Рывок

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Рывок
Shwedochka
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Когда-то Чжон Джихон был перспективным пловцом, но из-за травмы рано ушел из спорта и теперь усердно работает в спортивном агентстве. В настоящее время наибольший интерес на спортивном рынке представляет не кто иной, как Квон Джэкхён, и многочисленные агентства ведут ожесточенную закулисную борьбу за его привлечение...
Примечания
Перевод с английского перевода. Так что, за качество не отвечаю. Вполне возможно, что какие-то моменты видоизменились из-за двойного перехода на другой язык.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

🏊‍♂️ Глава 107

Джихон заранее представил себе, как все будет проходить во время записи, и уже чувствовал, как пот выступает на спине от напряжения. Мысль о том, что ему придется терпеть это состояние в течение следующих трех часов, казалась ему невыносимой. Единственное, что его сдерживало, — это необходимость проверить сценарий и убедиться, что в нем нет ничего лишнего. К счастью, текст оказался простым. Опытные сценаристы, понимая, что доверять реплики непрофессионалам рискованно, отдали основную часть диалогов ведущим и экспертам. Джихону и Джэкхёну осталось всего пару вопросов о подготовке к Олимпиаде и участии в ней. Остальное сводилось к просмотру видео и кратким ответам на вопросы. И даже это в основном лежало на плечах Джихона — все хорошо понимали, что от Джэкхёна можно было ожидать только односложных «да» или «нет». Телевизионщики не могли допустить, чтобы программа провалилась из-за этого. Кроме того, время записи было значительно сокращено. Обычно такая съемка занимает пять-шесть часов, особенно для новогодних спецвыпусков, но Джихон сразу дал понять, что у них нет столько времени. Поэтому они решили записать вступление и заключение, посмотреть отрывки из видеоматериалов и добавить несколько комментариев. Сначала Инёп был возмущен, заявив, что они ведут себя как суперзвезды, которые могут все. Но когда ко дню записи монтаж был готов только частично, а реплики пришлось придумывать прямо на месте, он больше не сказал ни слова. Когда началась запись и Джихон с Джэкхёном вошли в студию, их сразу же встретил ведущий, известный юморист, ставший лицом многих популярных шоу. Его доброжелательность и легкость в общении сразу вселили в Джихона уверенность: достаточно было просто отвечать на вопросы, а об остальном он позаботится сам. Постепенно собрались остальные участники: актриса, известная своим острым языком, молодой комик и два айдола — парень и девушка. Второй ведущий появился последним, и запись началась. Сценарий почти не понадобился. Ведущие легко контролировали разговор, а участники дискуссии так ловко подхватывали тему, что Джихону даже не приходилось открывать рот. Все происходило примерно так: - Знаете, вы очень красивый, - неожиданно заметил ведущий. Прежде чем Джихон успел что-либо сказать, участники дискуссии уже разразились комментариями: - Вот именно! Из всех менеджеров, которые у нас были, вы самый приятный! - Да, да! Когда я вошла в студию, я подумала: "О, что, актеров сегодня вызвали первыми?" И, следовательно, вы менеджер? Это невероятно! - У него внешность актера! - Да, это правда. Он мне кого-то напоминает... Я не помню кого... Все без умолку болтали, даже не заглядывая в сценарий (впрочем, ничего подобного там все равно не было). Беседа протекала настолько непринужденно, что Джихон начал нервничать: а что, если кто-нибудь упомянет имя Ча Сонхёна? Но участники съемок оказались настоящими профессионалами. В нужный момент ведущий деликатно сменил тему: - Итак, по слухам, наш менеджер прославился своей красотой во время спортивной карьеры. Давайте посмотрим видео тех времен. Как только он закончил фразу, на большом экране появилось видео с чемпионата мира в Джихоне. Это была запись трансляции финального заплыва. Как только на экране появилось молодое лицо парня, участники программы снова оживились: - О боже, какой молодой! - Просто красавец! - Это он в старшей школе? В первом или во втором классе? - В первом. - Тебе тогда было семнадцать? Вау! Не успели участники студии успокоиться, как на экране появилось новое изображение — церемония награждения, за которой последовал фрагмент интервью. Сценарист Чхве, которая радостно объявила, что у нее много материалов, действительно раздобыла редкие кадры, в том числе фотографию для журнала, о которой сам Джихон уже забыл. Увидев фотографию, он опустил голову, с трудом сдерживая смущение, а сидевший рядом с ним Джэкхён внимательно все рассматривал с серьезным выражением лица, как будто готовился сразу же запросить оригиналы. - Квон Джэкхён, ты тогда еще был школьником, верно? — спросил ведущий, заметив, как он пристально смотрит на экран. - Да, я был в четвертом классе. В это же время появились фотографии его детства, видимо, тоже сделанные в начальной школе. Среди них только одна была в плавках, остальные — в повседневной одежде. Скорее всего, миссис Шим специально отобрала самые милые и красивые фотографии своего сына. Ее усилия окупились: как только были показаны фотографии, женская часть студии взвизгнула в унисон. - Боже мой, какой милый! - Какой малыш! - Лицо довольно детское, а рост уже впечатляет. - Похоже, что это фотошоп. - Но какое красивое лицо! - Посмотрите на эти длинные ресницы! - Кажется, похож на нынешнего себя, но все же совершенно другой. Удивленные участники один за другим добавляли комментарии. Сам Джихон был любопытен. Джэкхён десятилетней давности оказался чем-то особенным. Привыкший к своему нынешнему образу, он давно перестал думать о том, как выглядел раньше. А теперь воспоминания нахлынули, оставив странное и неуловимое чувство. - Какой же он хороший парень, как он мог вырасти таким? - с непонятной гордостью подумал Джихон. Но тут же его захлестнули другие мысли: - Как я вообще мог... с этим ребенком... Это вызвало одновременно смущение и чувство вины. Снимки Джэкхёна показались настолько трогательными и милыми, что Джихон не мог оторвать глаз, особенно от фотографии мальчика в матросской форме - он едва сдерживался, чтобы не взорваться от нахлынувших эмоций. Ведущий, заметив, как выделяется эта фотография, спросил: - Когда и почему ты носил эту форму? - Я не помню, — ответил ворчун с искренним недоумением, явно озадаченный. Колеблясь, ведущий взглянул на подсказку: - Похоже, это был школьный конкурс хоров. Вы участвовали в нем всем классом? - Возможно, — неопределенно кивнул Джэкхён, нахмурив брови. - Ты ничего не помнишь? - Нет, — твердо ответил он. - Но это было не так давно! — продолжила ведущая, вызвав смех в студии. - Молодой, но уже плохая память! — подхватили другие. - Ладно, ты помнишь что-нибудь еще из четвертого класса? — спросила ведущая. - Конечно, — без колебаний ответил Джэкхён. — Я смотрел видео выступления хёна на чемпионате мира. - Ты это помнишь? — удивились ведущие. Джэкхён кивнул. - После этого я решил заняться плаванием. Студия сразу же вздохнула в унисон: - Так ты фанат Джихона? - Нет, нет, поспешно ответил Джихон. - Он уже тогда занимался плаванием, так что это не из-за меня. Но Джэкхён, как будто не слыша, добавил: - Нет, именно из-за него я решил стать спортсменом. - Правда? Почему? Он был такой крутой? Ведущие с улыбкой уточнили. - Да, он был невероятно крут, — подтвердил он с тем же серьезным выражением лица. Пока сбитый с толку Джихон пытался его остановить, ведущий уже спросил его: - Ты знал, что Квон Джэкхён уже тогда тобой восхищался? - Почему ты спрашиваешь то, чего нет в сценарии? — подумал Джихон, но, сохраняя спокойствие, попытался выкрутиться: - Нет. Тогда мы с Джэкхёном обменялись, может, десятком слов. - Правда? - Да. Даже когда я завязал разговор, он отвечал только односложно. Я думал, что я ему не нравлюсь, — Джихон превратил всё в шутку. Но вместо этого участники только подлили масла в огонь: - О, он просто стеснялся! - Он не мог сказать ни слова из-за волнения! - Когда кто-то очень нравится, такое бывает! Джихон понял, что всех развеселила сама ситуация, которая, по их мнению, создала интересный сюжет. Проблема заключалась в том, что Джэкхён сейчас был чрезвычайно серьезен, и это делало все еще более неловким. - Да, я хотел с ним пообщаться, но... Вообще, я не из тех, кто начинает разговор первым. Когда ты впервые подошел ко мне, я даже не смог толком ответить. Стеснялся. И он произнес это абсолютно ровно и уверенно, как будто не понимал значения слова "застенчивый". - Да? И что он вам тогда сказал? Тут же вмешался ведущий. Прежде чем Джэкхён успел ответить, вмешался ведущий: - Подождите! Прежде чем Квон Джэкхён ответит, давайте спросим нашего героя! Вы помните, что сказали ему в первый раз? Застигнутый врасплох, Джихон заколебался: - Ну, я, кажется, похвалил его за плавание... - Это правда? Ведущий сразу же обратился к Джэкхёну. - Нет, — коротко ответил тот. - Тогда что именно? Что он сказал тебе десять лет назад? Джэкхён на мгновение взглянул на Джихона и спокойно сказал: - Чтобы я не открывал дверь таким образом. В студии на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался хор удивленных возгласов: - Что? - Ты его отругал? - Четвероклассника? - Какая строгость! Участники программы сразу же начали дразнить Джихона. И он покраснел от удивления: - Я... Я действительно так разговаривал с ребенком? Но почему? Почему я так поступил? - Нет, он не говорил, — объяснил Джэкхён, видя замешательство Джихона. - Дверь была сломана, я не знал об этом и пытался ее открыть. Хён просто помог мне. И он попросил не трогать ее. - О, потому что это было опасно? - Да. Ведущий и остальные участники почти хором кивнули. Несмотря на то, что недоразумение было разрешено, Джихон все еще ничего не помнил. Должно быть, это было написано на его лице, потому что Джэкхён с легкой улыбкой добавил: - Он также спросил меня, учусь ли я в средней школе. Хотя я учился в четвертом классе начальной школы. - Ты, наверное, был высоким, поэтому он подумал, что ты старше, — заключили участники программы, и Джэкхён снова кивнул. А затем он повернулся к Джихону: - Хён, ты, наверное, не помнишь. Ты был тогда необычайно добр и относился ко всем с заботой. Он помогал всем... Поэтому он вряд ли помнит все эти мелочи. Джихон снова покраснел от этой неожиданной похвалы. Один из комиков, участвовавших в программе, в шутку заметил: - О, смотрите, он пытается выкрутиться! Похоже, это его сценический образ — подшучивать над гостями и накалять обстановку. - Нет, правда, — пробормотал Джэкхён, не понимая, что это шутка, и не зная, кто этот человек. - Мы не были близки, но он говорил мне много хороших слов. Он хвалил меня за то, как я плаваю, беспокоился, чтобы я не получил травму. Он был первым, кто сказал мне, что я могу выиграть Турнир Большого Шлема. - В шутку? — спросил комик, все еще улыбаясь. - Нет, серьезно. Джэкхён посмотрел на мужчину с раздражением, как будто спрашивая: - Что за глупые шутки? Он совершенно не понимал юмора развлекательных программ, и в его взгляде можно было прочитать: - Кто этот человек и почему он говорит всякую ерунду? Казалось, он собирался сказать: - Какие шутки? Даже тогда меня называли гением. А хён никогда не шутит на такие темы. Джихон поспешил вмешаться: - Квон Джэкхён уже тогда имел невероятные результаты. И он очень усердно тренировался. Я думал, что у него есть все шансы. - У нашего менеджера натренированный глаз! - Как говорится, мастер видит мастерство издалека! К счастью, ведущие поддержали его. Джихон решил, что с сегодняшнего дня он их фанат. - Вы, наверное, были очень горды, когда он действительно выиграл Большой Шлем, — сказал ведущий. - Как вы оцениваете свой вклад в достижения Джэкхёна? Комик сразу же воскликнул: - Только честно! - Ноль процентов, — без колебаний ответил Джихон. Все участники единодушно выразили свое неодобрение. - Но вы уже работали вместе во время Паназиатского чемпионата. Вы никогда не думали, что именно благодаря вашей поддержке он достиг таких результатов? - Нет, — резко ответил Джихон. - Учитывая способности Джэкхёна, победа в Гран-при была лишь вопросом времени. Он бы выиграл золотую медаль в любой компании. Нам просто повезло, что мы работали вместе в тот период. Мы никак не повлияли на его победу. Он хотел закончить, добавив что-то вроде: «Сейчас мы делаем все, что в наших силах, чтобы он показал лучший результат на предстоящих Олимпийских играх», но Джэкхён внезапно сказал: - Нам не просто повезло работать вместе. Я пришел в эту компанию благодаря хёну. Ведущий удивленно спросил: - То есть, вы с самого начала знали? Вы не подписали контракт, а потом случайно обнаружили его там? - Нет, я хотел сотрудничать с его агентством. Я также выиграл Большой Шлем благодаря его словам. Он сказал, что я должен попробовать, и я продолжал, даже когда хотел сдаться. Джэкхён внезапно замолчал. На его лице, которое только что было спокойным, появилась странная усталость. - Вот почему он так много говорил, хотя никто его не спрашивал, — подумал Джихон. Очевидно, эти несколько фраз уже утомили его. Джихон надеялся, что Джэкхён на этом остановится. Ведущий сам подведет итоги, а ему нужно просто молчать. Но, к сожалению, у Джэкхёна, похоже, были другие планы. С выражением смертельной скуки на лице он упрямо продолжил: - И то, что я тренировался в Австралии, тоже в основном благодаря хёну. После того, как он выиграл медаль на чемпионате мира, появилась программа, которая отправляла талантливых детей в Австралию. Что-то вроде «Воспитаем новых Чжон Джихонов». - Вау, это правда, — воскликнул ведущий, немного запоздало подхватив тему. - Да. Это был мой первый визит в Австралию, и их методы тренировок мне очень подошли... - Какая удивительная история! - Да», сухо ответил Джэкхён. - Конечно, мои достижения — это моя заслуга, но если бы не хён, я бы, наверное, даже не начал, — внезапно подытожил он, глядя на Джихона. - Так что половина моего успеха — его заслуга. Я искренне в это верю. Поскольку Джэкхён смотрел не в камеру, а на Джихона, остальные участники съёмки не осмелились вмешиваться. Все замолчали, ожидая ответа Джихона. Ситуация стала ещё более неловкой из-за того, что бульдозер внезапно перестал выглядеть скучающим, в его взгляде появилась необычная нежность. Джихон не знал, что сказать в такой ситуации, и только неловко хмыкнул. К счастью, ведущий, обращаясь к камере, сказал своим обычным шутливым тоном: - Зрители, вы слышали? Вы можете видеть Квон Джэкхёна на своих экранах только благодаря нашему Чжон Джихону! Давайте все вместе поаплодируем ему! Участники программы начали аплодировать. Джихон подумал, когда попросить Инёпа вырезать этот фрагмент, но из-за головной боли решил отложить эти мысли в сторону. Долгая и мучительная запись вступительной части наконец закончилась, и им дали небольшой перерыв.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать