Второй первый раз

Жаркое соперничество (ТВ) Рид Рейчел «Гейм Чейнджерс»
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Второй первый раз
Allive
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Шейн Холландер открывает глаза в больничной палате, уверенный, что на дворе 2016 год, а Илья Розанов — его главный соперник, которого нужно ненавидеть. Но мир изменился. Сейчас 2025-й. Они играют за одну команду, живут в одном доме, и Илья Розанов носит обручальное кольцо. Шейну предстоит прожить девять лет заново, научиться доверять «врагу» и выяснить, сможет ли он влюбиться в собственного мужа во второй раз.
Примечания
Работа выкладывается мной повторно - ранее она была опубликована на AO3 (на английском языке). Возможно, кто-то уже сталкивался с переводом этого текста. Сообщаю, что он был выложен без моего разрешения. Более того, изначально фик был написан мной на русском языке и в переводе не нуждался. Здесь вы сможете прочитать оригинальную авторскую версию, как она задумывалась. Буду рада вашим отзывам. Фик полностью закончен.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 5

Проснулся он уже ближе к вечеру. Сначала – туман. Не комната, а расплывчатые пятна света и тени. Мысли путались в тугой, скользкий узел. В висках стучало – тупо, глухо, как будто кто-то бил по черепу изнутри. Шейн моргнул, пытаясь сфокусироваться, но мир на секунду снова поехал – последствия сотрясения напоминали о себе мерзким, предательским головокружением. Он не сразу понял, где находится. Потолок – незнакомый. Ткань под щекой – чужая. Запах – слишком чистый, слишком бытовой, совсем не больничный, но и точно не его собственный. Он приподнялся на локтях, и это было ошибкой: голова тут же раскололась новым всплеском боли, а желудок неприятно сжался. Пришлось замереть, дышать медленно, чтобы не закружило сильнее. Только так постепенно реальность собралась в цельную картинку: гостиная комната, мягкий ковер, плотные шторы… дом Ильи. Дом его мужа. И он – посреди всего этого, всё ещё в ботинках, с ощущением, будто его вытащили из воды и бросили на берег. Он сидел так какое-то время, стараясь дождаться, пока мир перестанет ходить волнами. Постепенно пульсация в висках стала терпимой, а туман в голове чуть рассеялся. Дыхание выровнялось. И вместе с этим пришло осознание тишины. Странной. Густой. Чужой. Шейн медленно опустил ноги на пол, чувствуя под подошвами мягкое сопротивление ковра, и огляделся вокруг – сначала рассеянно, будто взгляд скользил по предметам, не задерживаясь. Потом – внимательнее, цепляясь за детали, пытаясь собрать в уме хоть какое-то ощущение опоры. Только теперь он по-настоящему увидел комнату. Комната была просторной, светлой, оформленной в нейтральных тонах. Слишком... уютной. В 2016 году его квартира в Монреале выглядела как стерильная обложка интерьерного журнала: ни одной лишней детали, выверенная геометрия, маниакальный порядок. Здесь же на прикроватной тумбочке стояла лампа с тканевым абажуром, на полу лежал пушистый ковер, а шторы были тяжелыми и дорогими. Видно было, что обстановку создавали для жизни, а не для фотоотчета. Шейн подошел к окну. Задний двор был огромным. Ухоженный газон, зона для барбекю, какие-то кусты. Это был дом человека, который планирует жить долго и счастливо. Он отвернулся от окна и заметил дверь в ванную. Вдох. Выдох. Ему нужно было увидеть. Шейн вошел в ванную и включил свет. Над раковиной висело большое зеркало. Он поднял глаза. Из стекла на него смотрел незнакомец. Конечно, это был он. Но это была версия его самого, пропущенная через фильтр девяти лет времени и боли. Лицо стало грубее. Исчезла юношеская мягкость щек. Вокруг глаз залегли тонкие лучики морщин – следы тысяч улыбок или тысяч прищуриваний на льду. Но больше всего его поразили шрамы. Шейн коснулся пальцами подбородка. Там, под щетиной, белел тонкий шрам, которого он не помнил. Откуда? Клюшка? Шайба? Драка? Он расстегнул рубашку, стягивая её с плеч. На левом плече был еще один шрам – хирургический, старый, побелевший. Операция? Он перенес серьезную операцию, о которой не знает? Не помнит. Тело было его, но карта этого тела изменилась. Оно стало мощнее, тяжелее, «изношеннее». Это было тело ветерана. – Кто ты, черт возьми? – прошептал Шейн отражению. Отражение промолчало. В глазах этого взрослого мужчины плескался страх мальчишки. Он умылся ледяной водой, пытаясь смыть наваждение, и вернулся в спальню. На тумбочке лежал телефон. Черный, гладкий, сплошной экран без единой кнопки на лицевой панели. Шейн повертел его в руках, чувствуя себя неандертальцем. Где кнопка «Домой»? Куда прикладывать палец? Он коснулся экрана, и тот загорелся. «Смахните вверх для разблокировки». Шейн смахнул. Появилась клавиатура ввода кода. – Черт, – выдохнул он сквозь зубы. Злость вспыхнула мгновенно. Илья оставил ему телефон, сказал «напиши, если что», но не дал чертов пароль! Типичный Розанов. Оставил инструмент, которым невозможно пользоваться. «Илья!» – хотел крикнуть он, но голос застрял в горле. Звать его не хотелось. Шейн сердито уставился на погасший экран. Попробовать старый пароль? Или день рождения мамы? Он снова тапнул по стеклу, поднося телефон к лицу, чтобы рассмотреть цифры, и уже занес палец для ввода, как вдруг... Значок маленького замка вверху экрана щелкнул и открылся. Сам собой. Без кода. Без отпечатка пальца. Шейн отпрянул, чуть не выронив гаджет на одеяло. – Какого хрена... – прошептал он. Он заблокировал телефон боковой кнопкой. Снова поднес к лицу. Щелк. Открыто. Отвернул телефон в сторону, нажал кнопку. Заперто. Повернул к себе. Открыто. Распознавание лица, осознал Шейн. Холод пробежал по спине. В 2016 году такое показывали в фильмах про Джеймса Бонда или в научной фантастике. А теперь это было в его кармане. Это маленькое технологическое чудо напугало его едва ли не больше, чем седина в висках. Будущее наступило, и оно знало его в лицо. Замок был открыт. На обоях стояло фото. Не хоккей. Не логотип команды. На фото Шейн спал на диване, уткнувшись лицом в подушку, а на его спине, свернувшись калачиком, спала Аня. Рыжая собака положила морду ему на плечо. Снимок был сделан кем-то другим. Ильей. Сердце пропустило удар. Шейн нажал на иконку сообщений. Первый закрепленный чат. Имя контакта: «Ilya». И смайлик – красное сердце. Шейн замер, глядя на это имя. В 2016 году в его телефоне не было Ильи Розанова. Этот номер был сохранен под именем «Лили». Безобидное женское имя. Прикрытие. Если бы кто-то увидел уведомление от «Лили», они бы подумали, что у Шейна появилась подружка. Никто бы не догадался, что за этим именем скрывается главный враг на льду и единственная одержимость в жизни. Никто бы не подумал ничего, увидев у Ильи Розанова сообщения от контакта «Джейн». «Лили» и «Джейн» были их тайной. Их страхом. Их способом выжить. А теперь здесь было написано: «Ilya ❤️». Открыто. Честно. Без стыда. Это означало только одно: они перестали прятаться. Он открыл переписку. Пальцы дрожали, когда он листал сообщения вверх. Это была хроника их жизни. Банальная, бытовая, убийственно нормальная хроника. 14:30 | Илья❤️: Заеду в магазин после тренировки. Тебе взять тот протеин? 14:31 | Я: Не, я заказал уже. Возьми вина. У нас ужин с мамой в пятницу, помнишь? 14:31 | Илья❤️: Помню. К сожалению :) 14:32 | Я: Не будь засранцем. Она тебя любит больше, чем меня. 14:32 | Илья❤️: Потому что я обаятельный. Люблю тебя. 14:33 | Я: И я тебя. Аккуратнее на дороге, там дождь. Шейн выронил телефон на одеяло. «И я тебя тоже люблю». Он написал это сам. Легко. Просто. Как «купи хлеба». Это не было похоже на страстный роман или тайную интрижку. Это была рутина. Устоявшаяся, железобетонная рутина двух людей, которые делят жизнь. Он снова взял телефон. Руки вспотели. Галерея. 34 000 фото и видео. Шейн открыл раздел «Недавние» и начал листать, проматывая годы назад. 2024 год. Рождество. Огромная елка в гостиной. Илья в дурацком свитере с оленями держит бокал шампанского. Шейн целует его в щеку. 2023 год. Пляж. Илья в плавках (Боже, он все еще в идеальной форме) выходит из воды. Шейн снимает видео, слышен его смех за кадром. 2020 год. Они оба с обросшими волосами сидят на полу и играют в видеоигры. Чем дальше он листал, тем страшнее становилось. В 2016 году у Шейна не было ни одной фотографии Ильи. Это было главной уликой. Он удалял всё. Здесь Илья был везде. В его телефоне. В его доме. В его жизни. Шейн остановился на случайном видео трехлетней давности. Нажал Play. На экране Илья учил Аню давать лапу. – Давай, Аня, покажи папе, какая ты умница, – ворковал Илья, смеясь. Камера дернулась, и в кадр попало лицо Шейна (он снимал селфи-режим). Шейн на видео улыбался. Не той натянутой улыбкой для прессы, которую он тренировал годами. Он улыбался глазами. Он смотрел на Илью с такой нежностью, что у настоящего Шейна перехватило дыхание. Шейн лег на спину, глядя в потолок. Улики были неопровержимы. Илья Розанов сделал его счастливым. А он, Шейн-Холландер-из-2025 года, позволил этому случиться. В какой момент они нарушили договор? В какой момент секс перестал быть просто способом сбросить напряжение и стал... вот этим? Проблема была только в одном: он не чувствовал этой любви. Он видел её на экране, видел в зеркале, но внутри была пустота, страх и чувство вины. Он жил в теле счастливчика, будучи эмоциональным банкротом. Видео кончилось. Экран погас. Это была хроника нормальной жизни. Жизни, о которой Шейн-из-2016 боялся даже мечтать. Ему нужно было знать больше. Не про «люблю», а про факты. Шейн открыл браузер и вбил в поиск: Shane Hollander. Интернет выплюнул миллионы результатов. Первой ссылкой была Википедия. Шейн нажал на неё. Шейн Брэндон Холландер Родился: 10 мая 1991 (34 года). Рост: 180 см. Текущая команда: Оттава Кентаврс (НХЛ). Предыдущая команда: Монреаль Вояджерс (НХЛ). Оттава. Шейн осел на кровать. В 2016-м «Кентавры» были посмешищем лиги. Переход туда из «Монреаля» – клуба с величайшей историей – мог означать только одно: его карьера пошла под откос. Его выгнали. Сослали. «Почему?» Он пролистал вниз, к разделу «Личная жизнь», и почувствовал, как кровь отливает от лица. «…Холландер оказался в центре громкого медиа-скандала после утечки видеозаписи личного характера. Источником ролика стал Хейден Пайк, на тот момент одноклубник Холландера. Записывая видеопоздравление для поклонника, он не заметил, что на заднем плане в раздевалке целовались Шейн Холландер (нападающий и капитан "Монреаль Вояджерс") и Илья Розанов (нападающий и капитан "Оттава Кентаврс"). Видео было опубликовано в сети фанатом и мгновенно стало вирусным…» Телефон выпал из рук, словно раскалился. Видео. Их не просто раскрыли. Их раздели перед всем миром. Его самый страшный кошмар – то, из-за чего он просыпался в холодном поту, – сбылся. Все видели. «Мы так осторожничали, – пронеслось в голове. – Мы выходили из номеров по очереди. Мы делали всё правильно. И всё равно облажались». Шейн закрыл глаза, пытаясь справиться с тошнотой. Значит, вот как это случилось. Илья уже был в «Оттаве». А потом, когда видео всплыло, «Монреаль» избавился от опозоренного Холландера, выкинув его как бракованный товар. И единственной командой, которая его приняла, оказалась «Оттава». Команда Ильи. Он снова поднял телефон дрожащими руками. Ему нужно было убедиться, что он всё еще играет, что он не изгой. Взгляд упал на раздел «Награды», пролистал ниже, на 2020-е. Обладатель Кубка Стэнли (2022) – в составе «Оттавы». Конн Смайт Трофи (2022) – Самый ценный игрок плей-офф. Фрэнк Дж. Селки Трофи (2020, 2023). Шейн моргнул. Кубок Стэнли. С «Оттавой». Они с Ильей не просто пережили этот ад. Они взяли худшую команду лиги и сделали её чемпионом после скандала. Шейн отбросил телефон. Его трясло. Он – легенда, выжившая в катастрофе. Он – муж Ильи Розанова. И он ничего из этого не помнит.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать