I Can Make You Break Your Neck

Патрулирование улиц должно было стать спасением. Но жизнь не дает Джун Хо передохнуть даже там. Городское течение движется в своем привычном хаотичном ритме. Джун Хо, устало прислонившись к двери патрульной машины, наблюдает, как мимо проносятся машины, пока он выписывает очередной штраф. Дневное солнце сжигает своими лучами асфальт, а рубашка полицейского неприятно липнет к его потной спине. Быть инспектором дорожного движения не так захватывающе, но, по крайней мере, предсказуемо. Никаких сложных расследований, никаких опасных для жизни операций под прикрытием, никаких контактов с отбросами высшего общества. По крайней мере, Джун Хо так думал. На самом деле он доволен собой, слушая, как парочка на мотоцикле спорит из-за только что выписанного им штрафа: на одном из них не было шлема. Девчонка кричит на своего парня, покрывая его всеми известными в Корее ругательствами – выглядит забавно. – Привет, Джун Хо! Мужской крик со стороны. Джун Хо напрягается, когда узнает голос еще до того, как видит его обладателя. Его бывший начальник стоит на другой стороне улицы, засунув руки в карманы. По его лицу проскальзывает смесь едва сдерживаемого гнева и откровенного разочарования. – Ты перешел сюда для того, чтобы люди могли называть тебя продажной свиньей? Джун Хо вздыхает, лениво махнув рукой напарнику, а затем бросает на босса скучающий взгляд. – Оскорбления – это всего лишь часть работы. Беспокоитесь, что это повлияет на мое и без того хрупкое психическое состояние? – Разумеется нет. Я беспокоюсь, что компетентный детектив тратит свой потенциал, выписывая штрафы людям, которые все равно не хотят их оплачивать. Джун Хо косо на него смотрит. – Похоже на административную проблему. Не мою. Экс-босс сжимает челюсти и устало выдыхает. – Прекрати нести чушь, Джун Хо. Ты нужен нам. Снова. Джун Хо сухо смеется. – О, я нужен вам? Какая честь для меня. Забавно, но я не помню, чтобы кто-нибудь остановил меня, когда я просил о переводе. – Потому что мы знали, что тебе это надоест и ты вернешься сам. – Хм, странно, потому что я все еще здесь. Его начальник смотрит на него с терпением человека, который разговаривает с упрямым подростком. – Здесь не место для разговоров. Пойдем, пообедаешь со мной. Джун Хо приподнимает бровь, но, вопреки здравому смыслу, соглашается. Он с наигранным интересом встряхивает в руке бутылку уксуса, полностью игнорируя испепеляющий взгляд начальника, сидевшего напротив. Ресторан не представлял собой ничего особенного: маленькое, шумное заведение, воздух которого наполнен запахом бульона. Джун Хо даже не собирался принимать приглашение, но его босс практически притащил его сюда под предлогом «делового разговора». – Босс, вы все еще любите приправлять лук уксусом? – спрашивает Джун Хо, даже не поднимая глаз. Он вздыхает, – Прошло так много времени, что я и забыл. – Джун Хо, хватит тратить время и возвращайся в свой отдел, – говорит его босс, отправляя чжаджанмен в рот. Джун Хо сжимает бутылку крепче, стараясь не подавать виду. – Ох, точно, не лук, а редис, – и он выливает немного уксуса на тарелку с редиской. – Да ладно тебе. Ты все еще злишься из-за этого? – стонет его босс, – Послушай, я сделал все, что мог. Я тысячу раз разговаривал с начальством, а береговая охрана несколько дней обыскивала этот район... – Да, да, я знаю. Просто ешьте свой чжаджанмен, пока он не остыл, – Джун Хо указывает палочками на тарелку начальника и продолжает есть. Честно, он даже не обратил внимания. Не было смысла повторять то, что он и так знал, поэтому он молча жевал. Джун Хо не голоден, лапша совершенно невкусна. Он, не думая, проглатывает. –Позволь напомнить тебе, что ты украл огнестрельное оружие и бесследно исчез на несколько дней, – голос его босса опускается до угрожающего тона, – Ни единого звонка, ни единой чертовой подсказки. И когда мы, наконец, нашли тебя, ты лежал без сознания на больничной койке с пулей в плече, которую невозможно было отследить. Ты чуть не умер, идиот! Я не хотел тебе этого говорить, но когда мы услышали, что ты очнулся, мне пришлось умолять их не увольнять тебя! Ты должен быть благодарен мне, мальчишка! – Спасибо, сэр. С этого дня вы мой герой, – тон Джун Хо абсолютно ровным, не окрашенный эмоциями. Только сарказмом. Он шутливо отдает честь. – Хван Джун Хо, ты маленький саркастичный говнюк, – мужчина постарше бьет ладонью по столу, заставляя нескольких посетителей обернуться, – Я хочу тебе верить, но ты должен понять: пожарные борются с огнем водой, а мы... – С преступностью боримся с помощью улик. Я знаю, ладно? Я знаю, – Джун Хо вздыхает и кладет палочки для еды на стол, облокачиваясь на него, – Вот почему я сейчас инспектор. Потому что здесь у нас всегда есть четкие доказательства: проехал на красный свет, превысил скорость, не надел шлем. Он продолжает перечислять вещи, подчеркнуто жестикулируя руками, что противоречило его насмешливому тону. – Все, что мне нужно – это фотография. И правосудие восторжестует. Для этого мы и существуем. Начальник не отвечает. Он не отрывает взгляда от своей тарелки, прежде чем, наконец, поднять глаза на молодого офицера. – Ты действительно не помнишь? – спросил его босс, – Человека, который стрелял в тебя? Джун Хо замолкает, тупо глядя перед собой. Перед его взором все еще стоит лицо Ин Хо, направившего на него пистолет. Выражение его лица было таким же непроницаемым, как и всегда. Но Джун Хо увидел это – что-то изменилось в глазах его брата. Ин Хо был на грани срыва, его руки дрожали, когда он держал заряженное оружие. Он нажал на спусковой крючок. И единственное, что запечатлелось в памяти Джун Хо, была не боль, а абсолютный ужас в глазах Ин Хо. Словно он цеплялся за маску, за которой большинство людей не заметили бы его самого. Но Джун Хо знал его много лет. Он знал. – Нет, – наконец отвечает он, покачав головой. Он подумал, что разговор окончен, но тут его босс продолжает. – Ты уверен? Джун Хо хмурится. Он устало смотрит на него. – Что ты хочешь от меня услышать? Что я этого не ожидал? Что я проснулся в полном замешательстве? – Я хочу, чтобы ты вел себя как чертов детектив, которым ты и являешься! – начальник сердито врезается в него острым взглядом, – Вместо того, чтобы прятаться за этой фальшивой должностью регулировщика, занимаясь неизвестно чем, избегая всего, что тебя окружает. Ауч. Задело за живое. – Я ничего не избегаю. – О, неужели? – мужчина скрещивает руки на груди, – Тогда скажи мне, почему ты до сих пор занимаешь эту должность? И не пытайся внушить мне, что «истинное правосудие вершится на улицах». Ты рожден быть детективом, Джун Хо. Это у тебя в крови. Джун Хо щурится, проглатывая гнев, скручивающий его желудок. Еще более сильная боль пронзает его, словно нож, распарывающий старую рану. – Я понимаю, к чему все идет. – О, да? Тогда избавь меня от необходимости объясняться и просто скажите, возьмешься ли ты за это дело. Парень приподнимает бровь. – Какое дело? Его начальник достает свой телефон, удерживая гаджет в своих руках до тех пор, пока на экране не появляется серия документов. – Компания по управлению фондами и предоставлению займов, «Daehan Capital». Ходят слухи, что они активно занимается отмыванием денег и мошенничеством. На бумаге все выглядит идеально, но слишком много смутных моментов. И если этого недостаточно, то в этом деле также присутствуют исчезновения людей. Джун Хо разглядывает файлы с непроницаемым выражением лица. – И какое отношение это имеет ко мне? – Нам нужен кто-то, кто будет работать под прикрытием. Детектив-новичок вызовет подозрения, а кто-то из начальства сразу же будет опознан. Ты – идеальный вариант. – Я все еще простой инспектор дорожного движения. Я не могу учавствовать в рассладованиях. – Начальство позволит тебе вернуться на твою должность, если ты согласишься. – Начальство слишком великодушно, вам не кажется? – недоверчиво цедит Джун Хо. – Джун Хо, – его босс вымученно вздыхает, – Я знаю, ты не доверяешь им после того, что случилось с твоим братом, но, послушай, прошло много времени, у тебя есть навыки для этого. И ты не можешь все бросить ради какого-то воображаемого острова с играми. – Я думаю, вы вторгаетесь на какую-то очень личную территорию, босс. Начальник отвечает не сразу. Он просто долго смотрит на него, тщательно подбирая слова. – Я хочу сказать, – наконец продолжает он, – Что у тебя есть талант, Джун Хо, больше, чем ты думаешь. Но ты растрачиваешь его впустую, цепляясь за то, что не в силах изменить. Джун Хо издает сухой, безрадостный смешок. – Это звучит так, будто вы советуете мне просто забыть об этом. – Может, и так. Джун Хо бросает взгляд на файлы в телефоне, и в его горле сворачивается горький комок. Столица Дэхана. Мошенничество. Исчезновения. Его босс был прав в одном, везде были дыры. – Почему вы сообщаете мне об этом сейчас? – спрашивает он тихим, почти отсутствующим голосом. – Потому что я знаю, что ты не сможешь это игнорировать, – ответ его босса был твердым и прямым. Джун Хо раздраженно щелкает языком, но спорить не стал. Его босс слишком хорошо его знал. – Будьте честны со мной, в чем подвох? Потому что я не верю, что начальство вдруг захочет оказать мне услугу. Его босс ухмыляется. – В «Daehan Capital» работают известные инвесторы. Если мы придем без веских доказательств, у нас могут возникнуть проблемы. – Поэтому они хотят использовать меня в качестве подопытного кролика. – Им нужен кто-то, кто сможет прийти, не привлекая внимания. – То же самое, – Джун Хо вздыхает, потирая ноющий висок, – Я подумаю об этом, хорошо? – Ты подумаешь? – Да, но ничего не обещаю. Его босс разглядывает его несколько секунд, прежде чем рассмеяться. – Ты безнадежен. И как раз в тот момент, когда Джун Хо подумал, что их посиделки, наконец, закончились, его начальник весело добавляет: – Кстати, как зовут твоего парня? Офицер чуть не захлебывается своей лапшой. – Простите? Кого? – Тот парень, который продолжает присылать тебе цветы. Честно говоря, Джун Хо, я не ожидал, что это произойдет. Ты всегда был сдержанным, так что, думаю, теперь я понял почему, – мужчина откусывает кусочек редиски у себя на тарелке, – В наши дни это нормально. – Этот человек мне не бойфренд. Даже близко. – Разве? Его босс подозрительно косится на него, – Я слышал, вы двое были довольно близки. Говорят, он даже приходил к тебе в офис несколько дней назад. Или у вас другого рода отношения? Джун Хо стискивает зубы. – Босс, я действительно не хочу с вами об этом разговаривать. Этот парень просто отвратный клоун, прилипчивый, эгоистичный маньяк, законченный психопат, и у него слишком много свободного времени. Я бы не стал с ним встречаться. Никогда. Его босс только усмехается. – Ясно. Похоже, я не очень-то разбираюсь в современных трендах. — Нет, я просто... – Джун Хо раздраженно выдыхает, – Знаете что? Забудьте об этом. Он хватает палочки для еды и набивает рот лапшой, решив, что игнорировать босса гораздо лучше, чем вести этот невыносимый разговор. – Я ухожу. Вы ведь платите, верно? Он самодовольно улыбается и уходит, слегка поклонившись перед уходом. Его начальник что-то кричит ему вслед с другого конца ресторана. Обеденный перерыв закончился. Джун Хо знал, что эта тема не иссякнет в ближайшее время. Уйти из Отдела по борьбе с коррупцией было достаточно сложно, но возвращаться? Это похоже на плохо прописанный кошмар.

***

Джун Хо рассматривает материалы дела, запечатленные на компьютере. Вкладки сменялись одна за другой, ослепляя светом от экрана. Курсор бегал по странице с перечнем бизнесменов и акционеров. Джун Хо бегло просматривает документы с нейтральным выражением лица, но плотно сжатые челюсти выдают его негодование. Коррупция его не удивляла. Он повидал достаточно грязи за свою карьеру, прекрасно зная, что деньги и власть развращают быстрее, чем что-либо другое. Но что действительно застало его врасплох, это конкретное имя. Кан Сок Хо. Джун Хо моргнул, перечитал информацию еще раз, объятый волной недоверия, за которой шло полное опустошение. Ни за что. Этот идиот замешан во всем? Он и раньше интересовался Сок Хо, но, к его удивлению, несмотря на некоторую известность, публичной информации о нем почти не было. Настолько мало, что казалось подозрительным. В официальных документах были только основные сведения: имя, дата рождения, возраст – ничего необычного, за исключением одной бросающейся в глаза детали. Никакой биографии. Абсолютно чистое досье. Единственное, что там могло оказаться – штраф от Джун Хо. В Интернете тоже было не так много информации. Это просто имя, ничего примечательного. Как будто он появился из ниоткуда, уже при деньгах и влиянии. Это странно. И сбивает с толку. Сок Хо связан с риэлторской компанией «Cheonghak Holdings», которая в основном занималась покупкой, продажей, арендой и управлением недвижимостью. Довольно скучно. Необычным было то, что их главные офисы находились в Каннаме. И Сохо. И Енсан. И не только это, еще были магазины в Инчхоне и Соннаме. Неудивительно, что Сок Хо так нелепо тратит деньги, ведь он зарабатывает безумную сумму каждый месяц. Джун Хо на секунду задумывается, прежде чем продолжить листать: помимо того, что Сок Хо связан с такой крупной компанией, у него также были инвестиции в других местах, одним из которых был «Daehan Capital». Джун Хо трет переносицу и глубоко вздыхает с ощущением, что его жизнь писал какой-то сценарист-садист. Да, он уже решил взяться за это дело. Назовем это сентиментальным, но, глядя на беспорядочную кипу заметок, разбросанных по его столу, ему вдруг показалось, что за прошедший год и несколько месяцев ничего не изменилось. Возможно, его босс был прав. Может быть, это и есть призвание Джун Хо. Но теперь его самой большой проблемой было не только, что этот человек преследует его днем и ночью. Теперь от него зависит его шанс внедриться в эту операцию. Джун Хо долго раздумывает, прежде чем взять телефон. Его гордость нашептывала ему другие варианты, другой выход, не втягивая в это Кан Сок Хо. Но рациональная часть его мозга понимала, что это займет слишком много времени, и, если верить материалам дела, «Daehan Capital» использовала агрессивные методы взыскания долгов. Каждый потерянный день может означать новые пропажи людей. Люди, которые могут быть напуганы. Люди, которые могут рисковать своей жизнью в играх. Остров был жгучим шрамом на его теле. Бормоча себе под нос проклятия, Джун Хо листает свои контакты, пока не находит нужный. Жуткий преследователь (игнорировать). Он открывает профиль и быстро печатает сообщение.

Вы: Мне нужно с тобой поговорить. Это важно.

Коротко, без лишних слов, прямо к делу. Не прошло и двух минут, как на экране высветился ответ. Жуткий преследователь (Игнор): О, Джун-Джун, я думал, ты не хотел меня видеть. Ты скучал по мне? Джун Хо, стиснув зубы, клацает по экрану.

Вы: В твоих мечтах. Мне нужна услуга.

Жуткий преследователь (Игнор): Услуга? Звучит интересно.

Вы: Встретимся завтра в 12. Обед.

Сообщение прочитано сразу же, но ответ приходит через несколько секунд. Жуткий преследователь (Игнор): Похоже на свидание. 💕 Джун Хо вслух усмехается.

Вы: Нет. Цыпленок Кечон. Будь там.

Он не дожидается ответа, не проверяет телефон, а просто выключает экран и снова фокусируется на деле. Хорошая ли это идея? Во всяком случае, он уже жалеет об этом.