Разница между хорошим и плохим

Человек-паук: Возвращение домой, Вдали от дома, Нет пути домой Железный человек
Джен
Перевод
В процессе
R
Разница между хорошим и плохим
07_black_queen_03
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Сына Тони Старка похитили, когда ему было всего два года, — и Тони пережил это. Тони Старка похитили и пытали в Афганистане — и Тони пережил это. А потом однажды вечером банда воров попыталась проникнуть в башню Тони. Один человек погиб, а ребёнок чуть не разбился насмерть, — и Тони узнал в этом ребёнке своего пропавшего сына. Вора и лжеца. И он был не очень рад быть сыном Тони Старка. И кто такой, чёрт возьми, Человек-паук?
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Часть 9. Я не хочу здесь находиться

Всё, что тебе нужно сделать, — это довериться мне. Доверие. Какое невероятно простое слово. Какая сложная задача. Роуди смотрел на своего лучшего друга и пытался представить, что тот сейчас чувствует. Его сын рядом, и ему приходится говорить такие вещи. Приходится говорить, что он верит сыну. Приходится говорить, что он поможет ему доказать, что все тесты ошибочны. С другой стороны, Тони должен молиться всем богам, чтобы результаты оказались правдивыми. Доверие. Пока они ждали, когда мальчик переоденется в свою обычную одежду, Роуди увидел, как детектив подписал документ, согласно которому этот ребёнок, этот Питер Паркер, переходил под их опеку на следующие сорок восемь часов. Он увидел, как сотрудник службы опеки подписал документ. Затем оба мужчины посмотрели на Питера, как будто он тоже должен был что-то подписать, но в этом не было необходимости. Даже подпись Тони сейчас не имела значения, потому что Пеппер, потрясающая женщина которую Тони сумел заполучить, уже всё уладила. Теперь им оставалось только вернуть ребёнка домой. Дом. Ещё одно слово, которое было одновременно простым и сложным. Роуди заметил, как напрягся Тони, когда детектив сказал что-то о его доме, и слегка покачал головой. Он решил, что сейчас не время для мечтаний, и подошёл к мужчинам. — Извините, я не понял, — сказал он и понадеялся, что детектив повторит свои слова, потому что одного взгляда на Тони и Роуди было достаточно, чтобы понять, что внимание его друга сосредоточено на ком-то другом, а не на детективе. Джек понимающе улыбнулся. — Я сказал, что ты должен обеспечить безопасность башни, если вы с Питером направляетесь туда. — А почему? Вы думаете, ему грозит опасность? Покойный дядя был не один, когда вломился в башню. Тони сказал Роуди, что их было больше, чем двое, и хотя они поймали некоторых, они не знали, всех ли. Но даже если некоторых воров до сих пор не поймали, почему это должно было подвергнуть Питера опасности? — Нет, вы должны его задержать, чтобы он не смог сбежать, — детектив кивнул в сторону Питера, который, казалось, впал в какую-то прострацию с тех пор, как Тони заговорил с ним. Родни смотрел на мальчика, и его веки становились всё тяжелее и тяжелее. Казалось, что он вот-вот заснёт прямо здесь, в полицейском участке. — Сбежать? Но прежде чем Джек успел ответить, Тони кивнул. — Я перекрою доступ в Башню. Никто не войдёт и не выйдет. Можете мне доверять. Снова это слово. Роуди взглянул на друга и увидел, каким решительным тот выглядит. Он прекрасно его понимал. Никто больше не проникнет внутрь и не украдёт его сына. Никто. — Хорошо. Тони. Тогда, думаю, ты готов. Не забудь как можно скорее повторить тест. — Сделаю, — Тони повернулся, но вместо того, чтобы вывести всех из участка, остановился и посмотрел на Питера. — Всё в порядке? Тебе здесь что-нибудь нужно? Казалось, Питер очнулся от туманного сна и на мгновение растерялся, но потом покачал головой. — Я... — Роуди и все остальные в комнате знали, что он хотел сказать, и Роуди видел, как Тони собрался с духом. — Я в порядке. Спасибо. Тони несколько раз удивлённо моргнул. Затем он улыбнулся. — Тогда давай взорвём эту подставку для мороженого, малыш. Искать картинки