I Can Make You Break Your Neck

Двери распахиваются. Когда Джун Хо входит, его настроение видно невооруженным глазом: его куртка морщится при каждом шаге, плечи напряжены, суровое выражение лица. Несколько коллег поднимают на него глаза, но никто ничего не говорит. Не потому, что у них нет желания опускать саркастические замечания, а потому, что в последнее время в поведении офицера что-то изменилось. Что-то стало тяжелее, сдержаннее. Он распахивает дверь кабинета своего босса, даже не постучавшись. Мужчина заметно вздрагивает, но, узнав незваного гостя, его лицо меняется на настроящее, хотя и кроткое, раздражение. – Тебе повезло, что у меня не случился сердечный приступ, Джун Хо, – мужчина, нахмурившись, перестает клацать по клавиатуре, – В чем дело? – Босс, я берусь за это дело. Его начальник удивленно моргает. – Прошу прощения? – Я собираюсь проникнуть на мероприятие в столице Дэхана. – Что? Подожди, ты серьезно? – его босс расплывается в удовлетворенной, широкой улыбке, – Ха! Я знал, что ты, образумишься. Джун Хо прилагает все усилия, чтобы не закатить глаза – он не настолько груб. – Я посмотрел досье. Это сложное дело, но, если оно увенчается успехом, я с удовольствием закрою этот клоповник. – Добро пожаловать обратно, Джун Хо. Я немедленно поговорю с начальством, чтобы тебя переназначили, восстановили в должности и обеспечили въезд, – его начальник встает, собираясь уходить, как будто с намерениями обрадовать весь мир. Джун Хо останавливает его. – Босс, подождите минутку. У меня уже есть способ проникнуть туда. Мужчина замолкает, в замешательстве глядя на офицера. – И где ты так быстро получил доступ? Предполагалось, что мы договоримся об этом через отдел тайных операций. Джун Хо скрещивает руки на груди и с невесомым недовольством отводит взгляд. – У меня есть... Контакт. Внутри. Его босс щурится глаза, вглядываясь прямиком в душу подчиненного. – Какой контакт? – Это неважно, – отвечает Джун Хо тихим голосом, чтобы он казался совершенно незаинтересованным. Однако его начальник не отступает. – Разумеется это важно! Если ты идешь туда с кем-то, мне нужно знать, с кем именно. Джун Хо сжимает челюсти. – Это просто знакомый, не имеющий отношения к делу. Он просто помогает мне. – С каких это пор у тебя появились знакомые на такого рода мероприятиях? С сегодняшнего дня? – подозрительно спрашивает босс. – С сегодняшнего дня. Быстрый, уклончивый ответ только усиливает скептицизм мужчины. Он откидывается на спинку стула, скрестив руки на груди. – И откуда ты знаешь, что это не ловушка? Джун Хо тяжело вздыхает. – Потому что я убежден в этом. – Мне это не нравится. – Я знаю. – Джун Хо, тебе ведь ничего не угрожает, верно? Тот парень... Он ведь не шантажирует тебя или что похуже, да? Бинго. Попадение в цель. В груди Джун Хо что-то загорается от смущения. – Это не то, что вы думаете. Я ему кое-что должен. Это взаимовыгодная сделка. – Джун Хо, – начинает его босс строгим тоном, каким взрослый разговаривает с ребенком, – Кто он? Это битва взглядов, в которй Джун Хо сдается с разочарованным вздохом. – Его зовут Кан Сок Хо. Холдинг «Чонгхак». Слова оседают во рту ядом, покалывая язык. Его босс сразу же вбивает имя базу данных на своем компьютере, и с каждой секундой его лицо кривится от шока все сильнее. – Кан Сок Хо... – бормочет он себе под нос, просматривая список гостей, – Это правда, он есть в списке. Как тебе удалось договориться с ним? – Я задолжал ему ужин, – признается он с некоторым стеснением. Кончики его ушей розовеют, несмотря на лицо, полное безразличия. Его босс приподнимает бровь. – Не думал, что ты из тех, кто платит за услуги свиданиями. – Я не плачу за услуги свиданиям. Но он назвал именно такую цену за шанс поймать преступников, поэтому я согласился. Это ничего не значит. Его босс еще мгновение смотрит на него, оценивая масштабы пиздеца. Затем он снова кидает взгляд на экран компьютера – вдруг у него вырывается сдавленный вздох. Джун Хо в замешательстве вскидывает брови. – Что? Его начальник снова стучит по клавиатуре, перепроверяя найденные файлы, как будто он не может поверить в увиденное. Через несколько секунд он озадаченно прищелкивает языком. – Этот парень... Джун Хо, я не знаю, как ты с ним связался, но он один из тех особых ребят, которых редко встретишь в жизни. Джун Хо слегка наклоняется вперед. – Что это значит? – Для начала, у него несколько инвестиций в недвижимость и другие предприятия. Судимостей нет. Семьи нет. Скрытный. Но самое интересное это, – он поворачивает экран, чтобы Джун Хо мог видеть, – Юридическая неприкосновенность в определенных случаях. Джун Хо хмурится. Это невозможно. Он арестовывал этого человека раньше, но тогда об этом известно не было. – Что вы имеете в виду под юридической неприкосновенностью? – У него есть соглашение с государством. Если он предоставляет информацию или помощь в некоторых ситуациях, его нельзя привлечь к ответственности за конкретные преступления. Странная тревога шуршит в груди Джун Хо, как дурное предчувствие. – И в каких ситуациях? – Это секретная информация. Даже для меня. Детектив поджимает губы. Ну конечно. Ебучий Сок Хо сложнее, чем кажется. – Тебе нужно быть осторожным, Хван, – предупреждает его босс необычно серьезным тоном. Джун Хо со вздохом откидывается на спинку стула. – Да, я знаю. – Еще раз, как ты познакомился с ним? – Случайно, ясно? Он как собака, которая цепляется за первого встречного. – Странный у тебя способ описывать людей, – его начальник с сомнением возражает, но, похоже, он не верит такой интерпретации происходящего. Вместо этого он добавляет, – Ты выделяешь какие-то феромоны или что-то похожее, что притягивает чудиков? Джун Хо ощущает, как нервный тик бьет его в глаз. – Конечно, нет, и это не несколько человек, – скрипя зубами, признается Хван, – На самом деле, это один и тот же. – Что? – босс растерянно моргает, – Подожди... Только не говори мне, что твой «контакт» и «поклонник» – один и тот же человек? Джун Хо затрудненно вздыхает, словно вся тяжесть бытия возлегла на его плечи. – Я не знаю, как это произошло. – Что ж, тебе повезло. – Не знаю, можно ли это назвать везением... – Хван, есть вещи и похуже, чем красавчик, преследующий тебя. – Скажите мне это после того, как будете неделями слышать его голос каждый раз во время завтрака, ужина и обеда. Его начальник фыркает, но не настаивает на продолжении. В его обязанности не входит вмешиваться в жизнь своих сотрудников. – Этот человек – ходячая загадка в пальто. О нем ничего не известно, но он не просто обычный гражданин. Если кто-то вроде него крутится рядом с компаниями, похожими на «Daehan Capital», то дело не только в деньгах. – Да, – Джун Хо барабанит пальцами по столу, – Я уже понял это. Его начальник некоторое время наблюдает за ним, прежде чем кивнуть. – Я сообщу начальству, что ты взялся за это дело. Будь осторожен. – Я всегда осторожен. – Ты очень далек от истины, Джун Хо. – По крайней мере, я постараюсь. Его начальник издает короткий смешок, перед тем как покинуть офис. Джун Хо остается наедине со своими мыслями, уставившись на отчет в своих руках. Через несколько дней он окажется в окружении отвратительно богатых, ничтожных людей, а его единственным спутником будет такой же подлый человек. У него есть выбор. Разумеется, есть. Но у Джун Хо всегда была дурная привычка ставить другие вещи выше себя.

***

Через два часа начальник вызывает Джун Хо на совещание в конференц-зал. Офицер делает глубокий вдох: все, что ему остается – это зайти внутрь. Свет в коридоре так же раздражающе мигает, как он помнит, и как бы ему ни хотелось не обращать на это внимания, ощущения до странного знакомые. То же холодное освещение, те же столы, заваленные документами и грязными, недопитыми чашками кофе; те же лица, одни из которых были новыми, а другие слабо кивали ему в знак приветствия. В офисе отдела по борьбе с коррупцией застоилась атмосфера стабильности, как будто за время отсутствия Джун Хо ничего не изменилось. Как будто он никуда и не уходил. Как будто ничего не произошло. И это выбивает его из колеи. – Джун Хо, – голос босса отвлекает его от размышлений. Он ждет у входа в зал с улыбкой, которую можно назвать блаженой. – Что происходит? – подозрительно спрашивает Джун Хо. – Ничего такого. Просто я заметил, что тебе нравится возвращаться сюда. Джун Хо морщится, но ничего не отвечает. Он не в настроении спорить. Внутри помещения группа начальников и аналитиков собралась вокруг проектора, на котором отображался график событий предстоящей недели. Стоило Джун Хо войти, как некоторые обменялись быстрыми взглядами, и, хотя никто бы не осмелился сказать это вслух, но все вокруг напоминало возвращение ветерана на поле боя. – Детектив Хван, добро пожаловать обратно, – говорит один из начальников, пожилой мужчина с седеющими волосами, – Мы предполагаем, что ваш босс уже объяснил вам ситуацию, но мы хотим уточнить детали. – Первоначальный план состоял в том, что бы внедрить вас и еще одного агента в состав обслуживающего персонала мероприятия, – продолжает другой начальник, молодой парень, с интересом просматривающий документы, – Однако нам сообщили, что у вас есть другой способ проникновения. – Да. Мой контакт в списке приглашенных, – в подтверждении кивает Джун Хо, не вдаваясь в подробности. По залу проносится шепот. – Это ставит нас в выгодное положение, – добавляет мужчина с сединой, – Если вы сможете подобраться к цели, не вызывая подозрений, мы сможем получить гораздо более точную информацию, чем с периферии. Однако это также означает, что вы будете совершенно одни. – Мне не впервой, – безразлично опускает Джун Хо. – Несмотря на это, мы рассматриваем возможность отправки группы поддержки к месту проведения мероприятия на случай обострения ситуации, – вклинивается другой аналитик, – Конечно, без ущерба для вашего прикрытия. – Я понимаю, но сомневаюсь, что мне понадобится поддержка. Старший начальник с легкой улыбкой, наконец, замечает Джун Хо. – Самоуверенность это хорошо, детектив. – Я просто выполняю свою работу. – Да, именно этого мы ожидаем. Наш отдел рад вашему возвращению, даже если это временно. И снова в груди Джун Хо начинает ерзать беспокойство. «Рад вашему возвращению». Как будто он принадлежал этому месту. Как будто у него никогда не было выбора. – Ого, я думал, после того, что произошло, мы тебя здесь больше не увидим, – подмечает один из аналитиков с сухим смешком. Челюсти Джун Хо сжимаются. – Я всегда считал тебя крутым, но после всего этого бардака... Ну, говорят, что человеческий разум хрупок. В зале проскальзывает недовольный шепот, но никто не возражает против заявления. – Невероятно, что после всего случившегося у тебя все еще такая хорошая интуиция. Хотя я бы не стал на все сто доверять своим инстинктам, если бы так долго был без сознания, – добавляет другой парень тоном, с первого взгляда, непринужденным, но он ощущается как удар кинжалом между ребер. Джун Хо чувствует холодок, стекающий по спине. Босс, все еще стоявший рядом, бросает на него едва заметный предостерегающий взгляд, словно безмолвно умоляя его не реагировать. Дыши. Подожди. Держи свой рот на замке. Он проглатывает готовую сорваться с языка реплику и выдавливает из себя вымученную улыбку. – Приятно знать, что вы все такие же веселые, как всегда. – О, ничего личного, – отвечает другой начальник примирительным тоном, – Да ладно, пойми, весь этот скандал с островом, с играми, в которых, по твоей легенде, гибли невинные люди, звучал как плохая шутка. Честно говоря, мы думали, что работа свела тебя с ума. Но теперь все это не имеет значения. В этом и заключалась проблема. Для них его травма была не более чем симптомом, чем-то, что можно было свести к минимуму, проигнорировать, похоронить под бюрократическими процедурами и неловким смехом. Для Джун Хо – это его жизнь, и, в отличие от них, он не мог притворяться, что этого никогда не было. – Я думаю, мы все согласны с этим, – небрежно вбрасывает его босс, словно пытаясь разрядить обстановку, – Джун Хо здесь для выполнения миссии, а не для обсуждения своего прошлого. Старший начальник кивает со снисходительной улыбкой. – Вы правы, не стоит ворошить старые раны. Важно то, что детектив Хван взялся за это дело, и мы можем положиться на его опыт в этой миссии. Джун Хо глубоко вздыхает, кивая. Вернуться в этот отдел было слишком просто. А так быть не должно. Ему кажется, что он парит в бездонном пространстве, как будто весь мир – это сцена, а он всего лишь актер второго плана в самой законченной, дешевой, никому неизвестной пьесе. Он может видеть людей вокруг себя, слышать шепот их голосов, замечать движение их губ, когда они произносят слова. Но его разум не там. Они говорят о нем, обсуждают его. Кто он? Что он будет делать? Для чего он живет? Под его кожей бурлит обида. Она неизменна. Он – марионетка, чьи ниточки всегда в чьих-то руках. Его жизнь превратилась в постоянную борьбу между тем, что он должен делать, и тем, чего он действительно хочет. И он ненавидит это до самых темных глубин души. Ин Хо, начальство, Сок Хо. Всегда есть кто-то, кто распоряжается жизнью Джун Хо. Его пальцы крепко сжимают ткань пиджака до побеления костяшек. Всегда ли он был таким? Таким наивным, которым так легко манипулировать? – Тогда на этом мы закончим. Офицер Хван, мы будем следить за вашими успехами. Голос резко вырывает его из прострации. Джун Хо невдупленно моргает. Все взгляды в комнате устремлены на него, ожидая реакции. Сколько времени уже прошло? Он машинально кивает. Он понятия не имеет, о чем шла речь, о чем они договорились. Единственное, что он знает – что у него нет выбора. И, по-видимому, этого жеста оказывается достаточно. Остальные начинают вставать, отодвигать стулья, перешептываться между собой, игнорируя его, когда он перестает их интересовать. Как всегда. Издалека он улавливает обрывок разговора. – Эй, Ким, ты действительно уверен, что офицер Хван справится с этой работой? – спрашивает капитан низким и осторожным голосом. – Сэр, Джун Хо посещал все сеансы терапии. Терапевт подтвердил, что он в идеальном состоянии. Уверяю вас, никаких проблем не возникнет, – твердо отвечает его босс, выгораживая его. Джун Хо чувствует укол разочарования. Никаких проблем. Они были бы рады, если бы это оказалось правдой, не так ли? Дверь закрывается. Тишина. Он один. Джун Хо опускается в кресло, придавливаемый тяжестью своей тревоги. Его нога начинает постукивать по полу, ритмично, безостановочно. Нервный тик. Вдох. Выдох. Все хорошо. Он поступает правильно ради всех этих людей. Ради всех тех людей, которые нуждаются в помощи. Они все заслуживают помощи. Джун Хо не хочет новых трупов. Он делает это ради справедливости, ради своей морали, ради своей человечности. Звук уведомления привлекает его внимание. Офицер, заинтересованный, достает телефон из кармана и, хмурясь, смотрит на отправителя. Но из извращенного любопытства, или от скуки, открывает чат. Странный преследователь (Игнор.): Я нашел для тебя идеальный костюм. Прикрепленное изображение. Джун Хо слишком долго пялится в экран. Честно говоря, это гораздо лучше, чем он ожидал.Черный костюм, сшитый на заказ, простой, но элегантный. Он был почти уверен, что Сок Хо намеренно выбрал бы что-нибудь броское, но костюм Джун Хо обычный. Даже если ему это нравится, он не признается в этом. Он печатает.

Вы: Как ты достал его так быстро? Ты даже не знаешь мой размер.

Сообщение просматривается сразу, окошко с ответом появляется и исчезает несколько раз, как будто он тщательно подбирает слова. Это не внушает Джун Хо оптимизма. Наконец, приходит ответ. Странный преследователь (Игнор): Просто предположил. Но если ты не уверен, можешь прийти и примерить. Я помогу ;)

Вы: Нет, спасибо.

Ответ следует незамедлительно. Ни за что. У Джун Хо есть все основания полагать, что это плохая идея. Ему остается только надеяться, что это действительно его размер. Или купить самому. Это не так уж сложно, но Джун Хо мало знает о таком, поэтому он бы предпочел, что бы кто-то позаботился об этом за него. К сожалению, ему все еще нужно кое-что обсудить с Сок Хо. Обговорить, что они будут делать или как действовать, придумать легенду для прикрытия и все такое. Джун Хо вспоминает, что в его квартире его все еще ждет куча бумаг. Нужно разработать четкую стратегию. Но самое главное: он должен быть уверен, что останется под контролем. Потому что то, что он ненавидит больше, чем быть марионеткой в чьих-то руках, это осознание, что у него никогда не было другого выбора. Джун Хо трудно отвлечь, но это бесит его так же сильно, как камешек в ботинке. Он вздыхает. Ладно, у него есть работа, к которой надо вернуться.