вернуть себе контроль. На кухне, по пути, у родителей. Он строил границы, он анализировал. Но сейчас, после тепла родительского дома, оставшись в одиночестве, он вдруг отчетливо понял: ему не нужны границы. Ему нужна база. Гостевая спальня с её стерильным порядком, сложенными вещами и чужим запахом стирального порошка вдруг показалась ему не убежищем, а изолятором. Холодной камерой одиночного заключения. Это была ошибка системы. Сбой. Мужья не спят в гостевых комнатах, если они не в ссоре. А они... они больше не были в ссоре. Он не хотел быть там. Он хотел быть там, где пахнет кедром, мускусом и Ильей. Там, где его законное место. Шейн нервно потер шею, меряя шагами холл. Ему нужно было сказать об этом. Прямо сейчас. Иначе логика снова возьмет верх, включит режим «не нарушай чужое пространство» и загонит его обратно в безопасную клетку. Когда через двадцать минут замок входной двери снова щелкнул, Шейн уже не бродил. Он стоял в центре холла, скрестив руки на груди, готовый к разговору. Илья вошел, впуская поток свежего ночного воздуха, отстегнул поводок и что-то тихо сказал собаке. Он явно думал, что в доме все уже спят. Повернувшись к лестнице, он наткнулся взглядом на Шейна и вздрогнул от неожиданности. – Ты чего не спишь? – Илья нахмурился, стягивая куртку. Под глазами у него залегли тени, он выглядел действительно вымотанным. – Я же сказал не ждать. – Я не хотел, чтобы ты думал, что я сбежал, – спокойно ответил Шейн. – Куда? В сон? – Илья усмехнулся без веселья, устало потирая переносицу. – Шейн, иди спать. Завтра тяжелый день. Он попытался пройти мимо, привычно направляясь к лестнице, чтобы потом свернуть в свою спальню, но Шейн сделал шаг в сторону, преграждая ему путь. – Я не хочу спать в гостевой, – сказал он твердо. Илья замер, так и не дойдя до первой ступеньки. Медленно повернул голову. – Что? – Я серьезно. Я ждал тебя, чтобы сказать это. Гостевая – это ошибка. Там холодно и пахнет пустотой. Илья смотрел на него непонимающе, настороженно. – Шейн, тебе нужно пространство. Врачи говорили... – К черту врачей, – перебил Шейн. – Я не помню нашу свадьбу. Я не помню последние девять лет. Но я помню, как смотрел на тебя на льду. И я вижу, кто ты для моих родителей. Ты – моя семья, Илья. Единственная, которая у меня есть здесь. Шейн сделал еще один шаг к нему, входя в его личное пространство. – Я устал спать один в чужой комнате, как гость. Я хочу спать в нашей спальне. С тобой. Это моя база. Илья смотрел на него, словно пытаясь найти подвох или признаки очередной дезориентации. В полумраке коридора его лицо казалось заострившимся, уязвимым. Он молчал долго, взвешивая каждое слово. – Я не буду... – начал он наконец, и голос его прозвучал глухо, с хрипотцой. – Шейн, у нас не будет секса, пока ты не будешь уверен на сто процентов. Если ты думаешь, что это обязанность, или плата за заботу, или просто способ проверить себя... – Я не о сексе говорю, – мягко, но уверенно перебил Шейн. Это была полуправда. Конечно, его тело помнило арену и хотело всего и сразу. Но его разум, перегруженный эмоциями дня, понимал: сейчас главное – вернуть территорию. Секс может подождать. Близость – нет. – Я прошу просто спать. Рядом. Я хочу чувствовать тебя ночью. Я хочу проснуться и увидеть тебя, а не пустую белую стену. Мне нужно знать, что ты рядом. Плечи Ильи опустились. Выдержка, которая держала его в напряжении все эти дни – на льду, перед родителями, перед самим собой – наконец треснула. Он выдохнул, и в этом звуке было столько облегчения, что у Шейна сжалось сердце. – Ладно, – сказал Илья тихо. – Идем. Шейн поднялся за ним. В хозяйской спальне было темно, но запах... Запах был правильным. Пахло ими. Илья достал из шкафа мягкую хлопковую футболку для сна и бросил её Шейну. – Держи. Твоя любимая. Старая, растянутая, но ты отказываешься её выбрасывать. Они легли в огромную кровать. Выключили свет. Темнота была густой и теплой. Сначала они лежали на расстоянии, каждый на своей половине, словно привыкая к новому старому порядку. Между ними была полоса прохладной простыни – нейтральная зона. Но через минуту Илья завозился, вздохнул и подвинулся ближе. Шейн почувствовал тепло его тела, исходящее волнами. А потом тяжелая рука Ильи легла ему на талию. Осторожно. Ненавязчиво. Словно спрашивая разрешения быть здесь. Шейн замер на секунду, прислушиваясь к себе. Страха не было. Было чувство, что последний фрагмент паззла встал на место. – Спокойной ночи, Шейн, – прошептал Илья ему в затылок. Голос был сонным и бесконечно родным. Шейн накрыл его ладонь своей, прижимая крепче к животу. Фиксируя. – Спокойной ночи. И в эту ночь ему впервые за долгое время приснился не хоккей и не пугающая пустота, а просто тепло.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать