Автор оригинала
JittiRain
Оригинал
https://www.ethaicd.com/list.php?catid=3546
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
В баре Burnout Bar никто не сидел за тем же столом дважды, и никто не знал заранее, с кем ему предстоит встретиться. Нужно было лишь заказать напиток, получить карточку с номером стола — и дальше бармен сам случайным образом подбирает собеседника.
В ту ночь молодой художник Джира, столкнувшийся с выгоранием, познакомился с Пхимом — привлекательным парнем из IT-сферы, который оказался идеально подходящим под его типаж. По совету Пхима, как не иронично, Джира случайно встретился с Ко.
Примечания
Перевод выполнен для канала Друзья.
Пролог
31 октября 2025, 09:12
«До того, как наступило выгорание.»
Синдром выгорания (сущ.) — хроническое физическое и эмоциональное истощение, вызванное накопившимся стрессом, особенно связанным с работой.
Будильник на мобильном телефоне громко зазвонил, заполнив звуком всю комнату и резко вырвал парня с кровати из полузабытья. Тот проснулся в дурном настроении. Даже после нескольких часов сна его глаза с трудом открывались от усталости. Он откинул одеяло ногой так, что оно упало на пол. Затем он сел, несколько раз потянулся и, наконец, протянул руку, чтобы выключить будильник.
Худощавый молодой человек, всё ещё держа в руке телефон, воспользовался моментом и зашёл в социальные сети. Как только его палец коснулся экрана, в ленте появилось его собственное художественное произведение — пост с рекламой рисунка в группе по продаже картин. Однако, несмотря на то что он установил чрезвычайно низкую цену, никто так и не связался с ним, чтобы купить картину. От этого его энтузиазм резко упал.
Опасаясь, что вскоре у него совсем не останется денег на жизнь, он стиснул зубы и отредактировал своё сообщение, снизив цену с трёх тысяч бат до одной тысячи.
Если и на этот раз никто не купит его работу, ему, как обычно, придётся занять деньги у окружающих.
Джира-Джира:
Эй.
К счастью, он был не один: у него были близкие друзья, которые всегда были рядом и выслушивали, иногда отвечая, иногда нет. Он высказал кому-то из них своё недовольство, но кто бы мог подумать, что после одного сообщения другой человек ответит таким внезапным способом?
Тхи:
Сколько занять?
Джира-Джира:
Нет! Я же не собирался просить в долг!
Тхи:
А, неожиданно. Тогда зачем написал так рано?
Джира-Джира:
Мне кажется, у меня выгорание. Посоветуй что-нибудь хорошее.
Тхи:
Попробуй влезть в долги — гарантирую, сразу пройдёт.
Джира-Джира:
Ага, я уже и так в долгах.
Кто-то однажды сказал, что, оказавшись в долгах, у тебя просто не останется времени на выгорание — жизнь станет такой суматошной, что всё время будет уходить на поиски денег. Он тоже так думал. Но реальность оказалась гораздо жесточе: даже будучи без денег, в долгах и бегая повсюду в поисках работы, он всё равно чувствовал себя совершенно измотанным.
Тхи:
Вот в чём дело: появилась новая работа...
Джира-Джира:
Беру!
Тхи:
Эй, дай мне хотя бы дописать!
Тебе не интересно, что за работа?
Джира-Джира:
Я возьмусь за любую работу.
Тхи:
Хорошо, хорошо. Я позвоню тебе, когда освобожусь в течение дня, чтобы обсудить детали.
Джира-Джира:
Огромное тебе спасибо!
Вау, выгорание прошло!
Молодой человек отправил это сообщение с искренним воодушевлением, хотя на самом деле его лицо в этот момент оставалось совершенно бесстрастным…
***
Фотостудия известного национального модного бренда Library была полна оживления: в этот день проходил кастинг моделей для фотосессии каталога коллекции нового сезона. Library — это престижный тайский бренд одежды, существующий и передающийся по наследству уже несколько десятилетий. Благодаря этому его имя широко известно в модной индустрии, а также среди клиентов, предпочитающих индивидуально сшитую одежду (tailor-made). — Посмотри на меня! Отлично! Немного наклони голову влево… чуть опусти подбородок… готово! — двадцативосьмилетний Джира чётким голосом обращался к модели, позирующей перед ним. Его приняли на важную должность фотографа для каталога — одну из множества работ, которые он пробовал за последние годы. Джира не был человеком ленивым: получив возможность, он выкладывался на полную. Он поднял камеру, нажал на спуск и подробно объяснял позу темнокожему иностранцу-модели. — Не мог бы ты чуть приподнять край рубашки? Вот так? Не ограничившись словами, он сам потянул край своей рубашки вверх, демонстрируя пример. В следующее мгновение модель уставилась на камеру взглядом хищника, одновременно приподняв край своей рубашки и обнажив рельефный пресс и чётко видимую резинку трусов с логотипом Library. Увидев идеальную позу, Джира похвалил модель и сделал снимок: — Всё верно! Мы продадим миллионы комплектов нижнего белья в ближайшее время! Вспышки освещали студию. Вся команда усердно трудилась, включая Тима, который сидел у большого компьютерного монитора и проверял снимки в реальном времени. Как только нужное количество кадров модели было получено, настала очередь следующего участника. — Перерыв на минутку! — сказал Джира команде и положил камеру на стол. Во время этой короткой паузы к нему подошла Инг и протянула бутылку холодной воды: — Ты в порядке? — Всё нормально, — ответил он, сделав глоток и вытерев пот с лба тыльной стороной ладони. — Ещё что-нибудь нужно? — Нет, зови следующую модель на макияж. — Хорошо. Инг быстро вышла из студии. Для Джиры Инг была самым близким другом одного с ним возраста. Она поддерживала его и в радости, и в беде, хотя в последние годы ему всё чаще приходилось беспокоить её, ведь трудности преследовали его постоянно. Благодаря своему уверенному характеру и разностороннему опыту — от директора по кастингу и работы в арт-галерее до сегодняшней роли фриланс-координатора модных съёмок, где она взаимодействовала с внутренними сотрудниками компании — у неё были нужные связи, чтобы привлекать Джиру к разным проектам. Можно сказать, что без Инг у него бы вообще не было работы. В холле за пределами студии собралось около пятнадцати–двадцати моделей. Они отличались по расе, телосложению, гендерной идентичности и цвету кожи, но все сидели на стульях с одной целью — попасть в кастинг для следующей коллекции. Инг заметила пожилого японского мужчину-модель. Его щёки были покрыты веснушками, что придавало ему особый характер. — Джош, ты готов? Ты следующий! — Тот быстро встал со стула. Инг повела его в студию на грим, но вдруг вспомнила, что забыла уточнить детали, и обернулась к Джире: — Эй! Как ты хочешь видеть этого парня? Джира на мгновение прищурился, внимательно взглянул на модель и быстро дал указания: — Минимум макияжа. Не маскируйте веснушки. Главное — чтобы кожа не выглядела сухой. — Принято! — Инг повела модель к визажисту и повторила: — Поняла, Пи? Естественный. Никакого тона, плотного, яркого макияжа. — Поняла! — ответила старшая визажистка и хлопнула себя по щеке в знак подтверждения. — Рейчел, ты можешь идти в гардеробную, — сказала Инг другой модели, которая как раз закончила макияж и причёску. Та кивнула и направилась к гардеробной. Освободившийся стул занял японец Джош. Всё происходило чётко и слаженно. Когда Рейчел переоделась, Джира помог ей поправить одежду и проверил готовность перед съёмкой. — Мне кажется, нужно поменять цвет помады, — пробормотал он и повернулся к визажистке: — Не могли бы вы сделать губы ярко-красными? — А какой именно красный ты имеешь в виду? — Такой, который будет ярче, чем сейчас. — Ясно, очень помогаешь, — с сарказмом ответила визажистка, но тут же подошла к модели с целой коллекцией помад. Конечно, она сменила оттенок по его просьбе, но Джира, стоявший рядом, всё ещё остался недоволен. — После нанесения помада губы всё ещё выглядят слишком тёмными. Можно её стереть и сделать оттенок скорее красно-оранжевым? Визажистка кивнула и снова убрала помаду. Пока Рейчел приводила себя в порядок, Джира, не желая терять время, обошёл к компьютеру, чтобы выбрать несколько изображений для чернового варианта презентации. — Выглядит хорошо… Дальше… — сказал он, делая знак ассистенту-фотографу пролистывать изображения на экране. Инг стояла у него за спиной. — Эй, это действительно хорошая фотография, — высказалась она, и стало ясно, что их мнения совпали. — Если тебе нравится — значит, и мне тоже. — У меня мурашки! Темс точно будет в восторге, я уверена! — Точно? Инг уже много раз работала с Темсом, владельцем бренда Library, и поэтому немного знала его вкусы. А вот Джира, получивший этот заказ впервые, совсем не был уверен. — Джира, поверь мне: Если эта работа не получится, я попрошу тебя принести свою обувь на платформе и дать мне ей пощёчину. — Ты так драматизируешь. Джира говорил тихим голосом, глядя на экран, где мелькали лица моделей. Глубоко внутри он очень надеялся, что слова подруги окажутся правдой — ведь это означало стабильность, ясный путь для будущей работы и финансовое благополучие. — Готово, Джира! — раздался голос ассистента. Джира поднял голову и увидел, что Рейчел уже ждёт у декорации. Её губы были покрыты помадой именно того оттенка, который он хотел. Он улыбнулся, взял камеру и приготовился к работе. Зазвучала классическая музыка, задающая настроение. Щелчки затвора и вспышки следовали один за другим. Всё шло отлично — но вдруг всё остановилось из-за появления кое-кого. Инг первой почувствовала перемену. Увидев у двери президента компании, она вздрогнула и у неё по коже пробежали мурашки. Темсу было 55 лет. Он выглядел как настоящий бизнесмен: его одежда была безупречно простой и идеально сшитой, что ясно говорило о его вкусе и влиянии в мире моды. — Можно выключить музыку? Инг скривилась, но послушно выполнила приказ. В студии мгновенно воцарилась тишина. Все прекратили работу, включая Джиру. Он быстро сложил руки в традиционном тайском приветствии, чтобы поздороваться, но Темс проигнорировал его и направился прямо к компьютеру, где готовились файлы с фотографиями. Он быстро пролистал презентацию, его лицо оставалось суровым и явно выражало недовольство результатами. — Почему вы выбрали только таких моделей? — холодно спросил он. И модели, и стиль съёмки Джиры сильно отличались от работ предыдущего фотографа, которого раньше рекомендовала Инг. — Что ты имеешь в виду? — переспросила Инг. — Кто выбирал моделей? — Мы выбирали сообща. Что именно ты хотел бы изменить, Кхун Темс? Мы можем всё подправить. Темс молча посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на Джиру, который стоял спокойно и сдержанно. Через мгновение он коротко обратился к женщине — и от этих слов у неё сердце упало в пятки: — Могу я с тобой поговорить? — Со мной? — Инг указала на себя, не до конца понимая, чего именно от неё хотят. — Только с тобой, — сказал он. Дождавшись ответа, она последовала за заказчиком наружу, оставив Джиру стоять и смотреть вслед подруге с ощущением, будто его подвесили на тонкой верёвке. Кто-то однажды сказал, что ждать — это пытка. Джира тоже так считал. Прошло всего несколько минут, но казалось, будто прошли целые годы. Однако в конце концов эта пытка закончилась: Инг вернулась в студию. Едва взглянув на её лицо, он сразу всё понял. Катастрофа приближалась... Через десять минут Джира выключил компьютер, закрыл экран ноутбука и плюхнулся на стол. Он достал нашатырный спирт и глубоко вдохнул, пытаясь хоть немного снять напряжение. «Сожмись… расслабься… наберись храбрости…» Посидев немного в таком состоянии самогипноза, он не выдержал и повернулся к лучшей подруге — ему срочно нужно было узнать, что произошло. — Он был взбешён? — ... — Ладно, ладно. Что надо сделать? Хрупкое тело Инг будто было изнемождено. Она опустилась на стул с колесиками. — И что он сказал? Он же не взял мои снимки, верно? Я же говорил… даже сам в себя не верил. — Нет, дело не в твоих фото. Твои кадры в порядке. Просто ему не понравилась сама концепция, — с досадой ответила Инг, а Джира растерялся. — Как это? — Мы считали эту концепцию отличной, но Кхуну Темсу она не понравилась. — Но ведь мы же уже согласовали её с ним! Концепция подчёркивала многообразие людей: суть её заключалась в том, что каждый, даже не будучи идеальным, может прекрасно носить любую вещь из коллекции бренда. — Я тоже не поняла. Он просто сказал, что это «не продаётся». — Мы же уже говорили ему, что целевой аудитории это понравится, — возразил Джира, в голове у него мелькали сотни аргументов. — Кроме того, люди, похоже, восприимчивы к этой линии одежды. Разве долг бренда не опережать тренды? — Вот так вот. Вдруг передумал. Что поделать? Это его деньги, — вздохнула Инг и похлопала Джиру по плечу. — Значит, эта работа точно не выйдет… Я даже не смогу добавить её в портфолио. — И, наверное, придётся на время забыть о работе фотографа. Невероятно, но всего одно предложение обладало такой разрушительной силой, что Джира чуть не рухнул на пол. Все его намерения, все усилия, всё, чему он посвятил себя — всё было кончено… Он снова приложил флакон с эвкалиптом к носу. Темс был одной из самых влиятельных фигур в модной индустрии. Если работа кого-то нравилась ему — этого человека тут же приглашали на проекты и активно обсуждали. Но если работа не нравилась — это было всё равно что прибить последний гвоздь в крышку гроба карьеры этого человека. К несчастью, Джире пришлось столкнуться именно со вторым вариантом. Иногда он ненавидел в себе эту «универсальность»: уметь всё — но ничего по-настоящему хорошо. Он усердно искал работу, пробовал буквально всё — от самых низких должностей до самых высоких — в попытке найти себя. Но даже то, что, казалось бы, удавалось ему лучше всего — рисование, — не приносило ни бата. А теперь он упустил ещё и этот важный шанс. Длительный перерыв в работе фотографа лишал его множества возможностей. Джира даже не знал, что ещё искать. — У тебя сейчас нет каких-нибудь кастингов? Мне срочно надо что-то подхватить — я уже на мели, — После минуты внутренних переживаний Джира обратился к Инг в поисках других способов выжить. — Сейчас как раз есть один рекламный проект. Хочешь попробовать? — Дай мне что угодно — я всё сделаю. — Но там оплата будет с задержкой. Может, занять у меня сначала? Вернёшь, когда появятся деньги. Джира покачал головой: — Если я возьму у тебя в долг, вряд ли скоро верну. Лучше найди мне другую работу. Инг нахмурилась, долго размышляла, а потом вдруг осенило: — Есть одна работа — сопровождать клиента на ужин. Хочешь попробовать? — Ты сама вообще берёшься за такие заказы? — В наши дни я готова на всё. Многие модели берутся за такую работу. Работа сопровождения требовала огромных физических и эмоциональных затрат. Если удавалось угодить клиенту — можно было заработать прилично. Но если вдруг допустить оплошность — последствия могли быть катастрофическими. А Джира к тому же всегда действовал по настроению, ставя собственное удовольствие выше чужого. Поэтому, дойдя в мыслях до этого момента, он сразу же отказался: — Пока не согласен. Дай мне подумать. — Как хочешь. Если что — обращайся. — Инг… — Мм? — Ты помнишь? — Что именно? — То, что ты сказала чуть раньше. Про пощечину? — … — Ты серьёзно это сказала или просто пошутила? Как только Джира произнёс эти слова, Инг остолбенела. Они посмотрели друг на друга, и между ними повисла ледяная тишина. Ни один из них не решался произнести ни слова.Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.