Второй первый раз

Жаркое соперничество (ТВ) Рид Рейчел «Гейм Чейнджерс»
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Второй первый раз
Allive
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Шейн Холландер открывает глаза в больничной палате, уверенный, что на дворе 2016 год, а Илья Розанов — его главный соперник, которого нужно ненавидеть. Но мир изменился. Сейчас 2025-й. Они играют за одну команду, живут в одном доме, и Илья Розанов носит обручальное кольцо. Шейну предстоит прожить девять лет заново, научиться доверять «врагу» и выяснить, сможет ли он влюбиться в собственного мужа во второй раз.
Примечания
Работа выкладывается мной повторно - ранее она была опубликована на AO3 (на английском языке). Возможно, кто-то уже сталкивался с переводом этого текста. Сообщаю, что он был выложен без моего разрешения. Более того, изначально фик был написан мной на русском языке и в переводе не нуждался. Здесь вы сможете прочитать оригинальную авторскую версию, как она задумывалась. Буду рада вашим отзывам. Фик полностью закончен.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 9

Следующие два дня прошли в режиме странного, ватного безвременья – так бывает после тяжёлой болезни или долгого трансатлантического перелёта, когда тело уже дома, а сознание всё ещё бродит где-то далеко, не находя пути обратно. Ильи не было. И дом, в котором Шейн провёл уже почти неделю, казался одновременно слишком просторным и удушливо тесным. Воздух стоял плотный, неподвижный, как перед грозой. Казалось, здесь никто не дышал по-настоящему с того момента, как входная дверь хлопнула за Ильей два дня назад. Шейн пытался занять себя, но мысли блуждали по кругу, натыкаясь на глухую стену. Он не мог вспомнить последние девять лет своей жизни. Эту мысль он пробовал формулировать вслух, шёпотом, стоя перед зеркалом, но она каждый раз пугала его, как чужая. Он не знал, кто он сейчас. Он не знал, что он потерял. А самое страшное – он не знал, от чего он должен себя защищать. Враг был внутри. Телевизор был под строжайшим запретом (Юна охраняла пульт с ревностью цербера, которому доверили ключи от врат ада), поэтому Шейн нашёл лазейку – планшет. Яркость на минимум, звук выключен, экран повернут так, чтобы Юна ненароком не увидела с кухни. Пятиминутные сессии – только пока там стучали ножи или шипела сковорода, или когда Юна уходила в сад разговаривать с отцом по телефону. Он не гуглил новости. Он не мог. Каждый раз, когда палец зависал над строкой поиска, сердце колотилось так сильно, будто предупреждало: «Не надо. Не сегодня. Не сейчас. Может быть, никогда. Ты не готов узнать, кого еще ты потерял или предал». Вместо этого он смотрел хоккей. Свой хоккей. Он нашёл нарезку на YouTube: «Shane Hollander: Ultimate Defensive Highlights 2023–2024». Шейн смотрел на крошечный экран и не узнавал мужчину, который двигался в кадре. Номер 24. Его номер. Его фамилия на спине. Но это был другой человек – или, возможно, тот, кем он всегда должен был стать, но в 2016-м ещё не умел. В 2016-м он был резким, горячим, одержимым. Он рвался вперёд, ломился в атаку, будто мог силой одного желания протаранить мир и заставить его подчиниться. Тот Шейн был огнём, который сжигал все вокруг, включая себя. Этот – был льдом. Точный, экономный, выверенный до миллиметра. Ни одного лишнего движения. Он двигался так, будто заранее знал, куда пойдёт соперник за секунду до самого соперника. Будто читал игру, как открытую книгу. Будто слышал дыхание каждого игрока на льду. Интеллект вместо ярости. Анализ вместо животного инстинкта. Шейн смотрел и чувствовал, как внутри поднимается странное, размытое чувство – смесь гордости и… глубокого, тоскливого отчуждения. Будто он смотрел видеозапись успехов своего младшего брата, который