Рывок

В тот момент, когда ведущий заговорил, по посетителям паба прокатилась волна аплодисментов. Несмотря на то, что была только половина выступления, публика хлопала с энтузиазмом и ликовала, как будто Квон Джэкхён уже выиграл золотую медаль и с гордостью носил ее на шее. [Мы переходим к заплыву брассом, где Квон Джэкхён лидирует на четвертой дорожке, а за ним следует австралиец Ноа Кенни]. [Теперь между ними почти нет разрыва.] [Основной стиль Ноа Кенни - баттерфляй, а Квон Джэкхёна - вольный стиль. Интересно, что оба выбрали брасс как наименее уверенную технику плавания.] [Это обычное явление среди пловцов. Если брасс не является их основной дисциплиной, многие будут считать его наименее уверенным стилем из-за его относительно медленного темпа по сравнению с тремя другими. Поэтому, когда спортсмены говорят: «Мне меньше всего нравится брасс», часто подразумевается, что они хороши во всех стилях.] [О, подождите. Ноа Кенни набирает скорость]. Настойчивым криком ведущий резко прервал продолжающийся комментарий. [Ной Кенни внезапно начал ускоряться. Перехвачено... руководство... О, оно изменилось. Ноа Кенни занимает первое место в тачпаде на 150 метров на пятой дорожке. Второе место занял Квон Джаекхён из Южной Кореи. Отставание 0,02 секунды]. Повсюду слышались вздохи. Те, кого раньше переполняло счастье, словно Квон Джэкхён уже завоевал золотую медаль, теперь испытывали глубочайшую печаль, словно проигрывали. - О, почему он так плох? - за столом, где собрались студенты колледжа, яростно кричал парень, видимо, пытаясь привлечь внимание студентов. Джихон остановился и улыбнулся дерзкой провокации студента. Квон Джэкхён к тому моменту, когда студент закричал, уже обогнал Ноа Кенни и вернул себе лидерство. Это было трудно заметить, а хозяин, похоже, не мог быстро среагировать. Хотя разница была почти неразличима, Джихон успел ее заметить, хотя даже ведущий не успел ее зафиксировать. Очевидно, что на предстоящей дистанции 50 метров вольным стилем, которую предпочитает Квон Джэкхён, разрыв увеличится. И действительно, когда Квон Джэкхён и Ноа Кенни одновременно появились из воды, Квон Джэкхён вырвался вперед более чем на метр. Внезапное изменение рейтингов привело людей в замешательство, вызвав недоуменные восклицания типа: - А? Что только что произошло? [Квон Джэкён! Он возвращает себе лидерство! Ноа Кенни догоняет его!] Услышав объяснения ведущего, изумленная толпа разразилась аплодисментами. [Квон Джэкхён лидирует в фристайле, это его основной вид спорта!] [Он уже добился значительного отрыва]. [Отрыв становится все больше и больше!] [Поторопись, Квон Джэкхён, пришло твое время войти в историю плавания и переписать наследие Южной Кореи!] Задыхаясь, ведущий издал крик, и в следующее мгновение рука Квон Джэкхёна коснулась сенсорной панели. Одновременно и ведущий, и комментатор издали пронзительный возглас. [Золотая медаль!] По всему пабу разносились восторженные возгласы, наполняя воздух ликованием. [Золотая медаль! Спортсмен Квон Джэкхён выиграл золотую медаль на дистанции 200 метров в индивидуальном плавании, что стало историческим достижением и первым успехом для Южной Кореи]. [1 минута и 54,17 секунды! Его личный и новый олимпийский рекорд]. [Ранее он установил новый азиатский рекорд в предварительном заплыве, а теперь побил олимпийский рекорд в финале!] [Он превзошел его более чем на полсекунды.] Пока на экране в замедленном режиме воспроизводились сцены старта пловцов, ведущий и комментатор оживленно беседовали, обмениваясь историями. Прежде чем объявить окончательные результаты, они в последний раз внимательно просмотрели видеозапись. Поскольку опоздание на старт могло привести к дисквалификации даже после окончания гонки, расслабляться было нельзя до самого конца. Наконец на экране появился долгожданный итоговый результат. После видеопросмотра результат остался неизменным: золотую медаль завоевал Квон Джэкхён из Южной Кореи, серебряную - Ноа Кенни, бронзовую - Фил Абрамсон. После подтверждения золотой медали Квон Джэкхёна паб снова разразился аплодисментами. Время от времени раздавались звонки, сигнализируя о новом заказе. Казалось, все в зале с нетерпением ждали вечера пятницы, погрузившись в удивительную историю потрясающего молодого спортсмена, вписавшего новую главу в историю Южной Кореи. Разумеется, стол, за которым собрались коллеги Джихона, члены PR-команды спортивного агентства "Споин", не стал исключением. - Вау, Квон Джэкхён просто потрясающий, правда. - Невероятно, поистине умопомрачительно. - Вы можете поверить, что в свои 18 лет он уже завоевал четыре олимпийские медали? Сотрудник, который на мгновение отвернулся от стола, чтобы посмотреть трансляцию, быстро развернулся обратно за стол. С ностальгическим выражением на лице он опустошил свой бокал и тут же сделал еще один заказ. Как только принесли свежее пиво, сотрудники охотно наполнили бокалы друг друга и вступили в оживленную беседу, полную азарта. - Какое агентство будет сотрудничать с Квон Джэкхёном? Они наверняка будут в восторге. - Скорее всего, он подпишет контракт с "Кава". - Нет ничего, чего бы эти ублюдки не смогли добиться. - Попробуйте сказать это об их финансовой мощи. Деньги, которые они готовы дать в качестве аванса, - это совсем другой уровень. Даже я, будь я спортсменом, поддался бы искушению. Внимательно слушая рассказы своего сонбэ, помощник менеджера Нам Сынмён продолжал сосредоточенно изучать меню, не отрывая взгляда от экрана. - Но я слышал, что Квон Джэкхён не захотел подписывать контракт с агентством? Люди здесь и там сходят с ума с тех пор, как он выиграл золотые медали на азиатских соревнованиях, но он до сих пор ни с кем не подписал контракт. - Эй, вы думаете, все осталось как прежде? Сотрудники в унисон замахали руками. - Выиграть золотые медали на Азиатских играх и Олимпийских играх - это разные вещи. - Я знаю. Он наверняка примет участие в 20 рекламных кампаниях, даже если у него нет агентства. - Я уверен, что ему заплатят за все. Он - дойная корова. Если он возьмется за коммерческие предложения, то сможет легко прокормить всю компанию. Они не дадут ему ускользнуть. Пока сотрудники горячо обсуждали эту тему, с другой стороны паба послышалось хихиканье. Они, естественно, повернулись к экрану, думая, что что-то снова появилось. Как и ожидалось, на большом экране появился Квон Чжэкхён, и камера фиксировала каждое его движение, когда он выходил из воды. Репортеры быстро окружили его, а Квон Чжэкён, сняв шапочку для плавания, внимательно слушал, откинув назад влажные волосы. Он наклонился ближе к микрофону, отвечая на вопросы. Капли воды стекали с его лба, подчеркивая красивые черты лица. Большая часть воды стекала с его уха на подбородок, но несколько капель упало с кончика носа. На длинных ресницах образовались крошечные капельки воды, сверкающие на свету. Возможно, это его раздражало, Квон Джэкхён на мгновение закрывал глаза и снова открывал их с ничего не выражающим взглядом, спокойно отвечая на вопросы репортеров. Однако капельки воды, застывшие на его ресницах, никак не хотели падать, и он был вынужден осторожно потереть глаза кончиками пальцев. - О, он все такой же, как и тогда, - подумал Джихон, наблюдая за ним. Несмотря на обычно суровое выражение лица, в нем чувствовалась очаровательная молодость, когда он слегка прикрывал глаза и деликатно протирал один глаз кончиками пальцев. Казалось, не только Джихон был очарован им: посетительницы не могли сдержать своего восторга и испускали радостные визги. Раздался смех, и голос студентки из-за стола воскликнул: - О Боже, Джэкхён! Не только женщины вздыхали в благоговении при виде такого красавца. - Он и правда красавчик. Ассистент менеджера Юн Кювон тихо пробормотал про себя: - Он бы добился большого успеха, если бы был айдолом, вы так не думаете? Ассистент менеджера Юн Кювон не терял времени даром, обращаясь к новичку из отдела по общим вопросам, который присоединился к сегодняшнему ужину: - Он был бы популярнее любого другого айдола. С таким лицом, я думаю, ему следовало бы стать актером. - Вам не кажется, что он может прямо сейчас уйти на пенсию и заняться актерством? Квон Джекхён уже многого добился. - Если бы это был я, я бы так и поступил. Честно говоря, плавание - не самый популярный вид спорта, и призовые деньги на соревнованиях не такие уж и большие. В ответ на слова помощника менеджера Юна сидевший напротив него управляющий директор Го Хён Сок бросил шарик риса и спросил: - Разве так должен говорить сотрудник спортивного агентства? - О, простите. Я совершил ошибку. Пожалуйста, сделайте вид, что вы этого не слышали, - мягко ответил помощник руководителя Юна, подбирая упавший на стол рис. Хотя он улыбнулся прямому замечанию управляющего Го, это было не потому, что он был с ним согласен. Скорее, ему было удобно избежать бесполезных споров. Несмотря на склонность управляющего Го к обсуждению спортивных агентств, было очевидно, что он не обладает достаточными знаниями в этой области. Он был чужаком, поскольку был назначен на эту должность благодаря семейным связям с генеральным директором. Он вел себя высокомерно, посещал ужины в других отделах, как делает это и сегодня, пил алкоголь и читал нотации другим. Не воспринимайте его слова слишком серьезно. Мудрее будет перевести разговор в другое русло. - В любом случае Джихон-си должен гордиться больше всех. Я не ожидал, что настанет день, когда корейское сообщество пловцов станет таким популярным. Джихон был застигнут врасплох, когда разговор внезапно повернулся в его сторону. Опустив бокал с пивом, который он поднес ко рту, он ответил: - О, конечно. Я очень горжусь. Надеюсь, мы сможем воспользоваться этой возможностью, чтобы усилить поддержку водных видов спорта. Он попытался закончить свой ответ комментарием, вполне подобающим сотруднику спортивного агентства, но сидевший напротив него коллега добавил: - О, да. Я слышал, что вы занимались плаванием, - как будто он только что вспомнил. - Он был членом национальной команды и выиграл медаль на чемпионате мира. Бронзовую на дистанции 100 метров вольным стилем, - с гордостью сказал Нам Сынмён. - Почему господин Нам так гордится? Помощник менеджера Юн добавил: - Не на Азиатских играх, а на чемпионате мира? - Я же говорил. Это было 7 лет назад? Это был чемпионат мира в Берлине. - Вау, это потрясающе. Квон Джэкхён еще не выигрывал медаль на чемпионате мира, - возбужденно кричали сотрудники общего отдела. Джихон смутился, быстро махнул рукой и ответил: - Нет, он специально пропустил тот год. Вы неправильно поняли. Джихон повторил, акцентируя: - Он не взял медаль, потому что не участвовал. В следующем году он выиграет и получит золотую медаль. Возможно, он выиграет все соревнования. На отчаянные объяснения Джихона Нам ответил: - В любом случае, Джихон-си - самый молодой медалист в Южной Корее. Он получил медаль, когда учился в 10-м классе. Даже если в следующем году Квон Джэкхён примет участие в соревнованиях и завоюет золотую медаль, этот рекорд не будет побит. - Откуда господин Нам знает об этом? - Мы с Джихоном одного возраста. Он был очень популярен на Facebook как красивый школьный пловец. Когда Джихон смущенно спросил об этом, сотрудники завизжали: - О, он смутился, смутился! В этот момент он почувствовал себя счастливым. - Я слышал, что у него было интервью в журнале, поэтому я купил его и прочитал с друзьями. - Нет, но почему господин Нам так гордится? - О, пожалуйста, дайте их мне, - проигнорировав эти слова, Нам Сынмён принялся расставлять на столе только что принесенные гарниры. Как только все дополнительные закуски были расставлены на столе, коллега, ловко разрезая ножом немецкую колбасу, спросил: - А почему вы бросили плавание? Было не очень вежливо спрашивать спортсмена, почему он бросил спорт. Однако подобных ситуаций здесь было так много, что это никого не волновало. Помощник тренера Юн тоже был волейболистом, а Нам Сынмён до средней школы занимался стрельбой из лука. - Я получил травму и решил, что стоит уйти. - Понятно. Мы ничего не можем сделать с травмами, - сотрудники не стали спрашивать никаких подробностей, словно ответ был ожидаем. - Очень жаль. Если бы вы продолжили, то могли бы добиться большего, чем Квон Джэкхён. - Ни в коем случае. Это совершенно невозможно, - когда Джихон улыбнулся и сказал, что это нереально, неожиданно вмешался управляющий директор Го: - Почему бы и нет? Вы не можете знать наверняка. Наш новичок такого же роста, как и Квон Джэкхён. Если подумать, какой у вас рост? - Мой рост - около 180 см, - ответил Джихон, нарочито понизив голос. - Правда? Мой рост 180, но вы выглядите намного выше меня. Правда 180?- уточнил помощник менеджера. Прежде чем Джихон ответил «да» или «нет», управляющий директор Го постучал пальцем по столу и добавил: - Ого, ты такой высокий. Значит, наш новичок, ты альфа, верно? Когда Джихон не ответил и только улыбнулся, директор Го снова постучал по столу и продолжил свою речь: - Это должно быть правдой! Молчание - знак согласия. Да, я понял это, как только увидел вас. Директор Го энергично кивнул. Помощник управляющего Юнь говорил с ним слишком резким тоном, но тот сделал свой собственный вывод и остался доволен: - Господин Го, в наше время не стоит спрашивать о таких вещах, пока вам самому не расскажут. - Почему? Это дискриминация или что-то в этом роде? - язвительно спросил управляющий директор Го. - Так было уже давно. Вы же знаете, что в наши дни можно заявить о сексуальных домогательствах? Будучи одним из немногих омег среди сотрудников компании, он обращал внимание на подобные ситуации. В ответ управляющий директор в отчаянии вздохнул, пробормотав себе под нос: - Ох, какого черта. Нет, я ничего не говорю про омегу, я спрашиваю, альфа ли он, похоже ли это на сексуальное домогательство? - Верно. Лучше вообще не затрагивать такие темы, - помощник менеджера Юнь наполнил стакан управляющего Го и сказал это. А управляющий Го до последнего ворчал: - Проклятье! Взгляд Нам Сынмёна остановился на нем, как будто он хотел выстрелить в него из пистолета, но вскоре он глубоко вздохнул и повернул голову к стене, где был установлен экран. Вместо того чтобы подробно объяснять, Нам Сынмён, казалось, погрузился в позитивное зрелище. Это было действительно мудрое решение. Как раз в это время на экран вывели повтор заплыва. Весь тщательно смонтированный видеоряд был сосредоточен на золотом медалисте и основных моментах его выступления. Прозвучал сигнал «Бип». И юный чемпион, не раздумывая, прыгнул в бассейн. Скользя по воде с грацией и стремительностью русалки, он всплыл на поверхность, оставляя за собой шлейф блестящей белой пены. - Что я могу сказать, он... И до, и после медали он был по-прежнему красив.