Второй первый раз

Жаркое соперничество (ТВ) Рид Рейчел «Гейм Чейнджерс»
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Второй первый раз
Allive
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Шейн Холландер открывает глаза в больничной палате, уверенный, что на дворе 2016 год, а Илья Розанов — его главный соперник, которого нужно ненавидеть. Но мир изменился. Сейчас 2025-й. Они играют за одну команду, живут в одном доме, и Илья Розанов носит обручальное кольцо. Шейну предстоит прожить девять лет заново, научиться доверять «врагу» и выяснить, сможет ли он влюбиться в собственного мужа во второй раз.
Примечания
Работа выкладывается мной повторно - ранее она была опубликована на AO3 (на английском языке). Возможно, кто-то уже сталкивался с переводом этого текста. Сообщаю, что он был выложен без моего разрешения. Более того, изначально фик был написан мной на русском языке и в переводе не нуждался. Здесь вы сможете прочитать оригинальную авторскую версию, как она задумывалась. Буду рада вашим отзывам. Фик полностью закончен.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 7

Тишина в доме мгновенно стала тяжелой, осязаемой. Аня тяжело вздохнула, посмотрела на закрытую дверь, потом на Шейна, и поплелась в гостиную, цокая когтями. Шейн постоял в коридоре, прислушиваясь к скрипу половиц. Он был хозяином этого дома. И он был здесь чужаком. Ноги сами принесли его к лестнице. Он не хотел идти в свою «безопасную» гостевую комнату. Там было скучно. Там было пусто. Его тянуло наверх. Туда, откуда вышел Илья. Подъем дался тяжелее, чем он ожидал. Врач не шутил насчет нагрузок: уже на середине пролета дыхание сбилось, будто после затяжной смены в овертайме, а в затылке начала пульсировать тупая, горячая боль. Шейну пришлось схватиться за перила, пережидая, пока черные мушки перед глазами исчезнут. Поднявшись, он прошел по коридору мимо закрытых дверей (кабинет? еще одна ванная? еще одна спальня?) и остановился у приоткрытой двери в конце. Хозяйская спальня. Сердце гулко забилось, отдаваясь болезненным эхом в висках. Он чувствовал себя вором, пробирающимся в чужое жилище. Шейн толкнул дверь. Комната была огромной. В центре стояла кровать – гигантский «кинг-сайз», застеленный темно-серым бельем. Окна выходили в сад, шторы были раздвинуты, и яркий дневной свет резанул по глазам, заставив Шейна поморщиться и прикрыть веки рукой. Но первым, что ударило по чувствам, был запах. Здесь пахло ими. Смесью того самого древесного парфюма Ильи, свежего белья и... запаха самого Шейна. Родного, знакомого запаха его тела, только более концентрированного. Запах близости. Шейн вошел внутрь, ступая по мягкому ковру. Ноги казались ватными, пол слегка кренился влево. Он подошел к кровати. Две подушки. Одна была взбита и лежала ровно. Подушка Шейна (он всегда любил порядок). Вторая была смята, скомкана. Подушка Ильи. Он перевел взгляд на прикроватные тумбочки. Это была карта их личностей. Тумбочка справа (видимо, Ильи): хаос. Зарядка для часов, какой-то спортивный журнал, тюбик крема для рук, пустая кружка, горсть мелочи. И книга на русском языке – Достоевский? Серьезно? Взгляд Шейна зацепился за что-то золотое, лежащее поверх горсти монет. Он протянул руку. Это было кольцо. Простое, гладкое, тяжелое золотое кольцо. Точная копия того, что Шейн видел на пальце Ильи. Только чуть меньше размером. Шейн взял его. Металл нагрелся от тепла лампы. Его обручальное кольцо. Видимо, его сняли в больнице перед МРТ. Отдали Илье. И Илья не стал возвращать его. Не стал класть на тумбочку Шейна, не стал навязывать. Он просто забрал его себе. Словно хранитель. Он понимал, что для нынешнего Шейна это кольцо – не символ любви, а кандалы. И он избавил его от необходимости носить их или, что хуже, швырнуть их в лицо мужу. Шейн повертел кольцо в пальцах. Внутри была гравировка. Очень мелкая. Шейн поднес кольцо к глазам. Фокусироваться было больно. Глазные мышцы протестовали, пытаясь собрать расплывающиеся линии в буквы, к горлу подкатил комок тошноты. Но он справился. Там была выбита дата и два слова на русском. Он не знал языка, но почему-то был уверен, что это не «любовь до гроба». Зная Илью, это было что-то вроде «Не облажайся». Он почувствовал странное желание надеть его. Просто проверить размер. Палец дернулся. Но Шейн остановил себя. Он не имел права. Пока он не помнит, почему он сказал «да», носить это кольцо было бы ложью. Он аккуратно положил золото обратно на тумбочку Ильи, поверх мелочи. Туда, где ему сейчас было самое место – под защитой человека, который помнил за них двоих. Тумбочка слева (очевидно, Шейна): идеальный порядок. Очки в тонкой оправе. Шейн взял их. Его очки для чтения. В 2016-м это была лишь легкая коррекция, едва заметный «плюс» для книг и документов. Он надел их. Ближний план обрел хирургическую резкость, что принесло мгновенное облегчение уставшим глазам, но стоило поднять взгляд – и пространство поплыло в густом тумане. Линзы стали гораздо сильнее. Это было еще одним доказательством времени. Его тело старело, зрение падало, пока его разум спал. Рядом с очками лежал блистер таблеток. Мелатонин. И обезболивающее для суставов. «Мы превратились в стариков», – горько подумал Шейн. Он подошел к гардеробной. Двери-купе были открыты. Внутри висели ряды одежды. Рубашки Шейна – отсортированные по цветам, выглаженные. Рядом – худи и футболки Ильи, висящие как попало. Но самое странное было не в этом. Вещи были перемешаны. Серый кардиган Шейна висел рядом с джерси «Бостона» (старым, видимо, памятным). На полке лежала стопка домашних штанов. Шейн потянул одни – мягкие, фланелевые. Они явно были велики ему, значит, принадлежали Илье. Но лежали они на полке Шейна. Они носили одежду друг друга. Шейн прижался лбом к прохладному зеркалу шкафа. Холод стекла немного успокоил пылающую кожу. Стоять становилось всё труднее – силы, накопленные за время сна, иссякли, и тело требовало горизонтального положения. Это было невыносимо. Каждый сантиметр этой комнаты кричал о любви. Не о страсти, не о сексе, а о глубокой, въевшейся в быт привязанности. О том, как они делят одеяло ночью. Как Илья кладет свои часы на тумбочку, а Шейн снимает очки перед сном. – Как я мог это забыть? – прошептал он в тишину. – Как можно забыть целую жизнь? Аня вошла в комнату тихо. Она не стала лаять. Просто подошла к кровати, легко запрыгнула на покрывало и свернулась калачиком именно на той стороне, где была взбитая подушка Шейна. Она положила морду на лапы и тяжело вздохнула, не сводя с него глаз. Ждала, когда он ляжет рядом. Шейн почувствовал, как к горлу подступает ком. Ему хотелось лечь туда. Свернуться рядом с собакой, уткнуться лицом в подушку, пахнущую Ильей, и проснуться в 2016 году. Или вспомнить всё. Он поспешно снял очки, положил их на место – идеально ровно, строго параллельно краю тумбочки – и направился к выходу. Послышался стук когтей по паркету: Аня тут же спрыгнула следом. Находиться в этой комнате без него она не захотела. Шейн поспешно вышел, прикрыв за собой дверь. Он не имел права там находиться. Коридор тонул в полумраке. Аня, не останавливаясь, процокала по ступеням вниз. Шейн хотел последовать за ней, но замер. Его взгляд зацепился за соседнюю дверь. Она была приоткрыта. Кабинет. Он толкнул дверь. Запах здесь был другим – старая бумага, кожа, полироль. Вдоль стен стояли стеллажи с книгами. В углу – массивный стол с компьютерами. Но не это притянуло взгляд Шейна. Его притянул стеклянный шкаф-витрина у стены. Там, под мягкой подсветкой, стояли они. Трофеи. Шейн подошел ближе, опираясь рукой о стену для страховки. Полки мерцали от обилия металла. В центре, на бархатных подставках, стояли миниатюрные копии Кубка Стэнли – память о победе Ильи с «Бостоном» и их общем триумфе с «Оттавой». Рядом выстроился внушительный ряд наград «Селки». С самого края, отмечая начало пути, блестел «Колдер» – приз лучшему новичку 2009 года. А чуть в стороне, возвышаясь над остальными, стоял он. Конн Смайт Трофи. Приз самому ценному игроку плей-офф. Это была не просто статуэтка. Это был Святой Грааль личной эффективности. Кросби, Малкин, Овечкин... и Холландер. Дрожащими руками Шейн открыл витрину. Он протянул руку и коснулся холодного металла. Тяжелый. Он взял трофей в руки. Тяжесть оказалась чрезмерной для его ослабших мышц – руки предательски задрожали, а в шею стрельнуло острой болью от напряжения. На табличке было выгравировано: Shane Hollander, 2022. Он смотрел на свое имя, выбитое в металле, и пытался вспомнить. Вспомнить рев толпы, вкус победы, тяжесть настоящего Кубка над головой. Но в голове была звенящая пустота и нарастающий шум, похожий на помехи в радиоэфире. Он держал в руках доказательство своего величия, но чувствовал себя вором, который украл чужую награду. – Я не помню, как заслужил тебя, – прошептал он трофею, ставя его на место обеими руками, чтобы не уронить. Звонок в дверь полоснул по ушам, отозвавшись в затылке острой вспышкой. Шейн поморщился, словно от удара, и схватился за край витрины – пол под ногами опасно качнулся. Короткая экскурсия вышла боком: адреналин схлынул, и тошнота вернулась, наказывая за самодеятельность. Он осторожно прикрыл дверцу, стараясь не делать резких движений. Аня внизу радостно гавкнула, и каждый звук ударил по оголенным нервам. Юна. Мама приехала. Шейн вышел в коридор, плотно притворив за собой дверь и тяжело привалившись плечом к стене. Сил не осталось. Он не имел права там находиться. Эта комната принадлежала двум счастливым людям, а он чувствовал себя лишь бракованной, расколотой от боли копией одного из них.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать