Рывок

О воспалении в плече Джэкхёна они знали с момента его МРТ в пятницу. Даже тогда Джэкхён уклонялся от взгляда Джихона, настаивая: - Клянусь, я действительно не знал. И теперь, снова украдкой взглянув на лицо Джихона, он сказал: - На самом деле не было больно. - Не может быть, чтобы не болело. Воспаление в том же месте, где была травма в прошлый раз. - Нет, я серьезно. Мне не было так больно, как когда мне делали укол от воспаления в прошлый раз. - Это потому, что на этот раз инфекция не такая сильная. Вам уже сделали пролотерапию, так что ткани уже довольно сильно регенерировались. Врач сказал ему, что он должен быть благодарен за то, что лечение подействовало. Но Джекён спросил: - Тогда я могу просто снова терпеть без противовоспалительных препаратов? В смысле, я все равно собирался сделать укол на следующей неделе, верно? Я могу просто считать, что сделал его раньше. На это врач засунул обе руки в карманы халата и сухо рассмеялся. - Ну... да, технически пролотерапия работает именно так. Иногда мы намеренно провоцируем большее воспаление, чтобы вызвать заживление. Но затем он строго посмотрел на Джэкхёна и отчитал его. - Тем не менее, вы не можете продолжать так перегружать суставы. Что бы ни случилось, вы не должны двигаться в течение двух недель. Никаких растяжек. Через две недели мы оценим ваше состояние и определим объем тренировок. Он повернулся к Джихону за подтверждением. - Понятно? - Да. Поэтому нужно госпитализировать его на полные две недели. Если он останется дома, то начнет тренироваться снова, как только боль утихнет. - Хорошая мысль. Ему все равно понадобится ежедневная физиотерапия, так что госпитализация-самый лучший выбор в данном случае, как для вас, так и для вашего опекуна. Джэкхён бросил на доктора кислый взгляд, как будто раздраженный тем, что его считают обузой для Джихона. И как только доктор вышел из комнаты, он повернулся к Джихону. - Серьезно, я не могу тренироваться две недели? - Да. Минимум две недели. Может быть, четыре. Может быть, шесть. Услышав твердый тон Джихона, Джэкхён начал говорить, но остановился. Джихон уже знал, что он собирался сказать. - Да, это твои последние Олимпийские игры. Но это же не конец твоей жизни, верно? - Я имею в виду, что моя жизнь не закончилась только потому, что у меня болит плечо... — пробормотал Джэкхён, немного обидевшись. Джихон признал, что, возможно, это было немного слишком. - Ладно, давай назовем это концом твоей карьеры. - ...... Джэкхён снова открыл рот, но затем закрыл его. Джихон улыбнулся и спросил: - В чем дело? Ты действительно планировал уйти на пенсию после этой Олимпиады? После долгой паузы Джэкхён тихо ответил. - Я... да. Честно говоря, да. С того момента, как я в прошлом году решил участвовать в Олимпиаде, я всегда думал, что уйду на пенсию, когда она закончится. - Да. - Я имею в виду, это было весело — ставить новые цели, менять тренировки, бить рекорды... но всё же я никогда не сомневался, что уйду на пенсию после этого. Я даже не думал менять свое решение... Он снова замолчал. Погрузившись в раздумья, он посмотрел на Джихона и сказал: - Помнишь, когда я колебался, сниматься ли с 200-метрового баттерфляя? Ты сказал: «Ты собираешься пропустить этот заплыв и отказаться от остальных? Олимпиада, твое плечо — ты все бросаешь?» - Я помню. Джихон улыбнулся, не осознавая этого. Он догадывался, к чему он ведет. - Тогда я впервые задумался... Я действительно хочу плавать на Олимпиаде. И я хочу участвовать и в следующих соревнованиях. - Азиатские игры? Чемпионат мира? - Неважно. Джэкхён кивнул. - Все, что будет дальше. И то, что будет после. И то, что будет после этого. Представление Джэкхёна о «следующем» скорее всего было бесконечной чередой соревнований в обозримом будущем. - Я просто хочу продолжать, пока могу. Пока я еще способен выигрывать золотые медали — пока я еще быстрее остальных — я хочу продолжать плавать. Джэкхён впервые открыто признал, что хочет как можно дольше отложить уход на пенсию. Все еще не уверенный в себе, он повернулся к Джихону и спросил: - А ты? Ты хочешь, чтобы я продолжал плавать? - Я хочу того же, чего и ты. Ответил Джихон без колебаний. - Выиграть две олимпийские золотые медали подряд и уйти с чистой совестью было бы круто. Но продолжать, пока можешь, тоже было бы круто. Честно говоря, если твоё плечо хорошо восстановится, ты сможешь выиграть золото и на следующих Олимпийских играх. - Эх... было бы неплохо, но к тому времени мне будет уже двадцать шесть. Сказал Джэкхён, притворяясь скромным. - Двадцать шесть — это ничего. Даже если ты не сможешь участвовать во всех соревнованиях, ты все равно будешь претендовать на медали в заплывах на 100 и 200 метров вольным стилем. - Хён. - Да? - Честно? Я могу участвовать и в заплыве на 50 метров. - Да. Ты мог бы даже участвовать в заплыве на 200 метров комплексным плаванием. - Черт, тогда я буду участвовать во всех видах. Джэкхён рассмеялся, не веря своим ушам. - Да. Иди и выиграй их все. - Почему бы и нет? Джихон усмехнулся, взял правую руку Джэкхёна и мягко похлопал его по тыльной стороне ладони. - Ты гений. Можешь смело использовать свой талант до последней капли. Так ты ни о чем не пожалеешь. На это Джекён пробормотал: «Наверное, да...», а Джихён шутливо добавил: - Хотя, честно говоря, я был бы не против, если бы ты ушел на пенсию и воспитывал ребёнка дома. Он думал, что Джэкхён отшутится, но вместо этого он задумчиво наклонил голову. - Ой-ой. Неужели он действительно соблазнился? Боясь, что он вдруг скажет: «Тогда, может, я просто уйду на пенсию и буду растить ребенка», Джихон поспешно сменил тактику. - Но было бы еще лучше, если бы ты продолжал плавать. Мне нравится смотреть, как ты плаваешь. - Правда...? Да. Ты действительно самый крутой, когда находишься в воде. Джихон был искренен в каждом слове. - Я хочу, чтобы Джини тоже это увидел. Ведь смотреть на это вживую гораздо лучше, чем на видео. - Это правда. Джэкхён энергично кивнул. - Правда? Представь, как Джини смотрит, как ты выигрываешь олимпийское золото в прямом эфире. Это будет гордость на всю жизнь. - Хён. Не дав Джихону закончить, Джэкхён с удивительной решимостью сказал: - Я не ухожу на пенсию. - Хорошо. Это здорово. Джихон снова похлопал его по руке, затем осторожно опустил ее и сказал: - Тогда ты должен посвятить этому еще как минимум четыре года. Так что давай забудем обо всем остальном и сосредоточимся на восстановлении. Даже не думай о тренировках в течение следующего месяца. На это Джэкхён сделал виноватое лицо и зажал рот. - Все в порядке. Даже если ты будешь отдыхать целый месяц и возобновишь тренировки в мае, у тебя все равно будет три месяца до Олимпиады. Времени достаточно. Успокоил его Джихон. - Трех месяцев более чем достаточно. Он был полон уверенности. - Так что не думай ни о чем другом. Просто сосредоточься на лечении плеча, ладно? Пожалуйста! Он улыбнулся игриво, умоляя его. - Не нужно беспокоиться о будущих соревнованиях. Просто выиграй семь золотых медалей на Олимпиаде и сделай мне предложение. Таков план. На что Джэкхён ответил совершенно бесстрастно: - Восемь золотых медалей. - ...Что? Джихон был ошеломлён внезапным исправлением. - О чём ты говоришь? Ты отказался от 200 метров баттерфляем. На мгновение Джихон подумал, что Джэкхён не может принять свой первый в жизни DNF. - Джэкхён, ты участвуешь в семи соревнованиях. Он мягко попытался вернуть его к реальности. Но... - Нет, в восьми. Джэкхён настаивал, не обращая внимания. Теперь Джихон был действительно обеспокоен. Это выходило за рамки путаницы — начинало казаться бредом. - Черт. Что мне делать? Может быть, DNF ударил по нему сильнее, чем я думал... Джихон посмотрел на него с сочувствием, затем собрался с мыслями и мягко сказал: - Да. Восемь соревнований... было бы здорово, если бы ты смог. - Я смогу. Джэкхён даже улыбнулся, полный уверенности. Джихону сдавило горло, но он улыбнулся в ответ и кивнул. - Да. Давай сделаем это. Давай попробуем все восемь. Сдерживая слёзы, Джихон дал себе обещание. С этого момента, что бы ни случилось, он больше никогда не скажет Джэкхёну, чтобы тот снялся с соревнований. Даже если он займет последнее место — восьмое, отстав на целый круг — он никогда, ни при каких обстоятельствах, не предложит ему сняться с соревнований. А это означало, что перед Олимпиадой им обязательно нужно было полностью вылечить и получить разрешение на участие в соревнованиях по поводу SLAP-разрыва. С этой целью Джихон тщательно контролировал лечение и график реабилитации Джэкхёна, даже когда был поглощен юридической работой. С помощью госпожи Шим он отыскал все продукты, известные своей пользой для здоровья суставов, и кормил Джэкхёна всем, кроме откровенно отвратительных и несъедобных вещей. Возможно, благодаря всему этому плечо Джэкхёна восстановилось быстрее и лучше, чем ожидалось. К середине мая он был достаточно здоров, чтобы вернуться в тренировочный лагерь национальной сборной. А месяц спустя, во второй неделе июня, был объявлен официальный состав олимпийской сборной. Когда Джихон просматривал окончательный список, он едва мог поверить своим глазам. Среди мужских комбинированных заплывов была указана эстафета на 400 метров вольным стилем. И в самом верху списка пловцов стояло имя Квон Джэкхёна. Вот оно. Восьмым заплывом, о котором говорил Джэкхён, была эстафета.