на стене уже скучно — Тони поднял руку, словно собираясь положить её Питеру на плечо, но потом остановился и почесал шею. Питер вышел из комнаты впереди него. Тони прямо за ним. Взгляд Роуди встретился со взглядом Джека, и тот парень посмотрел на Роуди, пока тот наблюдал за тем, как они оба выходят из комнаты. Джек поморщился, но кивнул. — Крепкий орешек, — сказал Джек, и Роуди закатил глаза. — Ты что, прирос к земле, утконос? Мы здесь не молодеем. И Роуди быстро побежал за Тони и ребёнком. Хэппи стоял у входа в полицейский участок, что стало приятным сюрпризом. Но в этом был смысл. Маленькая машина Роуди была не лучшим вариантом для того, чтобы отвезти сына Тони домой. Но и большой лимузин, на котором Хэппи приехал в полицию, тоже не подходил, потому что он привлёк внимание множества журналистов и любопытных. Они поспешили уйти и сели в машину до того, как кто-то успел задать им вопросы. Хотя они слышали, что было сделано много фотографий. В ближайшие несколько дней Пеппер будет не до отдыха из-за журналистов. Хэппи завёл машину, и они отправились в путь. — Малыш, это Хэппи. Мой водитель, телохранитель и начальник службы безопасности, но самое главное — он мой друг почти столько же, сколько и Роуди, так что, если тебе что-то понадобится, а меня не будет рядом, ты можешь спросить его, верно? Хэппи, это Питер. Он... — и Тони замолчал, не найдя нужных слов. Задняя часть лимузина была достаточно просторной, чтобы в ней могли разместиться шесть взрослых мужчин. Парень запрыгнул в машину первым, поэтому, когда он сел спиной к водителю, Роуди занял место напротив него. А Тони? Не смог заставить себя сесть рядом с Роуди и вместо этого выбрал место рядом с парнем, но на некотором расстоянии от него. Взгляд Роуди на мгновение встретился со взглядом Хэппи в зеркале, и он понял, что Хэппи знает, кого они заберут домой. Но он не знал, почему Тони не радуется тому, что наконец-то нашёл сына. — Пока ничего не решено, он нам очень дорогой друг, верно, малыш? — Тони улыбнулся мальчику, который сидел рядом с ним в большом лимузине. Он не сказал ни слова и никак не отреагировал на объяснения Хэппи и Тони. Он вообще не обращал внимания на происходящее. Казалось, он был не в себе. Роуди глубоко вздохнул, Тони притих, а Хэппи издал одно из своих редких почти бесшумных ворчаний. Дорога домой будет очень долгой. Поездка затянулась ещё больше, когда две машины впереди них столкнулись с мусоровозом, и из-за аварии движение на улице сразу же перекрыли. Хэппи среагировал молниеносно, и с ними ничего не случилось, но им пришлось подождать, пока всё уляжется. — Просто не везёт нам, — сказал Тони. Тони не был любителем пустых разговоров. Он был язвительным и саркастичным, но не из тех, кто хочет говорить о погоде и последней игре. Но Тони старался, и всё его внимание было сосредоточено на мальчике. Крепкий орешек был молчалив. Его глаза были полузакрыты, и он выглядел бледным. Он что, заболел? В машине синяк под глазом выглядел не так страшно, но он всё же подрался, и, может быть, полиция что-то упустила? Роуди взял в руки телефон ещё до того, как понял, что хочет поговорить об этом наедине. В полиции парень плохо отреагировал на упоминание о враче. — Медотсек? Парень выглядит больным. Тебе не кажется? — написал он Тони. Тони, казалось, наблюдал за грузовиком и одной из машин. — Нет. Малыш, похоже, боится врачей. Мы отвезём его в пентхаус и попросим Хелен прийти и навестить его по-дружески, без врачей. — Тони выглядел так, будто просто почесал бедро. Роуди было любопытно, как он мог писать сообщения, даже не показывая телефон. В машине повисла тишина. Затем Роуди услышал лёгкий щелчок. Двери машины внезапно заблокировались. Он снова встретился взглядом с Хэппи, и Хэппи кивнул в сторону мальчика, и оказался прав. Обернувшись, Роуди увидел, что маленький проказник положил руку на дверцу машины. Он всё ещё выглядел сонным и каким-то заторможенным, но это была всего лишь уловка. Каждая мышца в его теле была напряжена, и он был готов выпрыгнуть из машины. Вся его непринуждённая скромность была не более чем притворством. Роуди беззвучно выругался. Ему нужно было что-то сделать. Пока Хэппи делал всё, что мог, — резко развернул машину и поехал по пешеходной дорожке, едва не задев несколько фонарей и деревьев, прежде чем снова выехать на улицу, — Роуди нужно было как-то разрядить обстановку в машине. — Итак, Питер, не хочешь рассказать нам что-нибудь о себе? Тони бросил на него мрачный взгляд и в то же время придвинулся чуть ближе к парню. — Нет. Ладно, это не срабатывает. Мальчик уставился в окно. — Чем ты увлекаешься? Ты сказал, что больше не учишься в школе, так что у тебя должно быть много свободного времени. — Роуди пришла в голову шокирующая мысль. — Или ты работаешь? — Он надеялся, что парень ещё не работает. Тони бы взбесился, если бы его сыну пришлось бросить школу, чтобы работать и зарабатывать деньги, но, может быть, такова была жизнь Питера? Им действительно нужно было собрать всю информацию о его жизни до этого момента. Он бросил взгляд на Тони, который просто сидел и смотрел на движение, словно хотел вызвать костюм, чтобы тот избавился от всего, что мешает им проехать. Тони всегда был на шаг впереди в таких вопросах. У него уже есть досье на Питера? Роуди пришлось спросить его об этом. Но прежде чем он успел что-то сказать, парень пожал плечами, и Роуди вспомнил свой последний вопрос. — Что? Как мне это понимать? Никаких увлечений? Никакой работы? Еще одно пожатие плечами. — Но чем ты занимаешься? Ты же не можешь сказать, что тебе ничего не нравится. — Я не обязан тебе ничего рассказывать. Это всё ещё не тот ответ, на который надеялся Роуди. Он поморщился. — Эй, постарайся быть не таким враждебным, ладно? Я тебе не враг. Я просто хочу немного побеседовать, пока мы едем домой в машине и… — Это не мой дом. — Да. Мы все это знаем. Но это лучше, чем Джуви, верно? — У Роуди был большой опыт общения с Тони, когда тот был в возбуждённом, сумасшедшем или плохом настроении. У него были племянницы, которые не затыкались и иногда даже разговаривали во сне, и он знал молодых кадетов в ВВС, которые всегда были полны энтузиазма и думали, что знают всё. Но этот злой парень в машине с ними был для него в новинку. Питер не хотел быть с ними. Это было видно даже слепому. Но Роуди был прав, когда сказал ему, что они ему не враги. Пока следующий тест не докажет, что двое других ошибаются, они будут вместе, и им будет намного проще, если они смогут разговаривать друг с другом. Это должен был понимать даже четырнадцатилетний угрюмый подросток. — Итак, расскажите мне, что тебе нравится. Что-то незначительное. Это может быть что угодно. Что-то, что можно съесть, что-то, что можно услышать, что-то, что можно посмотреть, почитать или… Тони сделал такое лицо, как будто хотел что-то сказать Роуди. Тони всегда был уверен, что все его поймут, но, к сожалению, никто не понимал. Поэтому брови Тони продолжали шевелиться, а губы двигались очень странно. Роуди развёл руками в жесте «что?». Тони закатил глаза. — Тони любит чизбургеры, — крикнул Хэппи из кабины, и Роуди подумал, что его ждёт повышение. — Но только жирные. Пеппер запретила ему их есть, но иногда он тайком пробирается к ним и ест. — Хэппи! — по-дружески отругал его Тони. — Не надо было этого говорить! Теперь у медвежонка есть ещё один козырь против меня. — Как будто мне нужно что-то ещё... — Роуди улыбнулся и кивнул Хэппи в знак благодарности. — Я прекрасно помню тот случай, когда ты... — СТОЙ! — крикнул Тони и поднял руку. Роуди рассмеялся. — Это время станет для меня вечным шантажом. Так что я в порядке. — Это больно! — Тони приложил руку к сердцу и вздохнул. — Правда. После всего этого времени и всего, что я для тебя сделал, ты все еще держишь обиду из-за этой мелочи? После стольких лет? Неужели? — Или Вегас. Давай поговорим о Вегасе, — ухмыльнулся Роуди. Хэппи громко рассмеялся. Обычно он не был склонен к бурным эмоциям, Роуди это знал, но что насчёт Вегаса? Там точно нельзя было оставаться. Но парень смотрел в окно, и Роуди не был уверен, что он обратил внимание на их дружеские подшучивания. Его рука всё ещё лежала на дверной ручке, а всё тело было напряжено. Как будто он просто ждал подходящего момента, чтобы сбежать, и каждый раз, когда машина замедлялась из-за светофора или другой машины, Роуди приходилось задерживать дыхание. Чёрт возьми! Путь к башне казался всё длиннее и длиннее. — Ладно, мы так и не узнали ничего о Питере. Что ты любишь есть? У нас есть ещё один бегун для чизбургера? Или что-то более изысканное? Пока они ждали ответа Питера, воцарилась тишина, и они услышали, как у парня урчит в животе. Он только что съел этот ужасный сэндвич в участке, но, очевидно, всё ещё был голоден, и Тони это заметил. Тони достал телефон и уже открыл приложение. — Думаю, это мой шанс. Что нам заказать? Если повезёт, то еду доставят, когда доберёмся до башни. Я хочу пиццу. А ты как думаешь, малыш? Никого не удивило, что Питер просто пожал плечами. — Или китайской еды? На прошлой неделе мы открыли для себя новый ресторан, Роуди, он потрясающий. — Я бы не отказался, — кивнул Роуди. — Малыш? Ничего. Даже фирменного движения плечами. Этот парень был действительно крепким орешком. А его желудок урчал ещё громче. Питер обхватил себя руками, словно пытаясь заглушить шум. — По крайней мере, одна реакция, — подумал Роуди. — Хорошо. Если ты не хочешь есть, малыш, то нам придётся есть то, что закажет Пеппер, и, клянусь, эта женщина сводит меня с ума своим отношением к еде. Это не смешно, Хэппи! Тебе не обязательно было вчера пить её смузи из кейла! — Пожалуйста, скажи что-нибудь, малыш. Что ты хочешь съесть? — Голос Тони внезапно стал тише, чем раньше. Он повернулся к мальчику. Их плечи соприкасались, хотя сиденье, на котором они сидели, было достаточно большим, чтобы на нём мог разместиться ещё один человек, но Тони незаметно придвинулся ближе к мальчику, и тот, похоже, не возражал. — Может, тайскую еду? Рядом с башней есть несколько очень хороших тайских ресторанов. Питер молчал. Затем он сделал глубокий вдох, как будто давно не мог этого сделать. Его голос звучал хрипло, когда он заговорил. — Пицца. Тони выглядел так, словно выиграл в лотерею. Он широко улыбнулся и начал делать заказ. — Какую? Простую или для любителей мяса? С рыбой или с большим количеством овощей? И плечи снова пришли в движение. — Я закажу всего по одному, а на завтрак у нас будет пицца, которая осталась с вечера. Будет круто. После этого снова воцарилась тишина, и башни нигде не было видно. Хэппи пришлось объехать весь Нью-Йорк, чтобы добраться от этого проклятого участка до башни, подумал Роуди. Пешком было бы быстрее. Роуди попытался придумать ещё какие-нибудь вопросы, может быть, такие, на которые он не получит очередного пожатия плечами, но после нескольких попыток сдался. В этот момент ему захотелось просто спросить о погоде! С каждой секундой атмосфера становилась всё напряжённее. И вот они наконец в башне. Хэппи заехал на парковку, и пока он направлялся к парковочному месту для лимузина, Роуди всё ещё нужно было кое-что сделать. Если бы этим парнем был Алессандро, Тони бы навсегда запомнил эту поездку, и Роуди просто не мог допустить, чтобы всё закончилось вот так. — Ладно. Питер, последний вопрос, клянусь. — Даже Тони выглядел раздражённым из-за постоянных попыток Роуди нарушить тишину в машине. — Что нам нужно знать о тебе? Что угодно. Клянусь, я больше не буду задавать вопросов, если ты ответишь на этот. Хэппи остановил машину как раз в тот момент, когда Питер перевёл взгляд с улицы на салон. Он посмотрел Роуди прямо в глаза и сказал спокойным и в то же время твёрдым голосом: — Что вам нужно знать обо мне?Что вам нужно знать? — Питер быстро моргнул. Его лицо было каменным. — Я не хочу здесь находиться.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать