Автор оригинала
Faddist
Оригинал
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.goodreads.com/author/list/15948853.Faddist&ved=2ahUKEwjDpKCbwtOPAxVU1fACHcfYC8IQFnoECBkQAQ&usg=AOvVaw2_ezuDHe327m2b_EJE7RW
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
История любви, которая начиналась не с хороших обстоятельств, но не была плохой всё время. История любви, которая развивалась постепенно и до простого обычно, но иногда возникали события, которые влияли на их отношения. История любви – которую хотят многие. История любви должна быть прекрасной, ведь красота пути – это связь, которая глубже, чем просто любовь.
Примечания
Перевод был выполнен для тг-канала Друзья.
Глава 15
07 декабря 2025, 11:38
«Расстояние»
[Ви Вивис]
Я крепче обнял Марка, притягивая его ближе. Мы сидели, прижавшись друг к другу, на заднем сиденье красивого седана, подложив мягкое одеяло. И Марк был моим источником тепла в эту холодную ночь. Потому что как только он чуть отодвинулся, я сразу почувствовал себя плохо и потянул его обратно в объятия. Я хотел обнимать его так всю ночь.
Потому что завтра будет холоднее, чем сегодня.
– Не хочу возвращаться, - нарушил тишину Марк. Не знаю, мне это показалось или нет, но в последние несколько дней он стал больше говорить, активнее выражать свои мысли и чаще делать то, что я делал раньше.
– Да уж, я тоже не хотел приезжать, - ответил я.
– М-м... - сказал Марк и прислонился спиной к моей груди. Он поднял колени, чтобы обнять меня. Он прижимался ко мне всем телом, всей грудью, включая свою прекрасную голову.
– Я люблю тебя, - не знаю, как я смог сказать это прямо, но мои чувства в тот момент переполняли меня, готовые вот-вот взорваться. Это нужно было сказать именно тогда.
– Пи Ви...
– Что? - спросил я, когда Марк повернул голову, чтобы посмотреть на меня.
– Ты сказал...
– Ты думаешь, что чувствуешь это один? - спросил я, проводя рукой по его щеке, затем опустил руку, чтобы легко сжать его ладонь. Другой рукой я обнимал его за стройную талию. – Ты думаешь, что не можешь без меня, а я могу?
– …
– Ты думаешь, что любишь меня больше, чем я тебя?
– Ну...
– Я люблю тебя так сильно, что готов перенести университет сюда. Что странного в том, что я это говорю?
– Нет... Но ты кажешься... тем, кто этого не скажет.
– Хотя я говорю это нечасто, я люблю тебя постоянно. Ты же знаешь, - сказал я, прикоснувшись носом к его ароматным волосам, и медленно положил голову ему на плечо.
– Правда?
– Да, - ответил я, снова притягивая Марка ближе. Хотя между нами почти не осталось пространства, мне всё равно хотелось быть ещё ближе.
– Ты сильно меня любишь?
– Очень...
– Тогда я кое-что попрошу, - поднял я бровь, когда услышал его слова.
– Что?
– Люби только меня.
– Это само собой разумеется.
– И не думай о других. Даже колебаться нельзя, Пи Ви, - сказал Марк, его прекрасные глаза смотрели на меня умоляюще, и я кивнул.
– Почему ты просишь то, о чём не нужно просить? Ты никогда не просил меня ни о чём подобном.
– Раньше я не любил тебя так сильно.
– А сейчас любишь? - прошептал я ему на ухо, и Марк крепче обнял свои колени.
– Сильнее всех на свете, - ответ его был таким же тихим, как мой вопрос, но среди звуков моря я услышал слова Марка совершенно ясно.
– Я тоже...
– У меня есть кое-что для тебя.
– Что? - не ответил он, а разжал мою руку на его талии. Встал, открыл дверь и начал рыться внутри. Затем он вернулся с маленькой коробочкой, и я сразу понял, что это должно быть какое-то украшение. Когда он открыл её, я не мог поверить своим глазам.
– Часы...
– Ты купил их мне?
– Сам выбирал.
– Точно сам выбирал?
– Да, - посмотрел я на них и едва сдержался, чтобы не схватить часы и не надеть их немедленно.
Дело не в том, что Марк никогда ничего не покупал. Но такого подарка, символизирующего наши чувства*, никогда не было. У меня тоже ничего не было. Я не думал, что дам ему что-то или нет, кроме цепочки на шее. Я не знал, что подарить ему. Не знал, что может быть достойно Марка. Не смел думать, что найду что-то подходящее для него.
(П/П: *Имена Вивис и Маса – означают Жизнь и Время)
– Спасибо, - сказал я после того, как Марк аккуратно надел их на моё запястье. Он немного повертел мою руку, и, в конце концов, поднял глаза, встретившись со мной взглядом, но не выпускал мою руку.
– Всё твоё время принадлежит только мне.
– Да... Всё моё: время, тело, сердце... Всё принадлежит только тебе.
– …
Марк ничего не сказал, но поднёс мою руку к губам и нежно поцеловал её.
Его прекрасные глаза снова заблестели, а я полюбил их ещё больше. Я никогда не думал, что смогу любить его ещё сильнее, потому что считал, что уже любил Марка максимально сильно. Но его действия, его слова, его нежность, его капризы и раздражение заставляли меня чувствовать всё это ещё глубже. Хотелось быть ещё ближе, обнимать ещё крепче, целовать ещё чаще, и главное – любить ещё больше.
Любить больше, хотя я думал, что уже не могу любить сильнее.
– Чёрт... Я сейчас заплачу, - сказал я после того, как долго смотрел ему в глаза. Сначала я думал, что сильный, думал, что справлюсь. Но когда увидел этот взгляд...
Глаза, полные мольбы об уверенности, умоляющие любить только его. Этот взгляд Марка чуть не разрушил все мои старания.
– Не будь ребёнком, - но именно эти слова заставили меня взять себя в руки и попробовать снова.
Это снова Марк. Марк, который делал меня слабым, и Марк, который делал меня сильным. Всё это – Марк. Не знаю, насколько он осознавал, что я чувствовал. То, что я показывал, возможно, даже не половина того, что я испытывал. Я показывал ему то, во что он должен был верить: что всё моё принадлежало ему, как он говорил, что всё его принадлежало мне.
– Я не ребёнок. Я закончил учёбу, - притянул я Марка в объятия, поднял его руки, чтобы он обвил мою шею, и посмотрел на него так, что он улыбнулся. Я взял его руку и прижал её к тонкой цепочке, которая всегда была на моей шее. Цепочке с шестеренкой, которую я никогда не снимал для кого-либо, но снял её для него.
– Пи Ви...
– У меня нет ничего, кроме моего сердца.
– …
– Оставь её себе. Как бы далеко мы ни были друг от друга, моё сердце всегда будет рядом. О!
Марк поцеловал меня.
После того как цепочка с шестеренкой оказалась у него в руках, после того как я произнёс эти слова, после того как мы долго смотрели друг другу в глаза, признаваясь в любви, Марк приблизился и поцеловал меня. Поцелуй благодарности, поцелуй любви. Мы уже целовались, но продолжали делать это снова. Как будто можно любить друг друга бесконечно.
– Я люблю тебя, Пи Ви.
– Пи Ви любит своего Нонга Марка, - мы признались в любви, прижав лбы друг к другу. Он смущённо улыбался, и я тоже не мог скрыть своего смущения. Мы оба рассмеялись, находясь в этой позе некоторое время, а потом я посмотрел на его улыбку через слёзы, которые наполнили мои глаза.
Как долго я не увижу эту улыбку? Как долго не услышу этот смех?
Красивый, яркий... И самое главное – всё это из-за меня. Я боюсь, что кто-то другой очаруется им, и очень надеюсь, что никто не сможет заставить его смеяться так, как я.
Потому что я люблю его больше всех на свете.
Люблю Марка больше всех на свете.
Скучаю по Марку больше всех на свете.
*****
Я смотрел на самолёт, который взлетал. После вышел из аэропорта Утапао, убрал волосы со лба и снова посмотрел на самолёт.
Похож на собаку... Нет, не внешне, а своей тоской по любимому, как у собаки.
Я опустил взгляд на часы на своём запястье и ещё больше захотел увидеть того, кто их мне подарил.
Всё моё время принадлежало Марку, как и моё сердце.
– Фьюз, через час Марк приземлится, - сказал я в телефон, не дождавшись приветствия на другом конце.
[– Эээ... Фьюз ещё не проснулся, Ви, но я разбужу его.]
Голос, который ответил, не принадлежал Нонгу, которому я хотел доверить свою жену, а его жене, которая старше меня. И, конечно, я не должен был быть груб с ней.
– Что вы там делаете? Уже полдень, а вы ещё не встали! - не быть грубым не значит, что нельзя подразнить.
[– Мы ничего не делали...]
– Вы опоздали на встречу в день получения диплома, сегодня снова проспали. Что вы хотите, чтобы я сказал?
[– М-м~ Пи Ан...]
Ой! Чёрт возьми! Сонный голос позвал "Пи Ан", а потом последовал звук, как подушка сминается. Серьёзно? Полдень, а они всё ещё спят, обнимаясь?! Неужели Бог не может сжалиться над тем, кому приходилось отправлять жену в университет в полдень?
– Тише, пожалуйста, мой Нонг ещё молод.
[– Мы ничего не делаем!]
– Что он делает?
[– М-м...]
– А, признался наконец, - сказал я с удовлетворением, поднимаясь в машину, припаркованную передо мной.
[– Хватит о Нонге. Давай о нас. Зачем ты позвонил своему Пи в полдень? Что он должен был сделать?] - спросил Пи Ан.
– Я хотел попросить его встретить Марка, но ничего страшного, пусть спит.
[– Сейчас разбужу. Он уже проснулся, но делает вид, что спит.]
[– Что...]
Голос был раздражённым, но всё же с нотками нежности. Сначала он, наверное, злился, что его разбудили, но узнав, что это Пи Ан, начал ластиться. Я знаю... Я сам так делал. Это я его научил.
[– Ви попросил встретить Марка через час.] - сказал Пи Ан.
[– Не пойду. Не хочу~]
– Эй! Фьюз!
[– Я буду спать. Буду спать с Пи Аном. Позвони кому-нибудь другому: Джеймсу, Кхан Пану или Винду.]
Линия оборвалась, и последнее, что я услышал, был голос Пи Ана, который увещевал Фьюза.
Поделом ему. Поделом, не потому что он без причины злился, а потому что, пока я скучал по жене, он говорил, что будет спать, обнимая свою жену, а потом бросил трубку.
Неблагодарные люди. С такими нельзя дружить.
– Джеймс, - сказал я в телефон снова, на этот раз более осторожно. В глубине души я надеялся, что Джеймс не занят с кем-то, как Фьюз был занят. Если бы он был занят, то я бы не смог рассчитывать ни на одного из друзей Марка.
[– Что, Пи? Марк уже на борту?]
– Да, через час приземлится. Я позвонил Фьюзу, но он с Пи Аном, - жаловался я, рассказывая об этом.
[– Ну и правильно, Пи. У человека есть жена.]
– Да, встреть мою жену.
[– Хорошо.]
– Джеймс, - позвал я, прежде чем он успел повесить трубку.
[– ...]
На том конце молчали, ожидая, что я продолжу.
– Присмотри за ним. Я, возможно, не смогу часто приезжать.
[– Да, не переживай. Он мой друг.]
Он ответил, и я согласился, прежде чем завершить разговор.
Всё готово. Я отправил Марка, сообщил ребятам, чтобы встретили его. Пришло время возвращаться. Но я не мог тронуть руль, прислонился головой к кожаному сиденью Марка, вдыхая его запах, который оставался в машине, и думал о том, как он сидел рядом со мной. Прямо как помешанный. Вчера мы ещё целовались именно здесь. Я переходил целовать его на соседнее сиденье. Осталась пустота.
Мне предстояло быть одному.
Одиночество не должно было быть сложным, ведь я простой парень. Без особых проблем. Я мог готовить для себя, хотя и не очень вкусно, но мне хватало. Передвижение тоже не проблема, Марк и мой тесть сошлись во мнении, что я должен взять его машину. Его подкалывали, что он сильно меня баловал, но Марку было всё равно. Но я немного переживал, а потом получил нагоняй, и после примирения он настоял, чтобы я использовал его машину. В итоге я согласился.
Всё идеально, кроме тоски, которая никак не проходила. Один час казался вечностью. Я не мог дозвониться до Марка, значит, он был в режиме "в самолёте".
О~
– Да, уже прилетел? - совсем не спешил. Совсем не ждал. Сразу взял трубку, когда телефон зазвонил.
[– Да, где ты?]
– В машине.
[– Куда едешь?]
– На том же месте.
[– ...]
Мы оба замолчали. Это была наша обычная молчаливая коммуникация.
– Ты вернулся с Джеймсом, да?
[– Да, он за мной заехал. Ты ему звонил? Я думал, ты скажешь Фьюзу.]
– Да, тот занят со своей женой, - сказал я, и Марк тихо рассмеялся.
[– Тебе пора возвращаться. Готовься, завтра на работу.]
Он сказал, а я молча кивнул в телефон. Хотя он не видел, я делал это так, будто он был рядом, и говорил со мной.
– Марк...
[– Что?]
– Ничего, - слово "скучаю" застряло в горле. Его вопрос "что" не был настоящим вопросом. Он был вялым, как будто силы покинули его, как и меня, когда я произнёс его имя. Поэтому мне не нужно было говорить это вслух, потому что мы оба понимали это по интонации наших голосов.
[– Как освободишься, обязательно позвони мне.]
– Да... И ты можешь звонить мне в любое время. Когда соскучишься – звони.
[– То есть мне звонить постоянно?]
– Ты постоянно скучаешь?
[– Да, и сейчас тоже.]
Чёрт возьми! Успею ли я сейчас сесть на самолёт и обнять его ещё раз?
– Я тоже скучаю.
[– Знаю. Поешь что-нибудь. Джеймс собирается вести меня на обед.]
– Да, будь хорошим мальчиком, - сказал я игриво, но, кажется, мой голос не заставил Марка растаять, потому что он ответил шуткой, заставившей меня рассмеяться.
[– Скажи это себе.]
Как же он мил. Разве я не говорил, что он самый милый?
Он знал, что я устал. Он знал, что я скучал. Скучал так сильно, что был готов умереть. Поэтому он шутил такими словами, от которых хотелось целовать его без конца. Да, если бы он был рядом, я бы поцеловал его до изнеможения.
Как же он умеет выпрашивать поцелуи...
Ви Вивис
Только что
«Скучаю по человеку, держащему шестеренку»
62 лайка 6 комментариев
Я выложил фото себя с Марком, сделанное на заднем сиденье его машины. На фото только наши ноги, переплетённые вместе, потому что я сфотографировал только это. Хотел сохранить этот момент. Когда буду сильно скучать, достану и посмотрю. Хотелось поделиться, сказать. Не всему миру, только Марку.
Винни Пух: Мой друг только что ступил на университетскую территорию.
Пандора: Должно быть, это серьёзно, я думаю.
Nnorthh: Ты уже отдал шестерёнку своей жене?
Bar Sarawut: Часа ещё не прошло.
Yiwaa: Постарайся получше, я за тебя болею.
Понд Пауи: Отдал шестерёнку своей жене, блин!
Марк Маса лайкнул вашу фотографию.
Я выключил телефон после того, как увидел уведомление, что Марк поставил лайк. Вот и всё. Именно это я и хотел. Я не хотел, чтобы друзья комментировали и создавали головную боль своими бессмысленными комментариями. Я хотел, чтобы Марк почувствовал мою огромную тоску по нему. И этого было достаточно.
*****
Я проснулся рано, как в обычный день, потому что каждое утро готовил завтрак для Марка, который часто не хотел вставать и готовить самому. Ранний подъём никогда не был проблемой для меня, ведь обычно я вставал, чтобы подготовиться заботиться о жене. После того, как я закончил готовиться к первому рабочему дню, я позвонил Марку. Хотел узнать, спал ли он, что ел, когда меня не было, и ответ, который я получил, был – молоко и хлеб, которые я купил ещё в пятницу.
– Ты бы поел нормально, - сказал я ему.
[– У меня в восемь утра занятия, ты же знаешь. Кхан Пан скоро придёт.]
– Скажи ему, чтобы заехали перекусить в университетской столовой, - сказал я.
[– Не успею.]
– Завтрак очень важен, Марк.
[– Утренняя контрольная тоже важна.]
– Так ты не будешь есть?
[– После контрольной я спущусь поесть.]
– Ты такой... - выругался я на полученный ответ. В итоге, так или иначе, он не будет завтракать.
[– Ну пожалуйста...]
Не ест, а потом нежничает. Нежничает, когда я далеко и не могу присматривать за ним. Хочется его отшлёпать.
– Ладно, если ты снова не будешь есть, я скажу Ю, чтобы он забрал тебя домой, - сказал я.
[– Ладно, я поем.]
– Молодец.
[– Я хороший мальчик, правда?]
– Ты такой милый... - сказал я и невольно улыбнулся в телефон.
[– Я скучаю по тебе.]
– Я тоже.
[– Работай усердно.]
Сказал мне Марк, и я улыбнулся ещё шире от его слов.
– Да, ты тоже постарайся, - согласился Марк, и мы закончили разговор. На этом всё, но этот диалог наполнил меня больше, чем завтрак, который я только что съел.
Первый рабочий день был немного скучным. Менеджер дал мне документы для чтения в первую очередь, затем правила, регламенты и инструкции – всё по стандартной процедуре приёма новых сотрудников. Я старался... пытался внимательно слушать, как советовал Марк, но было невероятно трудно не заснуть. Днём я проходил тест, чтобы оценить понимание утреннего материала, что совсем не составило для меня сложности. И один новый урок, который я узнал: все новые сотрудники должны были пройти обучение и сдать тест.
– Ви, закончил? Пойдёшь сразу домой? - спросила коллега, которая также начала работать сегодня. Она работала в другом отделе, и я не особо понимал её работу, но мы проходили одинаковое обучение по компании.
– Да, я пойду. Ты что-то хотела? - спросил я, так как мы уже довольно долго общались.
– Нет, мы с Тэ хотели поесть перед тем, как разойтись, вот и решили позвать тебя, - ответила она, глядя на другого парня.
– Тэ?
– Да, это мой друг. Кажется, он работает в том же отделе, что и ты. Мы подумали позвать тебя. Но если тебе некогда, ничего страшного.
– Да, я Тэ. Работаю здесь уже три месяца, - представился Тэ, подходя ближе.
– Ага, я Ви.
– Неловко, да? - спросил Тэ. Я кивнул. По внешнему виду сразу было видно, что он учился примерно на той же специальности, только в другом университете. Взгляд выдавал любителя ночной жизни, клубов и алкоголя. Поэтому было немного неловко болтать об этом.
– Ха-ха! Тогда пойдём поедим вместе, быстрее подружимся! - сказала Плай.
– Пойдёшь? Или у тебя есть дела? - уточнил Тэ.
– Да ладно, пойду. Всё равно делать нечего, - ответил я и кивнул им.
Мы встретились в ресторане недалеко от работы. Заказали еду и начали разговаривать. Я человек, который обычно не начинал разговор с незнакомцами. Тэ же казался разговорчивым, поэтому мы могли поблагодарить единственную девушку в компании, Плай, которая задавала вопросы, чтобы мы могли отвечать. За ужином мы потихоньку узнавали друг друга. И я не ошибся, предположив, что Тэ учился на той же специальности, что и я. Когда выяснилось это, разговор стал легче.
– Им понравился мой выпускной проект, поэтому и приняли меня, - сказал Тэ. Местоимения начали меняться. Хотя вначале он говорил "вы*", дальше всё стало "ты-я".
(П/П: *в тайском языке нет «Вы». Уважительная форма считается кхраб (для мужчин) и кха (для женщин). Друзья общаются без этой приставки и используют наше излюбленное มิน / ming – обращение мужчин к ним самим (наше Я, только фривольно). По отношению к другим – на русском звучит как чувак, тип, эй ты – самое близкое к смыслу.)
– А у меня... не знаю. Проект такой, как я сказал, - ответил я, не зная, понравилась ли компании какая-то из моих работ.
– Проект действительно интересный. Они любят студентов с крутыми проектами и тех, кто рассказывает о проблемах во время разработки и объясняет, как их решил. Тебя спрашивали об этом? - я кивнул.
– Да, я так и думал. Почему ты так много спрашиваешь?
– Вот именно. Завтра ты получишь задания, и потом тоже. Поверь мне, будет весело.
– Надеюсь, что так, - сказал я новому другу, искренне веря в это.
Я надеюсь, что моя работа будет такой же гладкой и счастливой, как в университете. Если будут отличия, то пусть они не будут слишком плохими. Но как бы то ни было, я уверен, что справлюсь. Мне нравилась эта работа, и я смог преодолеть все трудности, как делал это раньше, когда осознал свои чувства к Марку. Это было непросто, были моменты радости и испытаний, но в конце концов мои чувства и любовь заставили меня стремиться к лучшему. Так же и с этой работой. Мне нравилось, и как бы трудно ни было, я нашёл способ сделать её легче. Если бы не смог адаптировать работу, то адаптировал бы себя.
Точно так же, как я приспособился к встречам с Марком.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.