Киберпанк 2077

- Вот, возьми обезболивающее. – Высокий, крепко сложенный бармен, с огромной золотой цепью на шее, протянул девушке баночку с белыми таблетками. - Спасибо, Пепе. Тонкая девичья рука приняла «подарок» и уставилась на свое отражение в замызганном зеркале. Потертый топ, золотые блестящие штаны, каре пепельного оттенка и, в придачу, уставшее суровое лицо (для двадцатилетней девушки, пожалуй, даже слишком). В Найт-Сити по-другому не бывает: к пятнадцати ты либо уже мертв, либо хоть раз убегал от полиции, а, может быть, даже однажды сидел в тюрьме. Ты определенно пробовал дурь, смотрел хотя бы один ужасный брейнданс, от которого либо был в восторге, либо блевал с утра до вечера, и, конечно, у тебя уже давно в черепе стоит оптика Кироши и несколько универсальных разъемов для чипов. В руку у тебя вшит «личный порт», чтобы братья наши старшие дяди из полиции могли без твоего содействия следствию узнать о тебе всю необходимую информацию. Ви выросла в приюте и не знала своих родителей. По словам персонала заведения для брошенных отпрысков, ее нашли на грязном матрасе где-то между домами в компании женщины, пускающей пену изо рта под какой-то очередной новомодной дурью. Возможно, это и была мать Ви, но девушка предпочитала думать, что она появилась на свет из ниоткуда. Эта мысль была приятнее, чем воспоминания о матери, которая предпочла закинуться таблетками вместо того, чтобы выполнять свой родительский долг. Таких, как Ви, было много. В ее приюте не хватало места на всех тех отпрысков, родители которых беспросветно утонули в легкодоступных удовольствиях либо случайно поймали пулю, оказавшись в зоне стычки двух местных банд. Такова была жизнь, таков был этот город надежд, перспектив и возможностей. Стремительный технологический прогресс, сопровождающийся упадком человеческой культуры – это была повестка текущего 2076 года и главный девиз Найт-Сити. Технологии, способные поставить на колени все законы природы и физики отлично сосуществовали с повсеместным ожирением, отупением, моральным разложением и деградацией. Наркотики, секс, рок-н-ролл можно было раздобыть где угодно. Пошлые рекламные баннеры буквально кричали о том, что любое твое самое извращенное желание можно исполнить всего за несколько эдди. Бизнесы, построенные на удовлетворении людских пороков, расцветали. Расцветала и преступность, к которой приобщались и подростки, и дети. Детство Ви прошло по местным меркам относительно спокойно. Она не отличалась выдающимся умом, не была капитаном команды черлидеров, зато была одной из самых бойких девочек в классе. Она дружила с мальчишками, принимала участие в уличных драках, уже к двенадцати годам научилась пользоваться холодным оружием и пистолетами. Конечно, когда воспитатели нашли у детей целый бойцовский арсенал, вся банда была наказана, а оружие – конфисковано. Так Ви закончила карьеру стрелка и, ко всему прочему, впервые побывала в полицейском участке. Чем еще занимаются копы этого города? Реальные банды не поддаются контролю, так что им остается заполнять рапорты по детской преступности. В шестнадцать лет Ви выпустилась из интерната и начала получать пособие как сирота. Ей хватило на начальный набор киберимплантов и несколько видов оружия. Поскольку пособие было не столь велико, чтобы жить спокойную и счастливую жизнь в какой-нибудь дыре, Ви занялась тем, что у нее получалось лучше всего – начала выполнять мелкие заказы у местных фиксеров. Сначала это были кражи, затем похищения людей, и все закончилось заказными убийствами. В восемнадцать лет Ви впервые убила. Забравшись в окно дешевого притона, она нашла нужную дверь, которая оказалась открытой, и медленно вошла внутрь. Взрослый мужчина обернулся на звук. Недолго думая, Ви достала пистолет с глушителем и запустила в череп «объекту» сразу несколько пуль. Он был торговцем дури. Фиксер, который дал ей этот заказ, упомянул о том, что эта мразь скармливала детям какие-то таблетки. На его руках была кровь детишек, которые умирали в муках, когда их сердце не выдерживало нагрузки. И вот она пришла и убила его. В ту ночь, получив жирный перевод от фиксера, Ви долго стояла под душем, уткнувшись лбом в стену. Когда она ложилась спать, ее преследовал запах крови и горелых проводов. Это был последний заказ Ви в Найт-Сити. Контракт на убийство дал ей хорошую подушку безопасности, и она уехала на два года в Атланту. Теперь, вернувшись домой, Ви решила обойти все знакомые места и сразу же нарвалась на неприятности. - Все нормально? – Обеспокоенно спросил бармен. Ви коснулась кончиками пальцев своего носа, а потом резко вправила его, согнувшись от боли. - Ауч! – Пискнула она. – Да, все круто, Пепе, просто какой-то мудак решил, что я невинная девочка, которая наивно забрела в опасный переулок погулять. - С возвращением в Найт-Сити! – Рассмеялся кучерявый качок-бармен. – А чего ты забыла в переулке? - Вспоминала детство… - Ви уставилась на стакан виски, дружелюбно предложенный ей старым приятелем. – Предлагаешь запить таблетки этим? - Предлагаю отметить твое возвращение, - Пепе подвинул стакан ближе к гостье и налил себе то же самое, - легенда Найт-Сити. Ви даже раскашлялась от неожиданности: «легенда Найт-Сити» - это было звание для самых ярких звезд преступного мира. Легендой становились те наемники, которые выполняли самые крупные и масштабные заказы, полученные только от лучших фиксеров. Ви, мягко говоря, была весьма далека от данного звания. - Пепе, проверь память, - усмехнулась Ви, - я далека от «легенды», как ты от императорской семьи. Бармен осушил стакан и громко поставил его на столешницу. - Не будь пессимисткой. Вот вернешься к делам и, кто знает, каких высот добьешься. Ты хоть и девчонка, а оружие держишь крепкой хваткой. Таких, как ты, Ви, мало. Верь моему слову, - он наклонился чуть ближе к девушке и сказал уже тише, — еще год пройдет, и ты будешь легендой. - Заткнись, Пепе, - Ви вытащила из баночки две таблетки и взяла в руку стакан с виски, - прошло два года, мне придется начинать все с начала. Она, не думая долго, закинула в рот таблетки и осушила стакан. Поморщившись, Ви резко выдохнула. Хоть это и было опрометчиво, но запивать обезболивающее алкоголем было не самой опасной авантюрой в ее жизни. Пепе глядел по сторонам, нервно протирая полотенцем чистый стакан. Ви уже понимала, что приятель явно хотел ее о чем-то попросить. Не зря же он расплылся в лести. - Слушай, Ви, - начал бармен, – нарисовалась проблема… Серьезная. - Говори уже, что там стряслось? – Устало вздохнула девушка, все еще чувствуя пульсацию во вправленном носу и ожидая, когда подействуют или таблетки, или алкоголь. - Я задолжал Кирку, - сказал Пепе, уведя взгляд в сторону, видимо от стыда за свою глупость. - Кирку?! – Ви округлила глаза. – Да он же гребаный ростовщик! Ты в своем уме? - Тише, - прошипел Пепе, – у меня брат откинулся, надо было его встретить, сама понимаешь… - Понимаю, блять, - вздохнула Ви, поднявшись со стула. – Он опять наверху, продавливает диван со своим жирным приятелем? - Да… Спасибо тебе Ви, - бармен одарил подругу виноватой улыбкой. «Надеюсь, мне сегодня не придется вправлять свой нос во второй раз,» - думала девушка, поднимаясь на второй этаж бара под оживленную болтовню пьяных посетителей. Ви сразу увидела в толпе ушастого недофиксера. Толстая сигара, кольца, модный прикид – это определенно был чертов Кирк Сойер. «Понты дороже денег,» - успехнулась наемница. Он был старше Ви всего на три года, но уже раздавал заказы в Хейвуде. Бар «Эль Койоте Кохо» стал его личным «Посмертием». В основном, его наемниками были подростки и случайные ребята с улицы, которым нужна была работа. Больше желающих выполнять его ерундовые сомнительные заказы не было. - Привет, Кирк, есть разговор, - сказала девушка, подойдя к заветному столику. - Ви, какие люди! – Поприветствовал ее парень, заметив старую знакомую. – Присаживайся, - он указал на место рядом со своим увесистым приятелем, который жевал бургер, испачкав все пальцы и половину лица в соусе. Подавляя рвотный рефлекс, девушка присела на указанное место и с улыбкой направила взгляд на старого знакомого. - Пепе хотел с тобой поговорить. - Хех, - усмехнулся Кирк. – Так пусть он сам поговорит, я не кусаюсь… Пока что. - Я пришла поговорить по поводу его долга. Он все вернет, ему просто нужно больше времени. Может быть, перенесешь срок? – Ви пыталась быть дружелюбной, но на всякий случай держала в уме местоположение своего пистолета. - Блин, я что, похож на благотворительный фонд? – Раздражительно ответил Кирк. – Он знал, на что шел: если занял бабло, то отдавай в срок с процентами. Почему я должен делать поблажки всяким придуркам, которые не держат слово? Ви ощутила неимоверное желание надавать по шее этому напыщенному павлину, который был такой же помойной крысой, как и сама Ви. Только эта крыса вылезла из помойки в Пасифике, но почему-то решила устроить себе «офис» в родном районе девушки. - Дело не в нем, Кирк. Это я тебя прошу перенести срок, - Ви твердо смотрела в глаза оппоненту. - Ох, - вздохнул парень, - ты же знаешь, я деловой человек. Предлагаю услугу за услугу. - Выкладывай. Очки скрывали взгляд хитрого фиксера, но его нахальная улыбка выдавала в нем ликование и триумф. Кирк поднял журнал, который лежал перед ним, и развернул его к Ви, указывая на фотографию автомобиля марки «Рейфилд». - Клевая тачка, да? – Просиял Кирк. – Таких в Найт-Сити всего четыре: одна – у директора «Рейфилда», вторая – у мэра Райана, третья – в пункте проката. - А четвертая? - А четвертая скоро будет у моего клиента. Конечно, после того, как ты ее угонишь. «Конечно», - подумала про себя Ви и покачала головой. - Тааак, - протянула девушка, – я угоняю тачку, и после этого вы с Пепе будете в расчете? - Само собой! Я свое слово держу – ты же знаешь. Кирк докурил свою сигару и потушил ее в засаленную пепельницу, стоявшую на столе. - Угонишь этот Рейфилд, я прощу долг Пепе, и тебе чего-нибудь накину по доброте душевной. - Кирк развел руками, как бы показывая чистоту своих намерений. – Мой человек работает на парковке «Углей», клуба, где любит отдыхать директор «Рейфилда». Как только ты придешь, Рик выключит камеры, откроет ворота, и ты сможешь спокойно подключиться к управлению авто, а потом, ни о чем не переживая, улизнуть оттуда. Ви вздохнула и закатила глаза: - План – говно, ты в курсе? - Ви, да все будет нормально. Это не подстава. Дело – проще некуда. Неужели ты не хочешь немного подзаработать? «Деньги мне сейчас нужны как воздух», - промелькнула мысль в голове девушки. Работы в Атланте толком не было, так что от какого-никакого заказа отказываться было глупо. Тем более, Пепе рассчитывал на ее помощь. - Черт с тобой. Допустим, я согласилась. Как мне взломать такую тачку? Кирк вытащил из потайного кармана своей куртки небольшое устройство и положил его на стол перед собеседницей. - Это универсальный ключ, которым можно открыть любой «Рейфилд». Ви бросила на парня недоверчивый взгляд: - Ты серьезно? Универсальный ключ? Они настолько тупые, что создали машины, которые можно открыть универсальными ключами? - Слушай, если походишь по рынку в Кабуки, там и не такое можно найти! Парень снял свои очки, и Ви наконец-то заглянула фиксеру в глаза. Кажется, за эти два года Кирк постарел еще сильнее. В двадцать три он выглядел на все тридцать. Видимо, тернистый путь от помойной крысы с Пасифики до фиксера эконом-класса дался парню непросто. Почему-то это умозаключение заставило Ви немного зауважать Кирка Сойера. - Ладно, - вздохнула наемница, взяв со стола ключ, – считай, дело уже сделано. - Супер, - кивнул Кирк, – я буду на связи. Ви встала из-за стола, наконец-то вдохнув полной грудью. Спутник Кирка, который весил сто пятьдесят килограмм, кажется, не знал, что такое дезодорант. По пути к выходу из бара, она прошла мимо Пепе и подмигнула ему, давая понять, что «все пучком». Пусть Пепе будет спокоен, пока она шагает в неизвестность на очередной сомнительный заказ от сомнительного фиксера. «С возвращением в Найт-Сити, блять!». Девушка решила выйти через задний двор, чтобы немного срезать путь. Оказавшись на заваленном мусором переулке, она зашла за угол и резко остановилась у знакомой машины с почти уже родными номерами. Оглядевшись вокруг, и заметив силуэт, который не видела уже очень давно и по которому, конечно, она успела соскучиться, Ви с восторгом окликнула своего старого (во всех смыслах) наставника: - Падре! Себастьян Ибарра, или как его все называют - «Падре», был обычным хейвудским парнем, который, как и полагается, от нечего делать в молодости подался в банду «Валентино». Позже, углубившись в религию, стал священником в местном приходе, а затем и вовсе - занял почетное место главного фиксера в этом районе. Священник, берущий заказы на кражу и убийство - таким уже никого не удивишь в этом городе. Да и все это делалось во благо Господа, конечно же. Не просто так, а в качестве кары небесной. Себастьян был уже почти стариком, но не терял хватку. В его присутствии все самые «крутые парни» затыкали рты и внимали слову слуге божьего. Скромный кардиган и огромная золотая цепь с таким же огромным крестом - Падре знал, что в своем образе нужно подчеркнуть, а чему оставить роль простой мирской вещи. Его не заботили пестрые костюмы «Валентино» или золотые пистолеты. Он четко и ясно выделял свое главное предназначение - служение Господу (конечно, при условии боевой готовности своего помощника-водителя). - Ну надо же! Кого я вижу - Ви! - Радостно воскликнул мужчина, узнав свою некогда лучшую наемницу. – Не знал, что ты в городе. - Я вернулась из Атланты пару недель назад. - Вижу, родные кварталы тебя уже встретили! - Усмехнулся Падре, глядя на красный нос девушки. – Как там, на востоке? - Расскажу как-нибудь, - Ви явно не хотела обсуждать свой отъезд и двухлетнее отсутствие в городе, - мне сейчас надо по делам. Падре задумчиво разглядывал лицо собеседницы. Это он дал ей первый в жизни заказ на убийство, после которого она покинула родной дом и отправилась в путешествие. На тот момент они уже год как сотрудничали с Ви, и он решил, что она была готова к работе другого уровня. Падре узнал о Ви от знакомого из банды «Валентино». Слухи о молодой наемнице быстро разлетелись по Хейвуду. Себастьян, как человек религиозный, не мог оставить девчонку-беспризорницу одну на опасных улицах в окружении посредственных фиксеров, которые могли в один день продать ее любому желающему извращенцу. Так он познакомился с Ви и начал тренировать ее навыки первоклассного наемника. Девушка прекрасно справлялась с работой и быстро училась на своих ошибках. Падре знал по себе: чем грязнее была дыра, из которой вышел человек, тем больше у него было мотивации стремиться к идеалу. Ви так боялась упасть на дно, в котором ее нашли, что бралась за любую работу и старалась выполнить ее идеально. Она не пробовала наркотики, не напивалась с бандами в «Эль Койоте Кохо» и никогда не стреляла ради забавы. У Падре было чутье не тех, кого коснулась рука бога, и в Ви он видел именно такого человека. Она родилась в разрушенном мире и не хотела поддаваться разрушению внутри. - Давай мы тебя подвезем, - предложил мужчина, указывая Ви на свой автомобиль, - Маркус, поехали, - кивнул он водителю. Ви поняла, что это было не предложение. Послушно сев на заднее сидение рядом с Падре, она уставилась в окно, глядя на удаляющиеся переулки родного района. - Тебе куда? – Спросил священник. - В Глен, к «Углям», – ответила девушка, - к черному входу. Падре улыбнулся, понимая, что через черный ход такие, как Ви, могут заходить только «на дело». - Вижу, ты время даром не теряешь. – Подметил мужчина. - Нужно помочь хорошему знакомому. – Ви улыбнулась и опустила взгляд, в глубине души понимая, как по-идиотски это ее «задание» выглядит. - Благородно, - Падре сделал небольшую паузу, - но не забывай и о заказах. – Он отвернулся к окну. – Хорошо, что ты вернулась домой, Ви. Здесь твое место, твой дом. Девушка ощутила небольшой дискомфорт в груди – видимо, внутри нее проснулись какие-то чувства. Ей не нравилось ощущать что-то слишком ярко – это мешало профессии. За годы работы наемницей Ви научилась подавлять любые сентименты. - Вот что я тебе скажу, Ви, - продолжал Падре, - возвращайся к делам и покажи себя. Этому городу не хватает надежных людей вроде тебя. Мне тоже не хватает. Мой номер у тебя есть – звони, если нужна будет работа. - Даже после моего последнего заказа? – Виновато спросила девушка, вспоминая, как поспешно она собирала чемоданы, пытаясь забыть запах запекшейся крови. - А что не так с твоим последним заказом? – Падре посмотрел в глаза ученице. – Работа была выполнена по заданию, никто ничего не слышал и не видел. Ви прикусила нижнюю губу и отвела взгляд. - Понимаешь, дорогая, - уже мягче сказал мужчина, - этот город устанавливает правила игры. Все люди уже почти наполовину сделаны из железа, но есть еще в нас нечто от Бога – наша душа. И пока она у тебя есть, ты будешь испытывать чувство вины за тех, кому ты причинила вред. Пусть даже это будут самые главные мерзавцы на районе. Однако, такова жизнь – мы выполняем свою работу, чтобы выжить. - Знаешь, Падре, а ведь я привезла подарок из Атланты. Ви заговорщически улыбнулась и достала из рюкзака бархатную коробку. Она протянула подарок мужчине и уставилась на него, не скрывая своего предвкушения. Себастьян рассмеялся и принял коробку из рук наемницы. Он аккуратно открыл ее и застыл в изумлении. - Ви, ты лишилась ума! - Я в долгу перед тобой, Падре, - сказала девушка, - ты научил меня многому, дал возможность зарабатывать, дал свою защиту. Пусть этот пистолет останется у тебя в качестве моей благодарности. - Неужели это чистое золото? – Спросил мужчина, взяв в руку оружие. - А то, как же! – Гордо оскалилась наемница. - Что-то мне подсказывает, что ты не покупала его в ювелирной мастерской… - Конечно нет, - усмехнулась Ви, - откуда у меня такие деньги? Выполнила один красивый заказ в Атланте. Украла у толстосума кучу важных данных и еще обчистила его сейф. Заказчику нужны были только файлы, поэтому ценности я благополучно сложила к себе в карман. Падре снова рассмеялся и убрал свой подарок в ящик под сидением. - Хорошо, что ты вернулась, Ви. Попав на парковку «Углей», Ви отметила, что не так уж много машин на ней стояло. Видимо, в ресторане действительно отдыхали только «сливки общества». Судя по местопложению этого заведения, оно и правда было далеко не для всех. Оглядевшись по сторонам, девушка увидела окошко в кабинет охраны и подошла поближе. За стеклом сидел мужчина в кепке и униформе. - Чем могу помочь? - Лениво спросил сотрудник. - Я от Кирка. - Ви облокотилась о стойку. - Ты Рик? - Да, - кивнул без доли смущения Рик, - я смогу отключить систему наблюдения только на 20 минут. Успеешь все сделать? - Постараюсь. - Ухмыльнулась Ви. Как она и думала - подводные камни недозадания от недофиксера начали всплывать на поверхность. «Какие нахер 20 минут?» - думала девушка. - «Мне бы еще найти эту гребанную машину…». Девушка направилась на поиски нужного авто, и в этот момент ей поступил звонок от Кирка. Ви нехотя приняла вызов: - Как успехи? – Сразу спросил парень, явно заинтересованный в скором выполнении заказа. - Я на месте, ищу на парковке «Рейфилд». - Ви остановилась и вгляделась в одну из стоящих перед ней машин. – Нашла! - Твой час настал, детка! Действуй. Ви про себя отметила, что за «детку» этот ушастый позер может и получить. Правда, времени на ненависть к заказчику у нее не было, так что девушка приступила к работе. - Так, сейчас протестируем это чудо техники с Кабуки, - пробубнила себе под нос девушка, доставая перемотанное проводами устройство, именуемое «универсальный ключ». - Ну-ну, - обиженно протянул Кирк по ту сторону сотовой связи, - маловерный ты человек! После трех попыток нажатия на зависающую кнопку, «игрушка» поддалась, и дверь автомобиля распахнулась. - Есть! – Не скрывая восторга, обрадовалась Ви. - Ну все! Мы богаты! – Поддержал ее Кирк. – Садись в тачку и позвони мне, как будешь на дороге: я подскажу, куда ехать. Звонок оборвался, и Ви послушно уселась в мягкое сидение «Рейфилда». - Сколько надо убить извращенцев, чтобы купить такую машину? – Спросила шепотом Ви, разглядывая салон тачки. Дело оставалось за малым - взломать через личный порт управление, и все! Вытянув свой провод из запястья, девушка ощутила прикосновение холодного металла у виска. Боковое зрение подтвердило догадку: слева от нее стоял увесистый парень. Переведя на него взгляд, она заметила, что он был одет почти как «Валентино», но не был похож на члена банды. Его волосы были собраны в пучок, а лицо выражало крайнюю степень недоброжелательности. - Вылезай из машины, или я прикончу тебя прямо здесь и угоню эту посудину с твоим трупом внутри, chica.