внезапно вырос, пока ты был в коме, и стал тем, кем ты ещё только мечтал стать. – Ты смотришь, как ты блокируешь броски? – раздался голос от двери. Шейн вздрогнул так резко, что боль прострелила шею. Он перевернул планшет экраном вниз – рефлекторно, как школьник, прячущий комикс под учебником. Голос был мужской, незнакомый. Уверенный, но с нотками легкой, привычной насмешки. В дверях стоял мужчина лет тридцати пяти. Рыжеватые волосы, очки в тонкой модной оправе, пиджак, который стоил как подержанный автомобиль, но сидел так небрежно, словно он жил в нём последние три дня, мотаясь по аэропортам и совещаниям и держась исключительно на кофеине и злой самоиронии. – Дверь была открыта, Юна впустила, – сказал он, проходя вглубь комнаты и почти падая в кресло напротив. Он с тяжелым вздохом поставил на стол розовую коробку. – Я принес взятку. Пончики. Илья сказал, что у тебя строгая диета и режим монаха, но если ты не съешь хотя бы один кленовый пекан – я уйду глубоко оскорблённым. Шейн напрягся всем телом. Руки сами скрестились на груди в защитном жесте. Инстинкт кричал: «Чужой на территории». – Ты Харрис, – сказал он медленно, вспоминая имя из рассказов Ильи. – Харрис Дровер, – мужчина приложил руку к груди, будто представлялся на театральной сцене. – Директор по связям с общественностью, главная нянька двадцати взрослых мужиков, хранитель нервов тренерского штаба и человек, который знает, где спрятаны все скелеты этого клуба. Он улыбнулся так открыто и тепло, что это немного выбило Шейна из равновесия. Вместо скользкой корпоративной акулы перед ним сидел… почти друг? Или тот, кем друг мог бы быть. – Илья попросил заехать? – осторожно спросил Шейн. – Илья? – Харрис нервно хохотнул, вскрывая коробку с пончиками. – Если бы Илья узнал, с какой именно целью меня сюда прислали, он бы меня убил. Я здесь, потому что руководство клуба в панике. Шейн напрягся. Слово «паника» в середине сезона никогда не означало ничего хорошего. – В соцсетях бардак. Кто-то пустил слух, что у тебя кровоизлияние в мозг, и ты больше не встанешь, – буднично пояснил Харрис, словно говорил о погоде. – Спонсоры обрывают телефоны. Генеральный хочет купировать это немедленно. Им нужно заявление. А лучше – фото. – Фото? – переспросил Шейн, чувствуя, как внутри поднимается волна протеста. – Да. Простое, домашнее фото. Ты в свитере, живой, улыбающийся, может быть, с собакой. Подпись в духе: «Спасибо за поддержку, скоро вернусь». Чтобы акции не падали. Харрис достал телефон, посмотрел на экран и поморщился. – Твой муж, кстати, в курсе этой «гениальной» идеи маркетинга. И он сейчас устраивает Армагеддон в общем чате. Смотри. Он развернул экран к Шейну. Сообщения от контакта «Кэп» сыпались одно за другим: «Не смейте к нему лезть». «Никаких фото». «Харрис, если ты достанешь камеру, я добьюсь твоего увольнения». «Шейну нужен покой, а не фотосессия. Отвалите от него». – Он воюет с офисом из автобуса уже час, – вздохнул Харрис, убирая телефон. – Илья категорически против. Он считает, что это нарушение твоей приватности, пока ты уязвим. И знаешь... он прав. Но мне приказали попытаться. Шейн посмотрел на закрытые шторы, потом на Харриса. Ему было приятно знать, что Илья, даже находясь в другом городе, стоит на страже его покоя как цепной пес. – Илья прав, – твердо сказал Шейн. – Никаких фото. Я не буду позировать, чтобы успокоить спонсоров. Я выгляжу дерьмово, и я не помню полжизни. Не лучшее время для селфи. Харрис лишь развел руками, с видимым облегчением закрывая тему. – Я так и скажу Генеральному. «Миссия провалена, агент послан к черту обоими Холландерами». Он усмехнулся, кивнув на свой карман, где бушевал «Кэп». – Видишь? Он не успокоится, пока я не отчитаюсь, что ушел и оставил тебя в покое. Честно говоря, твой муж сейчас – настоящий кошмар для клуба. Он держит в страхе весь офис, требуя для тебя тишины. Но... – Харрис тепло улыбнулся, открывая коробку с пончиками и протягивая её Шейну. – Мы его любим. Именно за это. Шейн опустил взгляд. Слова ударили неожиданно сильно. Мы его любим. Так просто. Так буднично. Так… по-настоящему. – Хорошо, фото отменяется, – кивнул Шейн, игнорируя протянутую коробку. – Что тогда? Какая у нас легенда? Харрис мгновенно стал серьёзным. Маска шута исчезла. Он отложил пончики и включил экран планшета. – Легенда стандартная. Официально: «Травма верхней части тела», «осложнения после сотрясения». Сроков возвращения нет. Журналисты пока это съели. Но тебе нужно быть готовым, если кто-то из особо ушлых найдет способ добраться до тебя напрямую. – Мне не нужно врать, Харрис, – тихо перебил Шейн. – Я правда ничего не помню о последних годах. Мне нечего им рассказать. Харрис внимательно посмотрел на него и медленно кивнул. – И это лучшая тактика. «Без комментариев» – твой лучший друг. Но... – Харрис заблокировал планшет. – Я здесь не только ради брифинга. Клуб прислал меня за фото, но я приехал, потому что хотел убедиться, что ты в порядке. Лично. Илья сказал мне... Он на секунду замялся, подбирая слова. – Он сказал, что ты не помнил, что вы... вместе. Это укололо. Шейн отвёл взгляд в окно, где ветер качал ветки незнакомых деревьев. – Я знал, кто он, – поправил Шейн глухим голосом. – Я помнил его лицо, помнил имя. Я просто не знал, что мы женаты. В моей голове он всё еще был соперником из 2016-го. В моей голове я не выходил из шкафа. Мы не выходили, – Шейн сглотнул. Он впервые признавался в этом сам себе. – Взрыв мозга, – сочувственно кивнул Харрис. – Но не грузись этим. Ты жив – уже победа. Всё остальное догонит. Память – штука хитрая, она вернется, когда будешь готов. Шейн едва заметно выдохнул. Эти простые слова без жалости были нужны ему больше, чем он хотел признать. – Парни передавали привет. – Парни? – обеспокоенно вскинулся Шейн. – Они знают? – Про амнезию? Нет. Знает только тренерский штаб и генеральный. Для остальных ты просто болеешь. Но они скучают. Особенно Трой. Он ноет, что ему не с кем отрабатывать меньшинство. И тут телефон в кармане Харриса заиграл каким-то нелепым, веселым поп-хитом. Харрис взглянул на экран – и его лицо озарилось улыбкой влюблённого идиота. Шейн заметил имя. И эмодзи. Troy 🍆. Шейн моргнул. Ему показалось? – Да, детка, – сказал Харрис в трубку, его голос стал мягким, как патока. – Он жив. Нет, он не хочет с тобой говорить, он выглядит так, будто увидел призрака. … Да. Я скоро буду. Люблю. Пока. Он отключился и убрал телефон. Шейн смотрел на него, как на человека, который только что сообщил, что встречается с марсианином. – Трой? – произнёс он ледяным голосом. – Трой Баррет? – Ага, – сказал Харрис, всё ещё улыбаясь своим мыслям. – Мой парень. У Шейна закружилась голова. Боль от сотрясения отозвалась тупым толчком в висках. – Трой Баррет? Тот самый, который ржал над шутками Кента? Тот, что едва не сломал мне руку в плей-офф 2014-го? Пауза. Харрис медленно снял очки. Его глаза стали жёсткими, холодными. – Ах да… Точно. Ты из 2016-го. Разговор резко свернул туда, где Шейн меньше всего ожидал оказаться. На минное поле. – Ты встречаешься с ним? – Шейн замер. В его взгляде читалось только абсолютное, искреннее непонимание. Словно Харрис сказал, что вода сухая. – Харрис, ты... ты же гей. Как ты можешь быть с ним? Он нахмурился, пытаясь сложить этот пазл. – Он же шестерка Кента. Он же гомофобный ублюдок. Я помню его интервью. Я помню, что он говорил на льду. Это... это просто нелогично. Харрис посмотрел на Шейна в упор. Взгляд его стал стальным, защищающим. – Трой Баррет – не гомофоб, Шейн. И он уже давно не играет за «Торонто». – Конечно, не играет, – фыркнул Шейн. – Наверное, его выгнали за пьянство или драки в баре. Это было вопросом времени. – Его выгнали за то, что он единственный, у кого хватило яиц сказать правду, – резко, как пощечину, ответил Харрис. Шейн замолк на полуслове. – Что? – Дуглас Кент в тюрьме, Шейн. За изнасилование. Серийное. Шейн почувствовал, как холодок пробежал по спине. Кент был неприкасаемым. Звездой. Капитаном «Торонто». Идолом Канады. В 2016-м он был королем мира. – Трой не был свидетелем, – продолжил Харрис, чеканя каждое слово. – Он ничего не видел своими глазами. Но когда жертвы начали говорить... все молчали. Лига молчала. Все боялись Кента. А Трой... Трой просто поверил им. Он устроил скандал прямо на тренировке. Он орал на Кента, назвал его насильником и мудаком перед всей командой, тренерами и прессой. Харрис перевел дух, его голос дрожал от сдерживаемой гордости. – Он сказал, что верит женщинам. Он сломал свою карьеру в тот день. «Торонто» встало на защиту своей звезды. Они заявили, что Трой лжет, что он токсичный элемент, что он разрушает «химию» в раздевалке. Они уничтожили его репутацию и обменяли к нам, в «Оттаву», за мешок шайб. Он приехал сюда полностью сломленным. Изгоем. Шейн слушал, чувствуя, как внутри ворочается стыд. Тяжелый, липкий. Он судил человека по заголовкам десятилетней давности. – Это было... когда? – спросил он хрипло. – За полгода до того, как ты пришел к нам, – сказал Харрис. – Илья уже был здесь. Потом пришел Трой. А потом... потом случилась твоя история. Шейн сглотнул. Его история. Видео. – Когда ты приехал в Оттаву, Шейн... ты был тенью самого себя. Ты ждал удара от каждого. Ты думал, что в раздевалке тебя встретят как зачумленного. Но Трой... Трой Баррет был первым, кто подошел к тебе и пожал руку. Он знал, каково это – когда тебя мешают с дерьмом за то, что ты поступил правильно. Харрис снова надел очки, скрывая блеск в глазах. – Так что не смей говорить мне про 2016 год. Мы живем в 2025-м. И здесь Трой Баррет – хороший человек. Лучший, кого я знаю. И он любит меня. А я люблю его. В комнате повисла звенящая тишина. Слышно было только, как гудит холодильник на кухне да тикают часы. Шейн замолчал. В голове щелкнуло: он только что сделал то, что сам ненавидел больше всего – осудил человека, не зная контекста. Он увидел, как напряглись плечи Харриса, и понял, что перегнул палку. Годы медиа-тренингов и работы над собой не прошли даром. Шейн знал: когда ты ошибаешься в фактах и задеваешь кого-то, нужно не просто замолчать, а восстановить мост. Он сделал глубокий вдох, сознательно переключая регистр с «аналитического» на «дружеский». – Извини, – тихо сказал он, и в этот раз его голос звучал мягче не потому, что так надо, а потому что он действительно сожалел. – Я судил по тому, что помню. Это было глупо. Я не хотел тебя задеть, правда. Харрис выдохнул, и его плечи расслабились. – Проехали. Ты пропустил много дерьма, Шейн. Но и много хорошего тоже. Люди меняются. Иногда в лучшую сторону. Он встал, поправляя безупречный пиджак. – Мне пора. Трой ждет с ужином. Съешь пончик. Илья не узнает, я могила. – Харрис, – окликнул его Шейн у двери. – М? – Спасибо. За то, что рассказал. И... передавай Трою привет. Харрис улыбнулся – искренне и светло. – Передам. Выздоравливай, Шейн. Нам тебя не хватает. Правда. Дверь закрылась. Шейн остался один с коробкой пончиков и очередным разрушенным стереотипом. Он посмотрел на планшет, где застыл кадр его игры. Если Трой Баррет смог стать хорошим человеком... может, и я смог? Может, тот Шейн, которым я стал, не притворялся. Умный хоккей. Умная жизнь. Кажется, за эти девять лет он попал в компанию очень достойных людей.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать