Автор оригинала
Faddist
Оригинал
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.goodreads.com/author/list/15948853.Faddist&ved=2ahUKEwjDpKCbwtOPAxVU1fACHcfYC8IQFnoECBkQAQ&usg=AOvVaw2_ezuDHe327m2b_EJE7RW
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
История любви, которая начиналась не с хороших обстоятельств, но не была плохой всё время. История любви, которая развивалась постепенно и до простого обычно, но иногда возникали события, которые влияли на их отношения. История любви – которую хотят многие. История любви должна быть прекрасной, ведь красота пути – это связь, которая глубже, чем просто любовь.
Примечания
Перевод был выполнен для тг-канала Друзья.
Глава 16
07 декабря 2025, 11:39
«Время»
[Марк Маса]
Я записывал лекцию, которую преподаватель читал. Мне нужно было сконцентрироваться больше обычного, потому что Ви предупредил, что эта лабораторная работа довольно сложная. Раньше у меня был он, чтобы помогать объяснять материал перед тем, как его давал преподаватель. Но он работал, и мы общались через маленький экран телефона. Ви напоминал мне поесть утром, рассказывал, что делать в каждом предмете, какие части важнее. Как и я ему говорил заботиться о себе, отдыхать. Он говорил это каждый день, но я всё равно скучал по нему.
Дело не в том, что разговоров было недостаточно, а в том, что после разговора нельзя было обнять.
Лабораторная работа днём усыпляла всех, как обычно. Но десятки студентов продолжали пытаться понять оборудование и разбираться в том, чему учил преподаватель. Я работал в паре с Фьюзом. В нём не было ничего хорошего, кроме красивой внешности. Он самый ленивый, всегда опаздывал, когда преподаватель объяснял лабораторную работу – он болтал с девушкой. Недавно Пи Ан отругал его, он положил телефон и уснул. Мой друг, кроме красивого лица, ни на что не годился. Но лицом он уступал Ви. Да... Забыл, что у него был хороший парень. Вот и всё.
– Марк, как это сделать? - спросил он, держа инструмент и подходя ко мне.
– Сядь и запиши результат, - ответил я и начал делать это сам.
– Научи меня, а то я буду выглядеть глупо.
– Смотри внимательно, смотри! - сказал я и снова показал, как пользоваться оборудованием. На этот раз он был внимательнее, чем когда преподаватель объяснял. Это прогресс, я научил Фьюза в этой лабораторной.
Я старался, и Фьюз тоже старался. Он встал, помог мне, и мы справились с экспериментом за полные четыре часа. Четыре часа, которые принесли только результаты, без выводов.
– Отправлю завтра, чёрт возьми… - пожаловался Фьюз, глядя на часы, как и я.
– Пойдём ко мне или куда? В библиотеку? - спросил я.
– К тебе, я не пойду в библиотеку, - ответил Фьюз. Я кивнул.
– А Кхан Пан?
– Ушёл.
– Куда Ушёл?
– Не знаю. Гак сказал, что он закончил ещё в четыре часа дня, - сказал Фьюз и достал телефон. Сначала я подумал, что он напишет Кхан Пану, но вместо этого сообщил Пи Ан, что будет со мной.
Фух~ Почему он совсем не заботится о друзьях?
Vee Vivis: Я закончил.
Я сразу закрыл чат с Кхан Паном, когда Ви написал. Я зашёл почитать и невольно улыбнулся. Хотя это было такое же сообщение, которое обычно приходило в пять вечера, я совсем не устал от него. Читал его снова и улыбался каждый раз.
Mark Masa: Я только что закончил.
Vee Vivis: Метод анализа этой лабораторной в моей книге-руководстве. Поищи её дома.
Mark Masa: Ты сохранил её?
Vee Vivis: Конечно, хотел дать её своему Нонгу.
Mark Masa: Когда я закончу смотреть, передам её Пэм?
Vivis Vee: Нет, лучше оставь себе.
Mark Masa: Как мне? Кто я? Пэм – твоя младшая по коду.
Mark Masa: Кровь не вода, Ви.
Vee Vivis: Для меня, Марк...
Vee Vivis: Жена самое важное.
Я покраснел, читая эти слова. Не решался ответить и не мог продолжить чтение, поэтому закрыл диалог. Такие вещи должны передаваться из рук в руки, по цепочке. Иногда кто-то фотографирует материалы старших и передаёт их дальше. Иногда есть всё по каждой лабораторной работе. Но у Пи Ивы не было этого материала, зато у Ви он был.
– Что сказал Кхан Пан, Марк?
– А? - повернулся я к Фьюзу, который шёл ко мне, тряся волосами.
– Что он сказал, когда ты с ним говорил? - спросил Фьюз, бросив взгляд на мой телефон.
– Я говорил с Ви... - тихо ответил я и встретился с ним взглядом, невольно улыбаясь, когда он вздохнул с усталостью.
– Самое важное – муж, да?
– Какой там муж, - отмахнулся я, краснея из-за Ви и чувствуя жар от слов Фьюза.
– Я понимаю, друг. Моя жена тоже самая важная, - сказал он, указывая на свой телефон.
– Я тоже переживаю за своего друга, Кхан Пана, твоего друга, - упрекнул я.
– Да, сначала сядем в машину, потом позвонишь ему.
В итоге Кхан Пан продолжил анализировать лабораторную с Гаком. Он не сказал об этом, потому что спешил закончить. Ему нужно было закончить до шести вечера, потому что отец назначил ужин с родственниками. У него большая семья, с китайскими корнями, и он никогда не противоречил отцу.
– Ты скоро закончишь? Может, я сделаю, а ты потом скопируешь? - спросил я.
[– Нет, Гак почти закончил.] - ответил Кхан Пан.
– Хорошо, ты должен ему немного помочь.
[– Я поддерживаю его, купил ему кофе. Он сказал, что преподаватель нагнал сон.]
[– Эй, скажи Марку, чтобы прислал, как закончит. Я хочу посмотреть выводы, чтобы сравнить.]
[– Да, Марк...]
– Я услышал, - прервал я Кхан Пана, прежде чем он закончил говорить. Он вздохнул.
[– Я знаю, что ты услышал. Я не об этом хотел сказать. Я собираюсь поговорить об этом сукином сыне!]
[– Чёрт, Гак! Иди сюда и пиши.]
– Иди, иди, займись чем-нибудь полезным. Ты тратишь моё время, беспокоясь, - сказал я.
[– Ладно, ладно, пока.] - ответил он, и связь оборвалась.
– Насколько сильно он помог Гаку? - спросил Фьюз, поворачивая машину к моему общежитию.
– Спроси себя, насколько сильно ты помог мне.
– Достаточно.
– Фух... Да, он такой же, как ты.
Моя повседневная жизнь осталась прежней. Я просыпался в одно и то же время, звонил Ви каждое утро, рассказывал, что ел, ходил на занятия с друзьями. Иногда за мной заезжал Фьюз, иногда Кхан Пан. Ничего особенного, новых встреч, кроме учёбы и младшекурсников. Обедал в факультете, вечером искал, где поесть. Иногда оставался ужинать у семьи Ви, болтал с ними, прежде чем вернуться в свою квартиру. По ночам снова разговаривал с Ви.
Я старался делать вид, будто мы не разъезжались, будто ничего не изменилось. И мне это удавалось. Всё оставалось прежним, как я и хотел. Но добавилась тоска по Ви. Он работал всего месяц, и я не знаю, адаптировался ли он к новым людям. Но я очень скучал по нему, хотел, чтобы он вернулся, и обнял меня немедленно.
– Пи Ви... ты спишь? - спросил я, глядя на него на экране телефона, который уже засыпал.
[– Нет.]
– Устал, - сказал я.
[– Устал?]
– Да, ты устал.
[– Я хочу поговорить с тобой.]
– Хех... Думаешь, это мило? - спросил я со смехом, глядя на него, зарывшегося лицом в подушку, делая вид, что обижается на меня.
[– Да... Я же старый, я уже не милый.]
Я рассмеялся.
– Иди спать.
[– Гонишь меня.]
Я не знаю, насколько уставал Ви на работе, сколько ему нужно было поддержки. Но часто, когда мы так разговаривали, я замечал его нежность. Он капризничал так, что казался моложе на десять лет. Так мило, что хотелось съесть его целиком.
– Я не гоню тебя. Уже поздно, а тебе завтра на работу, - ответил я, оставляя настоящие мысли при себе.
Я не гоню тебя, просто хочу подразнить, чтобы ты делал такое выражение лица.
Сказать такое? Нет, нельзя. Ви узнает мои слабости.
[– Я хочу ещё немного поговорить с тобой. Совсем чуть-чуть, ещё совсем немного.]
– Не делай детский голос, - сказал я строго, а сердце билось часто. Хотелось подвинуться и поцеловать его в лоб, успокаивая капризы.
[– Но я хочу поговорить. Если не сейчас, то времени не будет.]
– Я знаю, но ты должен заботиться о своём здоровье.
[– М-м.]
Ви кивнул, соглашаясь.
– Ты знаешь, что я беспокоюсь? - спросил я прямо, а он придвинулся ближе к камере. Посмотрел мне в глаза, не моргая, и затем улыбнулся.
[– Я знаю, хорошо, пойду спать.]
– Да, я тоже буду спать.
[– Угу.]
Не было более сладких слов, не было пожеланий спокойной ночи. Были только мы двое, смотрящие друг другу в глаза, пока экран не перешёл в обычный режим. На экране больше не было Ви, только цифры времени показывали, сколько мы говорили, и цифры даты, которые я считал, чтобы понять, когда мы снова встретимся.
Работа Ви была непростой. Ему нужно было много времени уделять обучению. Особенно в последнее время Ви стал реже находить время. Как и я сам, был сильно загружен учёбой и клубами.
– Опять задумался? - спросил Кхан Пан, постучав меня по лбу.
– Больно же, - ответил я.
– И о чём ты задумался?
– По Ви скучаю, - тихо сказал я.
– Фух~, - Фьюз вздохнул.
– Не стоило спрашивать, - покачал головой Кхан Пан.
– Я скучаю. Ви говорит, что приедет... но всё никак не приезжает, чёрт... - сказал я.
– А ты ему говоришь, что приедешь, но тоже не едешь, - парировал Кхан Пан.
– У него работа, у тебя учёба и клубы. Это нормально, что вы не видитесь, нет? - сказал Фьюз.
– Нормально, но я не нормальный, - ответил я.
– Ты никогда и не был нормальным, - сказал Кхан Пан. Я сверкнул на него взглядом.
– Я скучаю по Ви.
—Так поезжай, - сказал Фьюз.
– Чтобы он меня отругал? - ответил я с раздражением.
– Когда разговариваешь с ним, такой крутой, а с нами сидишь, как щенок, - сказал Кхан Пан. Я надул губы. Друзья были правы: когда я разговаривал с Ви, я казался себе невероятно крутым, совсем не скучающим, не капризным, потому что он и так капризничал и нежничал. Иногда я тоже бывал таким, но, когда пробовал сказать, что собираюсь приехать, Ви всегда отчитывал меня и говорил, чтобы я учился и ждал, пока дел станет меньше. Но их станет меньше? Университетские дела...
– Пи Марк! - раздался высокий голос, а после появился худенький силуэт. Мы с друзьями повернулись, и Фьюз посмотрел на меня.
– Это тот первокурсник?
– Да, - кивнул я.
– Привет, - поздоровался Тью, садясь рядом со мной.
– Инженеры такие красивые, - сказал его друг, оглядываясь вокруг. Хотя мы были под зданием, там было очень красиво.
– Зачем ты пришёл? - спросил Фьюз.
– Позвать Пи Марка на фотосессию, - сказал Тью. Он повернулся ко мне лицом, широко улыбаясь.
– Мой Пи не здесь, так что ты выкладываешься на полную? - сказал Фьюз, глядя на своего младшего.
– Ничего такого, Пи. Просто позвал на фотосессию, - ответил Тью.
– Да, но есть люди, которые хотят видеть тебя, Пи Марк. Ты красивый, но у тебя нет фотографий, - добавил Уэспа.
– Как это нет? В Facebook полно, - сказал Кхан Пан.
– Ой, Пи Марк... фото с Пи Ви? Нужны серьёзные фото, Пи Марк! - сказал Уэспа.
– Я серьёзно отношусь ко всем своим фото. Хотя некоторые из них не я снимал, я тщательно выбирал каждую публикацию.
– Пи Дью сказала попросить. У неё нет фотографий для страницы, но, если ты не хочешь сниматься, ничего страшного, - сказал Тью и повернулся.
– Звучит весело. В прошлый раз с Пи Ви ты делал только одну позу, - сказал Уэспа.
– Я не умею позировать, - ответил я.
– Это не сложно, спроси у Фьюза, - сказал Тью.
– Да, весело же. Кроме спорта, у тебя есть время, но спроси у своего папы сначала, - сказал Фьюз.
– Зачем спрашивать моего отца? Он вообще не вмешивается, - спросил я.
– Тогда спроси моего отца, - сказал Кхан Пан.
– Твоего отца?
– Да, Пи Ви, - посмотрел он на меня.
– Ого... до такой степени следит? - спросил Уэспа.
– Если я не упрямлюсь, он не контролирует, - сказал я.
Я обдумывал слова Фьюза, решая, стоило ли отпустить эту историю с фотосессией или спросить Ви сначала. У него не было времени, но это могло бы развлечь его. И это что-то новое, чего я раньше не делал, и было бы интересно попробовать. Однако это создавало определённую суету. Если Ви понравится – отлично, а если нет, то это будет огромная трата времени.
– А ты сейчас упрямишься?? - спросил Кхан Пан.
– Если ты скажешь, что хочешь сделать что-то, Ви позволит тебе, - сказал Фьюз.
– Мне всё равно. Есть нормальные аргументы зачем мне это делать? - спросил я у Тью, и он задумался.
– Ты… будешь больше мной интересоваться.
– У меня есть Ви.
– Ну... у тебя будет больше подписчиков, - продолжал он.
– Пи Ви будет ревновать меня, да? - ответил я.
– Ээ...
– Если заставлю его ревновать, это хорошо. Потом смогу просить прощения, - сказал я с улыбкой, и друзья вздохнули.
– Сделаешь фото, а потом времени на примирение не будет – вот будет смешно, - сказал Фьюз.
– Ладно, спроси его сначала. Для начала надо поговорить с моим отцом, да? - сказал Кхан Пан.
– Ну, я сейчас свободен же, а он нет.
– Нет, обычно в это время ты уже должен быть у бассейна, но первокурсники сегодня закончили поздно, а этот идиот притащился с ерундой, - сказал Фьюз, указывая на Тью.
– Эй, Пи... Я пришёл позвать, какие глупости? - возразил тот.
– Тогда давайте сделаем два дела сразу. Пойдём...
– Куда, Пи?
– Да куда ещё...
– Ждать студентов у бассейна... и фотографироваться.
Я искал повод – это то, что Фьюз и Кхан Пан говорили мне, пока мы шли к бассейну. Но я не искал повода. Я понимал, что Ви могло не понравиться это, но мне хотелось попробовать. Да и это не то же самое, что съёмки в комнате с освещением и фоном. Здесь казалось, будто случайно сфотографировали.
И к тому же... Когда Ви увидит, он перестанет скучать.
Я не учил младших плавать. У бассейна были только я и мой друг, ещё двое Нонгов и по одной камере у каждого из них. Мне было неловко... нет, очень неловко из-за того, что приходилось старательно позировать для фотографий.
– Почему ты так напряжён, Пи? - спросил Тью, опуская камеру.
– Я никогда этого не делал, - ответил я.
– Играй в воде, как обычно, Марк, - сказал Фьюз.
– Ладно, я скоро вернусь, - сказал Кхан Пан после того, как взглянул на часы.
– Ты можешь остаться с ними? Я пойду к Пи Ан, - сказал Фьюз мне.
– Что? Бросаешь меня? - спросил я, наклоняя голову.
– Ты останься с ними. И не делай ничего моему другу, - отдал указ Фьюз, переведя взгляд на Тью.
– Что я могу сделать? - спросил Тью, опуская камеру. Значит, до этого он снимал меня и друга?
– Ладно-ладно, потом скажу Джеймсу, чтобы заехал, - сказал я и помахал им рукой.
– Ты правда никогда не делал таких фото? - спросил Уэспа.
– Да.
– Что за дела? Твой парень – луна факультета! - парировал он.
– Какая разница? - спросил я и повернулся к нему.
– Расслабься и залезай в воду, давай уже, - сказал Тью, отгоняя меня.
– Чёрт...
– Улыбайся естественно, Пи, - сказал он, когда я ставил ногу в бассейн.
– Я захожу в воду, мне обязательно улыбаться?
– Это называется 'яркий февраль', понимаешь? - сказал Тью.
– Ещё раз… Сколько ты мне заплатишь за это? - спросил я, качая головой.
– Ох, Пи...
– Ладно-ладно.
Я согласился, опустил ноги в воду, повернулся к камере, которую он держал, и начал улыбаться. Я участвовал в фотосессии один раз, когда Фьюз был занят. Тогда Ви пришёл, попросил помочь, и это привело нас в бар, мы напились, и я понял, что никто не заменит мне Ви. Это помогло нам помириться с Ви.
– Какая красивая улыбка, - тихо сказал Уэспа. Я вышел из своих мыслей, бросил взгляд на Нонгов и случайно встретился глазами с Тью, и он отвёл глаза.
– Вот так, именно такая улыбка, - сказал младший и снова нажал на кнопку.
– Я ещё даже не улыбался.
– И без улыбки ты милый, - сказал Тью.
– А разве ты не хотел свежести? - спросил я.
– Милый – это тоже свежо, - парировал он.
– Ну ты и... - сказал я, качая головой.
– Пи, ты собираешься заходить в воду? - спросил Уэспа.
– А что?
– Ты сидишь без движения.
– Если пришёл к бассейну, то надо зайти в воду, - сказал я, снял рубашку с плеч и поднялся к краю бассейна.
– Будешь прыгать?
– Один раз, если не успеешь снять – это твои проблемы.
– Подожди...
БУМ!
Я прыгнул в бассейн, затем вынырнул, немного встряхнул головой и провёл рукой по лицу. Но слишком длинные волосы мешали, поэтому пришлось отбросить их назад. Я медленно открыл глаза, но увидел одну камеру и один телефон.
– Чёрт... невероятно сексуально, - тихо сказал Уэспа и спрятал телефон.
– Тью, ты покраснел, - поддразнил я его, и он сделал удивлённое лицо.
– Пи... - протянул он и сел на пол рядом с бассейном.
– Что? - спросил я, двигая ногами. Он поднял камеру.
– Как тебя не потрясает такая серьёзная травма? - спросил он, глядя на фотографии.
– У меня есть парень, Тью. Я очень его люблю, - сказал я серьёзно, глядя ему в глаза. В его взгляде читалась тревога.
– Я знаю... А я люблю тебя, - сказал он голосом, который чуть дрогнул от грусти. Это заставило меня вспомнить себя, когда я любил Ви.
– Ладно, я понял. Если сможешь забыть, забудь, - сказал я и собирался отвернуться.
– Пи Марк.
– Что, Тью?
– У меня есть вопрос.
– Задавай, - сказал я, подняв брови и глядя на него.
– Я...
– …
– Как думаешь, будет сильно больно, если я решу забраться на дерево сейба*?**
(П/Р: *В тайской культуре дерево сейба – символ адской кары для тех, кто вступил в запретные отношения или совершил что-то дурное ради своей любви. После смерти таких грешников заставляют карабкаться по стволу этого дерева, усеянному длинными, острыми шипами. Слезть с него нельзя, поскольку внизу ждут копья и новые муки.)
(Р/Р: **”Залезть на дерево” в русском языке можем привести аналогию как “Влезть в чужие (устоявшиеся) отношения” или для упрощения “Третий лишний”.)
– …
– Пи Марк...
– Не делай этого. Это плохая идея, - сказал я после долгого молчания.
– Пи, но ты и сам...
– Выбирай: или Пи, или просто знакомые, - сказал я, глядя ему в глаза.
– Блин, какой же ты жестокий! Сколько лет прошло, а ты не меняешься... - скорчил он смешную рожицу, но я-то знал – в глубине души ему было совсем не до смеха. В его глазах светилась неподдельная серьёзность.
– Он не жестокий, Тью. Это ты слишком мягкосердечный.
– Эй! Ты мне друг или кто?! Хочешь добить меня, да? - тут же вынырнул из своей грусти Тью, когда к нам подошёл Уэспа и стукнул его по голове. Резко обернувшись, он начал возмущённо ворчать на друга, а потом хлопнул его по плечу в ответ, словно всё было в порядке. Как будто вопрос, заданный мне между делом, ничего особенного для него не значил.
И, пожалуй, это было к лучшему.
Потому что, если бы он не перевёл всё в шутку, возможно, мне бы на самом деле пришлось отстраниться от него. А этого мне совсем не хотелось. Мы давно знали друг друга и были довольно близки – ближе, чем просто знакомые… но не настолько, чтобы стать друг для друга кем-то особенным.
– Ты будешь дальше снимать? - крикнул я.
– Да! Принимай классные позы! - ответил Тью.
– Я выгляжу недостаточно бодро??
– Да ладно, давай уже, - улыбнулся я его обиженному лицу и снова позвал его.
– Тью.
– Что? - опустил он камеру и посмотрел на меня.
– “Залезать на дерево”... мне было тогда очень больно. Не советую, - сказал я. Это была настоящая боль, сильная боль. По сей день я чувствую вину за ту глупость. Если бы я тогда не влез, Ви, возможно, помирился бы с Пи Плой, простил бы её, и они были бы вместе. Но когда я вмешался, Ви стал виноватым, Пи Плой стала плохой. Никто не знает, когда началась наша история с Ви. Знают только, что в конце концов я получил Ви.
Кто-то может считать, что это правильно, потому что Пи Плой была неправа. Кто-то может думать, что это хорошо, ведь я очень любил Ви. Но никто не знает, что те события глубоко засели в моём сердце. Ви знал и каждый день говорил мне, что виноват он. Да, это так. Но как ни посмотри, я частично виноват. Все виноваты.
– Пи Марк...
– Сколько бы времени ни прошло... шрамы не исчезнут, Нонг.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.