Рывок

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Рывок
Shwedochka
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Когда-то Чжон Джихон был перспективным пловцом, но из-за травмы рано ушел из спорта и теперь усердно работает в спортивном агентстве. В настоящее время наибольший интерес на спортивном рынке представляет не кто иной, как Квон Джэкхён, и многочисленные агентства ведут ожесточенную закулисную борьбу за его привлечение...
Примечания
Перевод с английского перевода. Так что, за качество не отвечаю. Вполне возможно, что какие-то моменты видоизменились из-за двойного перехода на другой язык.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

🏊‍♂️ Глава 85

Инёп пришел в неописуемый восторг: - Я был прав! Я же говорил, что вы отлично ладите! Между спортсменами всегда существует особая связь! - Ага, да, есть что-то, что объединяет только их, - сказала руководитель группы Ли, не упустив возможности вставить свои два цента. - В нашей компании работает много бывших спортсменов. И они прекрасно понимают своих подопечных, поскольку сами были на их месте. Она ловко использовала ситуацию для рекламы агентства. В какой-то момент, поглощенного наблюдением, господина Нама вдруг осенило: - Кстати, вы ведь ходили в один и тот же бассейн в Ильсане, верно? - Ого... Правда? Воскликнула Чхве Арен. - Да, господин Чжон тогда профессионально занимался плаванием... Это было около десяти лет назад. - Ого! Значит, Квон Джэкхён тогда был совсем ребёнком? - Наверное, - улыбнувшись, ответил господин Нам, но тут же замер, пробормотав что-то себе под нос: - Подожди-ка... - Что случилось? - Да так, ничего, просто вспомнил кое-что, - уклонился он, бросив многозначительный взгляд на Джихона. Смирившись со своей нелегкой судьбой, Джихон даже не попытался возразить, лишь жестко улыбнулся, рассеянно глядя в потолок и вертя в руках забытую кем-то шариковую ручку. - Будет здорово, если вы примете участие! А потом мы включим ваши старые фотографии и записи с соревнований... Представляете, «легендарный красавец-пловец»! Сценарист не успокаивалась. - Именно, именно! воскликнул Инёп. - А еще можно снять, как вы с Квон Джэкхёном соревнуетесь! А если он победит, то мы устроим Yaja Time! - О, давайте отправимся в тот самый бассейн в городе Ильсан, где они вместе тренировались! пробормотал Инёп. - Идея заключается в следующем: Квон Джэкхён, похоже, возвращается к своим корням перед Олимпиадой. - Блестяще! восхитилась Чхве Арен. Инёп, удовлетворенно потирая ладони, лучезарно улыбнулся главному герою: - Ну, как вам, Квон Джэкхён? Мы придумали отличную идею, правда? Мы посетим бассейн, посоревнуемся с Чжон Джихоном, и если вы победите, то наступит Yaja Time! Видимо, он считал, что для спортсмена, привыкшего к строгой дисциплине, такая легальная возможность нарушить субординацию покажется заманчивой. Он такая наивный. - На Джэкхёна такая приманка не подействует. Подавляя нецензурные ругательства и легкую дрожь в кончиках пальцев, Джихон неодобрительно посмотрел на своего старого друга. - Если он согласен, то и я согласен, - сказал Джэкхён. - ... На что Инёп издал победный клич. А сценарист, расплывшись в улыбке, воскликнула: - Господин Чжон! Что вы скажете на это? Вместо ответа Джихон, бросив ручку, спокойно обратился к упрямцу: - Квон Джэкхён. Точнее, Джэкхён. На что парень вопросительно посмотрел на него. Однако Джихон продолжил самым спокойным и вежливым тоном: - Вы действительно хотите провести со мной Yaja Time? Тогда давай сделаем это прямо здесь и сейчас, хён. - И, пожалуйста, не ходи на шоу. Добавил он мысленно, посылая ему немые сигналы SOS. То ли Джэкхён не понял намека, то ли просто прикинулся дурачком, неясно. В ответ он лишь тихо хихикнул и пробормотал: - О чем ты говоришь? А затем, глядя в полные отчаяния глаза, вкрадчиво произнес: - Меня это не интересует, Джихон-а. - Что за ничтожество...?! - Больше всего Джихона смутило не то, что наглец так естественно перешел на неформальную речь, а то, как прозвучало его собственное имя «Джихон-а». Парень намеренно говорил ниже и тише, и от этого обращение получалось совершенно другим: неловким и неуклюжим. Сильно покраснев, Джихон понял, что попал в собственную ловушку. И тут же отвернулся, чтобы скрыть яркий румянец на щеках. - Думаю, господин Квон Джэкхён очень заинтересован. - В любом случае, это все, чего я ждал десять лет! - О, это будет бомба! Люди хлопали в ладоши и смеялись. А руководитель группы Ли и менеджер Нам веселились еще больше, чем телевизионщики. - Господин Чжон, в чем дело? Сценарист снова спросила с улыбкой, как бы из вежливости. Хотя исход был уже предрешен. Потеряв дар речи, Джихон печально опустил голову, заставив госпожу Ли перехватить инициативу. - Какая разница, что он думает?, сказала она повелительным тоном. - Если Квон Джэкхён изъявил желание, значит, так тому и быть! Господин Нам, как вы отзывались о нашем Мин У, когда мы обсуждали его возможное появление? На что его коллега, еще больше задрав нос, пролепетал: - Ну, даже если он не хочет, он ничего не может сделать. Если компания прикажет участвовать, то придется. - А еще ты мне врал, что не ладишь с Джэкхёном! возмутился Инёп, едва переступив порог курительной комнаты. - Почему? Огрызнулся Джихон и выдохнул затяжку дыма, изображая уныние. - Эй, парень, что это за неуклюжая ложь? Очевидно, тебя разоблачат на раз-два. Спросил Инёп, хлопнув друга по спине. - Ты просто не в курсе, приятель! Наше шоу - настоящая пушка, и рейтинги у него сумасшедшие! И ты, и твое агентство будут в топе поисковых запросов! А потом, глядишь, и другие предложения посыплются. Дебют на телевидении, так сказать! Более того, с Квон Джэкхёном вы будете сниматься в рекламе вместе! Обещаю, все будет на высшем уровне! Конечно, я представлю Квон Джэкхёна потрясающе, но и о тебе не забуду, найду ваши лучшие фотографии с конкурса! Инёп был воодушевлен радужными перспективами, но Джихон совсем не разделял его энтузиазма. Напротив, ему казалось, что он попал в безвыходную ситуацию. Однако вечно дуться тоже нельзя. Решение уже принято, и дальнейшие возражения только навредят репутации агентства. Раз уж ничего нельзя поделать, остается смириться и расслабиться, а заодно извлечь максимум пользы из происходящего. - В конце концов, все к лучшему. В конце концов, я смогу контролировать процесс, - убеждал себя Джихон, стараясь, как всегда, мыслить позитивно. - Хорошо, - сказал он. - Но есть два условия. Во-первых, не мешать тренировкам и не устраивать провокационных монтажей. Инёп уставился на него с немым вопросом: - Ты серьезно? Но Джихон, не обращая внимания, гнул свою линию: - Мы не поедем в Ильсан. Только тренировки в Квачхоне. И никаких развлекательных вставок, даже не надейтесь. Я готов мириться с некоторыми режиссерскими ходами, но если вам не нравится первоисточник, то мы не будем ничего дублировать. - Вы планируете выпустить документальный фильм, не так ли? Инёп опешил. - Именно так. Я согласился, потому что надеялся, что это будет что-то вроде фильма, который в красках покажет подготовку Квон Джэкхёна к Олимпиаде. По правде говоря, таких предложений поступило уже немало. Все хотели запечатлеть процесс подготовки к Олимпийским играм. - Так бы сразу и сказал! Возмущался Инёп. - Они работали над документальным фильмом почти год, - объяснил Джихон. А тут всего пара съемочных дней. - Впечатленный напором друга, Инёп уставился на него с нескрываемым изумлением. - Значит, ты планируешь использовать нас в качестве рекламной площадки по полной программе? - А почему знаменитости приходят на ваши шоу? ответил Джихон. - Разве это не для пиара? - Ну... В общем, да, - смущенно протянул парень. - Ну... И мы тоже. Что в этом плохого? Если вы не удовлетворены, то мы навсегда закроем эту тему. Джихон развел руками, изображая безразличие. - Я поражён... А ты сильно изменился. - Конечно, - бесстрастно ответил он и сделал затяжку. Теперь я офисный планктон, а не беззаботный студент. Ухмыльнувшись, Инёп отступил: - Ладно, ладно, я понял. Это было нашим главным условием еще до того, как мы обратились в агентство. Мы не самоубийцы, чтобы разрушить репутацию Квон Джэкхёна. Из-за этого нас съедят на кусочки. Поэтому основное внимание будет уделено тренировочному процессу. - Это хорошо. - Хорошо, но мы не можем построить съёмку исключительно на тренировках! Инёп вскинул руки. - У нас ведь развлекательное шоу! Ну, допустим, тридцать минут... Хорошо. Но нужно как-то разбавить видеоряд, добавить что-то смешное, интересное, открыть героя с новых и неожиданных сторон. Пихать только кадры, где он бегает или поднимает штангу, - абсолютно дохлый номер! Зрители нас покусают! И это не добавит Квон Джэкхёну репутационных очков: подумают, мол, он и так звезда. - Так вы сами говорите, что ему нельзя отвлекаться! резонно заметил Джихон. - Они все равно клюнут, - простонал Инёп. - Зрители - народ капризный, им не угодишь. Наши продюсеры и сценаристы уже все нервы себе вымотали. Джихон, как никто другой, понимал мучения своего товарища. Он прекрасно знал, как трудно порой угодить всем. Подумав об этом, Джихон стряхнул пепел и сказал: - Если вы дадите мне камеру, я смогу запечатлеть несколько захватывающих моментов. - Хорошая идея! Так Квон Джэкхён будет выглядеть более естественно. И что же ты хочешь снимать? насторожился Инёп. - То, как он смотрит фильмы или слушает музыку, слишком банально. - Не волнуйся, я не собираюсь снимать ерунду. - Ну, это точно. В конце концов, ты же опытный режиссер, не зря же ты был членом университетского клуба! Инёп удовлетворенно кивнул, а затем с надеждой посмотрел на друга: - Ну и что ты придумал? - Увидишь. Джихон уже поднес сигарету ко рту, как вдруг опустил руку и выдохнул: - Ну... У меня есть идея... для пары милых сцен. - Какая, ну какая? - Как Квон Джэкхён ест мороженое. Бесстрастно сообщил Джихон, от чего у Инёпа глаза чуть не вылезли на лоб. - Что? - Мороженое, - повторил Джихон. - Он обедает в «Макдоналдсе» почти каждый день и всегда берет его там. Инёп, до этого момента слушавший с открытым ртом, вдруг ссутулился и тихо, почти шепотом, произнес: - И что в этом... милого? - Как что? искренне удивился Джихон. - Только представь. Как этот шкафчик с абсолютно серьезным лицом раздумывает, что взять сегодня - шоколад или клубнику. Разве это не очаровательно? На что ошарашенный Инёп ответил: - Да он ест сладкое из-за физических нагрузок! С такой комплекцией ему нужно есть все, что не приколочено, - от закусок до десерта, и не больно даже жевать тарелку. Пловцам необходимо потреблять семь-восемь тысяч калорий в день: рис, гамбургеры, мясо, пицца. И даже если они едят мороженое на закуску, в этом нет ничего удивительного, смешного и, тем более, милого. Инёп смотрел на Джихона как на сумасшедшего. Выражение его лица было настолько серьезным, что Джихон почувствовал, как кровь прилила к лицу. Он вдруг понял, как нелепо выглядит в своем энтузиазме. К счастью, Инёп, проработавший в индустрии несколько лет, решил, что у него обычная профессиональная деформация, когда думаешь: «Мои подопечные самые милые и красивые. Как же им не быть популярными? Проблема в том, что общество не видит их очарования». Но все же он грубо прервал этого «доморощенного режиссера»: - Ты его отец или мать?. Хотя родители Джэкхёна тоже не могут сказать о нем ничего подобного. После долгой отповеди Инёп наконец решительно сказал: - Нет, так не пойдет. В таком состоянии я не могу доверить тебе камеру. Мы все сделаем сами. Мы постараемся не вмешиваться в тренировки и, по возможности, не настаивать на интервью. А затем он добавил: - Но ты ведь не забыл? Половина экранного времени отведена менеджеру. - ... - Итак, если Квон Джэкхён откажется от интервью, то тебе придется работать за двоих. А если у нас не будет достаточно материала, то ты заполнишь пробелы, - с ехидной улыбкой закончил Инёп. - Мы надеемся на плодотворное сотрудничество, господин Чжон Джихон. Джихон молча курил, глядя на свои ботинки. Его настроение было хуже некуда.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать