Рывок

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Рывок
Shwedochka
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Когда-то Чжон Джихон был перспективным пловцом, но из-за травмы рано ушел из спорта и теперь усердно работает в спортивном агентстве. В настоящее время наибольший интерес на спортивном рынке представляет не кто иной, как Квон Джэкхён, и многочисленные агентства ведут ожесточенную закулисную борьбу за его привлечение...
Примечания
Перевод с английского перевода. Так что, за качество не отвечаю. Вполне возможно, что какие-то моменты видоизменились из-за двойного перехода на другой язык.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

🏊‍♂️ Глава 21

- С самого раннего возраста его стиль общения не отличался особой дружелюбностью, но Джэкхён всегда выбирал слова с умом. Однако все изменилось, когда он начал заниматься плаванием, особенно после того, как мы переехали в Ильсан. Возможно, из-за чрезмерного внимания, которое ему уделяли, понимаете? Но не секрет, что спортивная индустрия немного..., - улыбка госпожи Шим приобрела горький оттенок, когда она посмотрела на Джихона. Она говорила довольно завуалированно, но он, кажется, сразу понял, о чем она говорит. - Если в их глазах ты выглядишь хорошим человеком, то люди не будут докучать тебе, притворяясь, что подбадривают тебя и улыбаются. Каждый раз они намекали на совместные тренировки. А если ты откажешься, то в твою спину полетят проклятия и осуждения, - женщина вздрогнула, словно заново переживая неприятное воспоминание. Джихон сочувствовал ей. В конце концов, он тоже сталкивался с неуместным вниманием и завистливыми взглядами. И, конечно же, Джэкхён подвергался этому гораздо чаще, чем он. - Я привыкла общаться с людьми, но он совсем другой. Как он справится? - указала она на сына, сидевшего рядом с ней. Разумеется, Джэкхёна ничуть не заинтересовал рассказ матери, он только разделывал курицу. Неожиданно оказалось, что молчаливый мужчина предпочел крылышки ножкам. - Когда Джэкхён впервые пришел в плавательный центр, он был вежлив. Однако, не выдержав, он начал проявлять вспыльчивость, из-за чего люди быстро окрестили его высокомерным. Он все делает в своем собственном темпе. Но как можно спокойно работать, когда тебя постоянно дергают? Поэтому я попросила сына отвечать только молчанием, что бы кто ни говорил. И с тех пор он не произнес ни слова. - Так вот в чем причина... - кажется, теперь Джихон понял, почему спортсмен относился ко всем в бассейне как к невидимкам. Совет госпожи Шим молчать, учитывая его характер, был действительно мудрым. Однако, похоже, он не оправдался. Обычно люди интроспективны и учатся на собственных ошибках. Но только не Джэкхён. Даже когда рядом с ним сплетничали о нем, он делал вид, что не слышит, и проходил мимо. - Что мне больше всего понравилось в Австралии, так это поведение людей. Конкуренция внутри страны жесточайшая, поэтому никто не беспокоится о таких иностранных студентах, как Джэкхён. В отличие от нашей страны, где родители проявляют чрезмерную опеку над ребенком. - Да, в нашем сообществе есть такая особенность. Это связано с тем, что спорт не воспринимается как хобби. Дети вырастают и, естественно, начинают строить карьеру в этой отрасли. Родители не могут не суетиться, ведь они с самого начала приняли решение растить их спортсменами. А в подростковом возрасте роль опекунов особенно велика. В такой обстановке родителям не остается ничего другого, как конкурировать друг с другом. - Они ходят туда-сюда, чтобы получить хоть какую-то информацию. Я понимаю, ведь я делала то же самое, - отметила госпожа Шим, не желая никого проклинать. Похоже, она прекрасно понимала, что даже если проклянет их, то только плюнет в лицо. - Но я не знаю, что значит «ходить вокруг да около». И еще, почему они так поглощены чужими делами, не имеющими никакого отношения к плаванию? Все знали, что мой старший сын не будет заниматься профессиональным спортом, но упорно интересовались, - впервые упомянула она о нем. - Как поживает Джэджун, госпожа? - Подождите, ведь так его звали? - спросил Джихон. К счастью, она улыбнулась и подтвердила, что у него все хорошо. - Не могу выразить, как я благодарна вам за заботу о нем, господин Джихон. В то время он только переехал в Ильсан и был как будто неспокоен. Но после встречи с вами Джэджун сказал, что ждать окончания тренировки уже не так скучно, как раньше. - ... Неужели я действительно так хорошо о нем заботился? Обычно мы обменивались парой фраз, - подумал Джихон и вздохнул. Все это больше походило на лесть. - Джэджун очень добрый и дружелюбный. Всегда приятно общаться с таким умным человеком. - Око за око, зуб за зуб, похвала за похвалу. Джихон осыпал старшего сына госпожи Шим множеством комплиментов. - Наверное, потому что Джэджун примерно одного возраста с моей сестрой, я относился к нему так же, как к ней, - выразил он симпатию к сыну из чужой семьи, имени которого до сих пор не помнил, и рассказал, как здорово было бы иметь такого младшего брата. Вдруг Джэкхён резко отложил палочки и встал. - Что случилось? Ты уже поел? - удивленно спросила женщина, но Джэкхён не ответил. - О боже, - только когда парень ушел в свою комнату и закрыл дверь, госпожа Шим глубоко вздохнула. Она пробормотала что-то о его упрямстве и, словно смутившись, быстро извинилась перед Джихоном: - Мне очень жаль. Джэкхён иногда бывает очень эгоистичным. - Все в порядке, госпожа, - пока Джихон раздумывал, что сказать дальше, она заговорила первой: - Возможно, вы узнаете об этом из документов позже, но я уже давно в разводе с отцом наших детей. - Верно... - Да. Это случилось, когда Джэкхёну было 15 лет. Мы развелись вскоре после того, как он начал тренироваться в Австралии. Чтобы помочь ребенку добиться успеха, одному из родителей часто приходилось бросать работу и заниматься только им, а поездки за границу становились скорее необходимостью, особенно для менее популярных видов спорта, где отсутствовала внутренняя инфраструктура. А разлад в семьях спортсменов - вообще частое явление. - Джэджун живет с отцом и иногда звонит мне. А вот Джэкхён... Мне немного стыдно признаваться, но мальчики никогда не ладили друг с другом. С тех пор как мы развелись, они практически не общаются. - Я понимаю... - сказал Джихон, притворившись смущенным, хотя ожидал чего-то подобного. Гораздо удивительнее было бы, если бы Квон Джэкхён по-прежнему был близок с ним. - Вероятно, вам было нелегко одной заботиться о Джэкхёне, находясь в чужой стране, госпожа. - Нет, не совсем. В Корее это гораздо сложнее. В Австралии все по-другому. Госпожа Шим усмехнулась, отметив, что там все гораздо лучше, если не считать языкового барьера. - Самое сложное для родителей - это когда результаты детей ухудшаются или когда они получают травмы. Но Джэкхён никогда не сталкивался с такими проблемами. В Корее у него все получалось, но после поездки в Австралию наблюдать за ним стало еще интереснее. Ведь он продолжает бить все рекорды. Что касается стоимости обучения... Отец позаботился об алиментах, так что нет причин для беспокойства. Судя по тому, что слышал Джихон, их отцовская семья была довольно состоятельной. А госпожа Шим до замужества работала учительницей в средней школе. А ее родственники относились скорее к среднему классу. - Когда сделка с Кавой сорвалась, я думала, что все потеряно. Но я очень рада, что Джэкхён подписал с вами контракт. Кроме того, он согласился рекламировать различные бренды. Это все благодаря вам... нет, я имею в виду, благодаря вам, господин Чжон. - Нет, госпожа. Я не сделал ничего особенного. - Боже, не говорите так. Если бы не вы, Джэкхён никогда бы не узнал о вашей компании. - Что это значит? Может быть... Она знает о расписке? Джихон, немного ошарашенный, не смог произнести свой вопрос вслух, а лишь отвел взгляд. Но мисс Шим продолжала: - Это действительно правда. Он даже не слушал меня, когда я говорила об агентстве, но стоило мне произнести ваше имя, как он тут же вскочил. Именно Джэкхён настоял на этой встрече. Джихон наконец-то расслабился. Но в каком-то смысле это было довольно необычно. - Понятно... Вы приложили немало усилий, чтобы убедить его. - Нет, он бы просто проигнорировал все мои попытки. Он изначально планировал сотрудничать с вами, иначе брифинг не состоялся бы. И в этом был смысл. Госпожа Шим упомянула о чем-то подобном, прежде чем повесить трубку. Но Джихон все еще был в замешательстве от происходящего: - Оказывается, он хотел встретиться первым. Джихон уставился на свои руки, не зная, как продолжить диалог, но госпожа Шим снова повторила: - Вы всегда очень нравились Джэкхёну. Когда я спрашивала его о занятиях, он почти никогда не упоминал тренера. Он говорил следующее: "Сегодня я встретил Джихон-хёна" или "Сегодня я его не видел“, или "Он долго смотрел, как я плаваю".
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать