Призрак в твоих объятиях/Ghost In Your Arms

Эмили ковыляла по коридору, прижимая к себе стопку макетов в одной руке и капучино — в другой, тихо бормоча что-то про стажёров с мозгами размером с увядший салатный лист. Дойдя до кабинета Найджела, она даже не постучала — просто распахнула дверь, драматично облокотилась на косяк и уставилась на него с выражением чистого ужаса. — Нам нужно поговорить, — сказала она. Найджел не отрываясь от своего занятия. — И тебе доброе утро, дорогая. И что за новый ад нас ждёт сегодня? — Она разговаривает сама с собой, — прошипела Эмили. Это заставило его остановиться. — Кто? Эмили посмотрела на него так, будто он только что спросил, находится ли Париж в Италии. — Миранда, конечно! Кто же еще? Она делает это уже несколько дней. В офисе. Целые диалоги с паузами и всем остальным. Как будто кто-то ей отвечает. Найджел наконец уделил ей все свое внимание. — И ты уверена, что она там одна? Эмили раздражённо махнула рукой. — Уверена. Поверь, я знаю. Найджел откинулся на спинку кресла, скрестив руки. — И что именно она говорит? — Я не знаю! Я же не подслушиваю, Найджел, — возмутилась Эмили, хотя в ее голосе уже слышалась паника. — Но я трижды проходила мимо ее кабинета сегодня и слышала фразы вроде: “Это не оправдание” или “Не исчезай снова”. Прямо полноценные разговоры. С пустотой. Найджел поднял бровь. — Хм. Эмили прищурилась. — Это всё, что ты можешь сказать? Хм? — Может, она наконец сошла с ума. А может, — сказал он, постукивая ручкой по губе, — она не разговаривает сама с собой. — Думаешь, она разговаривает по телефону? — с подозрением спросила Эмили. — Ты вообще знаешь, что она недавно позвала меня в кабинет и спросила, не вижу ли я кого-нибудь еще? Это было... странно. Выражение лица Найджела изменилось. В глазах на миг исчезло легкомыслие. — И ты не увидела? — Конечно нет! Найджел молчал слишком долго. — Ты сама сказала: паузы, ответы, как в настоящем разговоре. Миранда Пристли не ведет бессмысленных разговоров сама с собой. Если она говорит... значит, она уверена, что её слушают. Эмили моргнула. — Отлично. Теперь и ты тронулся. — Но через мгновение добавила, уже тише: — Ты ведь не знаешь, что она велела мне найти Андреа, да? Найджел выпрямился. — Нет, я не знал об этом. — Ну вот, сюрприз. — Эмили тяжело вздохнула. — Оказалось, что Андреа, возможно, была госпитализирована в Париже. Без документов. Неустановленная личность. Миранда отправила ее паспорт в консульство для подтверждения. Найджел нахмурился, слегка приоткрыв рот. — Боже... Вот почему она ведет себя так. — Ага. Держится, конечно, идеально — как всегда. Но... с трудом. А теперь она разговаривает с пустотой. Или не с пустотой. Я уже чертовски ничего не понимаю. — Эмили вздохнула, прижав пальцы к вискам. — Слушай, я не верю в призраков. Или духов. Или... во всю эту сверхъестественную лабуду. Но даже я должна признать — это странно. В любом случае, если это закончится сеансом спиритизма, я не останусь после пяти. Найджел медленно откинулся на спинку кресла, все еще обдумывая услышанное. — Так Миранда думает, что Энди — призрак? Эмили скрестила руки. — Я думаю, Миранда не знает, жива ли Андреа, лежит ли она где-то в парижской больнице или витает вокруг, как призрак с разбитым сердцем. И, честно говоря, я не уверена, какой вариант пугает её сильнее. Найджел на мгновение замолчал. — Что мы можем сделать? Эмили устало усмехнулась. — То, что всегда. Держаться и надеяться, что с Энди всё в порядке.

***

Миранда стояла у окна, прижав телефон к уху, а одну руку засунув в карман халата. На другом конце комнаты стояла Андреа, тихо наблюдавшая. — Меня не будет дома в эти выходные, Боббси, — сказала Миранда. — Вы останетесь с отцом. На другом конце линии наступила короткая пауза. Затем раздался голос Кэролайн: — Но мы же должны были приехать в субботу. Кэссиди вступила в разговор: — Куда ты едешь? Миранда перевела взгляд на Андреа. Та встретила её взгляд и молча кивнула. — В Париж, — сказала Миранда. Наступила тишина. — Зачем? — спросила Кэссиди. Миранда тихо вздохнула. — Я еду искать Андреа. На линии на несколько секунд воцарилась тишина. Потом тихий голос Кэролайн: — С ней всё в порядке? — Мы не знаем точно, — ответила Миранда. — Но я намерена это выяснить. На линии послышался шорох, как будто близнецы передавали телефон друг другу. — Она нам нравилась, — сказала Кэссиди. — Она не обращалась с нами как с маленькими детьми. — И мы видели, что она действительно заботилась о тебе, — добавила Кэролайн. Миранда на мгновение закрыла глаза. — Да, — сказала она едва слышно. — Я знаю. — Передашь ей от нас привет? И что мы надеемся, что с ней все в порядке? — Хорошо. С другого конца комнаты Андреа прижала ладонь ко рту. Глаза блестели — то ли от слёз то ли от света, неважно. Она улыбнулась, почти незаметно. Миранда закончила разговор, положив телефон на стол. На некоторое время ее фигура застыла словно статуя. Андреа выдохнула: — Они действительно так думают? Миранда все еще не смотрела на нее. — Да. — Они всегда были умнее, чем люди о них думали, — пробормотала Андреа с лёгкой улыбкой. — Ты им нравишься, — тихо произнесла Миранда. — Ты никогда не говорила с ними свысока. Андреа долго смотрела на неё. — Ты делаешь всё это ради человека, который, возможно, вообще не вернётся? — Но ты ведь здесь. Андреа слегка нахмурилась, не зная, чему верить. — Это не ответ. Миранда подошла ближе. — Тогда позволь мне выразиться яснее. Если бы у меня был второй шанс… если бы я снова увидела, как ты уходишь от меня — я бы не позволила. Больше нет. Дыхание Андреи перехватило. Голос Миранды смягчился, но лишь на мгновение: — Что бы это ни было… где бы ты ни была сейчас… я не потеряю тебя во второй раз. Андреа не сразу ответила. Но ее глаза заблестели, когда она прошептала: — Я бы очень хотела прикоснуться к тебе сейчас. — А если бы могла? Андреа шагнула ближе, хотя обе знали, что расстояние не было тем, что их разделяло. — Тогда я бы обняла тебя... крепко, — сказала она почти шёпотом, взгляд на мгновение скользнул к губам Миранды, прежде чем она заставила себя отвести глаза. — Всего ненадолго. Миранда увидела это: желание, оставшееся между невысказанными словами. — Я запомню это, — сказала она. — И правильно, — ответила Андреа. — Потому что я сдержу обещание. Миранды слегка изогнула бровь. — Ты теперь раздаёшь обещания? Андреа улыбнулась. — Да. И свои я тоже выполняю.