Больше проблем, чем ты стоишь

Jibaku Shounen Hanako-kun
Гет
Перевод
В процессе
R
Больше проблем, чем ты стоишь
rannabane
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Нэнэ Ясиро — девушка сильная, независимая и уж точно не боится остаться одна. Ни капли, вот и всё! Аой покидает их общую квартиру, и Нэнэ предвкушает, как будет наслаждаться одиночеством. Это должно быть круто! А если нет? Ворох мелких бед наваливается на Нэнэ, и она в гуще событий. Аманэ, тем временем, просто старается не подвести.
Примечания
В работе есть не маленькое кол-во матов, но рейтинг скорее даже из-за этого такой. Перевод будет старательно регулярный! О графике можете узнать в моем телеграмм канале. (в шапке профиля)
Посвящение
VoidJelli - спасибо большое автору оригинала! Обязательно переходите по ссылке на оригинальный фанфик и нажимайте на кнопочку "Kudos"!
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 10

      Нэнэ никогда не считала Коу Миномото особенно наблюдательным. Скорее наоборот — он порой с трудом улавливал суть происходящего. Когда Амане помогал им с учёбой, Нэнэ всерьёз опасалась, что тот однажды просто огреет Коу учебником, надеясь, что знания передадутся через удар. Именно поэтому, когда наконец настал долгожданный, многократно перенесённый вечер кино, она никак не ожидала, что Коу скажет хоть слово о напряжённой атмосфере в квартире.              С момента душевого инцидента прошло несколько дней, но Нэнэ и Амане всё ещё ходили вокруг друг друга, как по минному полю. В ту ночь она едва избежала столкновения с ним — и всё благодаря (или вопреки) присутствию Цукасы. Было на грани.              Когда она вернулась домой, близнецы возились на кухне, готовя закуски, и она могла бы проскользнуть незаметно… если бы Цукаса не обернулся, когда она была уже на полпути через гостиную, без единого укрытия. Нэнэ пришлось рвануть в свою комнату бегом, прежде чем он успел её остановить и заставить смотреть «Телохранителя» с ними.              Остаток недели прошёл в избегании взглядов. Амане, по всей видимости, был занят проверкой работ и заперся в своей комнате. Это было мучительно, но Нэнэ ничего не могла с собой поделать. Ей всё ещё было ужасно стыдно — и разве это не нормально? Совершенно логично — быть парализованной от неловкости после того, как случайно наткнулась на своего полуголого соседа по квартире в среду утром. Или так она себя убеждала.              Может быть, думала она, всё дело в том, что он — парень. С Аой таких проблем никогда не возникало. Чёрт, они с Аой вели философские дебаты о природе жизни и человечества, пока та была в душе, а Нэнэ — в одном халате. Они были лучшими подругами, неразлучны с средней школы. Не существовало ничего, что одна могла бы сделать, чтобы смутить другую.              Именно об этом Нэнэ размышляла, когда появился Коу. Хозяин квартиры наконец-то починил сломанный домофон, так что теперь Нэнэ пришлось по-настоящему впустить его. Когда она открыла дверь, её чуть не сбила с ног огромная сумка с закусками — и вторая, не менее огромная, с газировкой.              — Я не хотел потом бегать за едой, — смущённо сказал Коу. — Так что просто обчистил домашнюю кладовку.              Коу всё ещё жил с отцом — в основном потому, что у него была младшая сестра, а судья Миномото почти никогда не бывал дома, так что ответственность, как обычно, легла на среднего ребёнка.              Нэнэ улыбнулась и взяла у него упаковку газировки:              — Не уверена, что мы всё это осилим, если честно.              — Ничего. Остатки просто унесу домой. Ты нашла фильм?                     — Пришлось качать пиратку, — призналась Нэнэ. — Только не говори об этом твоему отцу.              — Ни слова. — Коу сделал вид, что застёгивает рот на молнию, и улыбнулся. У него была приятная улыбка — искренняя, заразительная, тёплая.              — А где Амане?       Она помогла ему разложить пару пакетов с чипсами на журнальном столике и пожала плечами:                     — В комнате. Думаю, проверяет контрольные или что-то такое. Не знаю точно.              Коу кивнул:              — И как тебе с ним живётся?              — Нормально. — Нэнэ бросила взгляд в окно, чтобы скрыть лёгкий румянец, подступивший к щекам.              — Он не пытался сделать ничего странного?              — Что вообще значит… нет. Как я сказала, всё нормально. Нечего особо рассказывать.              Он прищурился, и Нэнэ внутренне сжалась.       — Что-то случилось?                     — Н-нет! Ничего такого, я просто—              — Потому что ты ведёшь себя так, будто что-то случилось.              — Это ещё почему? — Когда Коу не ответил, а просто продолжал смотреть на неё, Нэнэ вздохнула:              — Ничего, правда. Просто… я никогда раньше не жила с парнем. Ну, кроме… ну ты понял. Я привыкаю. Адаптация.              Он нахмурился:              — Ты уверена?              — Да, уверена. Слушай, давай просто посмотрим фильм, ладно? — Коу явно не хотел отпускать тему, но отчаяние на лице Нэнэ, похоже, убедило его. Ей очень не хотелось рассказывать Коу про утренний инцидент в ванной.              Нэнэ опустилась на колени у телевизора, чтобы подключить ноутбук, а Коу развалился на диване с пакетом чипсов:              — Ну, что ты знаешь про этот фильм? — спросил он.              — Там вроде куклы есть, — сказала Нэнэ. — Кажется, в кого-то вселяется что-то? Наверное?              — В кого-то всегда вселяются.              Дверь Амане открылась за её спиной, и она услышала, как он вышел в гостиную:              — О, киношный вечер всё-таки состоялся? Привет, мелкий.              — Ага! — весело откликнулась Нэнэ и плюхнулась на диван рядом с Коу, намеренно избегая взгляда Амане. Он снова был в очках — в последнее время он всё чаще носил их дома, как только заваливался работой. Не то чтобы она это замечала. Совсем.              На экране пошли вступительные титры. Амане покачал головой с притворной печалью:              — Без монстров? Ну вы и безвкусные.              — Просто выключи свет и садись, если собираешься смотреть, — огрызнулся Коу.              Амане поднял руки в жесте капитуляции:              — Ладно-ладно. Считай, уже сделал. — Он щёлкнул выключателем и подошёл, чтобы пнуть Коу в ногу. — Подвинься.              — Место есть рядом с Сенпаем.              — Мой диван — мои правила. Ты что, не хочешь обнимашек, мелкий?              Коу проворчал, но нехотя подвинулся, чтобы Амане мог сесть:              — Ты всегда хочешь сидеть рядом с Сенпаем.              — Только не сегодня, — сказал Амане и закинул ноги. — Мне нужно защищать свою добродетель.              Нэнэ поперхнулась газировкой.              — Ты о чём вообще? — рявкнул Коу и хлопнул Нэнэ по спине.              — Спроси у Яширо, — сказал Амане с самодовольной ухмылкой. — Представляешь, она пыталась подглядеть за мной в душе?              — Ага, — протянул Коу таким тоном, что было ясно: он не верит ни на слово.              — Это был случайно! — прохрипела Нэнэ, вытирая слёзы, вызванные газировкой, и изо всех сил стараясь не чихнуть клубничным вкусом. — Не говори так! Я думала, ты уже ушёл! И… — она снова закашлялась, — ты уже вышел из душа, придурок. Это не то же самое, что если бы я ввалилась туда!              — Очень правдоподобно.              — Это правда!              — Отнекивайся сколько хочешь, — сказал Амане. — Мы оба знаем, какой я лакомый кусочек.              — Я уже жалею, что согласился сесть между вами.              Амане положил руку Коу на плечо и с широкой ухмылкой посмотрел через него на Нэнэ:              — Ты никуда не денешься. Мне нужен кто-то, кто защитит меня от её ненасытной страсти.              Нэнэ застонала и уткнулась лицом в ладони. Раздался глухой удар и сдавленное «уф», когда Коу врезал Амане локтем в живот.              — Сенпай, — сказал он, обнимая Нэнэ за плечи. — Я могу его выселить, если хочешь.              — Эй! Я вообще-то живу тут на законных основаниях! — прохрипел Амане.              Коу его проигнорировал:              — Ты только скажи, если он тебя принуждает.              — Н-нет…              — Я могу попросить брата разобраться—              — Нет! — Амане театрально откинулся назад. — Только не… Минамото Тэру, адвокат присяжных!              Нэнэ застонала и забарабанила пятками по полу. Когда-то у неё был дикий краш на Тэру — после того, как она увидела его по новостям ровно один раз. В порыве восторга она показала его фото друзьям, не сообразив, что Минамото Тэру — это, вообще-то, брат Минамото Коу, который в тот момент сидел рядом и недоумевал, откуда она его знает. Этот позор до сих пор не даёт ей покоя — и Лемон с Амане не дают ей об этом забыть.              Способность Коу игнорировать бред Амане была поразительной.              — Сенпай?                     Нэнэ почти сползла с дивана и уставилась в потолок.              — Я хочу… — оба парня наклонились ближе, чтобы расслышать её шёпот: — …смотреть… фильм.              — Ну ты слышал, — сказал Амане, устраиваясь поудобнее. — Перестань её отвлекать.              — Чего?! Это ты всё начал! — огрызнулся Коу.              Амане распахнул глаза в притворном возмущении:              — Я вообще не понимаю, о чём ты.              — Придурок.              — Щенок.              Их перепалка продолжалась ещё минут пять после начала фильма. Нэнэ махнула рукой на попытки услышать диалоги и переключилась на субтитры, стараясь не обращать внимания на друзей. Когда начался тревожный долгий проход по дому, она просто начала стучать Коу по руке, пока тот не заткнулся — ей нужно было как следует испугаться перед неизбежным скримером.              — Она точно за шторами, — прошептал Амане.              — Заткнись!              Нэнэ обожала фильмы ужасов. Она пугалась легко, и многие думали, что ей это не по душе — но в контролируемом страхе было что-то приятное. Быть напуганной, но в безопасности. Ей нравился адреналин, нравилось всматриваться в тени на экране в поисках призраков. Она вздрагивала от каждого звукового удара, закрывала глаза, когда напряжение становилось невыносимым, но всё равно подглядывала сквозь пальцы — не могла удержаться.              — О, — сказал Амане. — Он точно умрёт. Сто процентов. Труп.              — Не жилец, — пробормотал Коу, жуя попкорн.              — Ш-ш-ш! — прошипела Нэнэ, вцепившись в одеяло и прикусывая губу, когда бледная рука медленно показалась из-за дверного косяка.              Из темноты раздался женский голос: Я здееесь! Нэнэ вздрогнула и сжала руки. Ей нравился этот призрак. Она была страшной, кровавой, и Нэнэ была уверена, что уже видела её в фоне нескольких сцен до начала настоящего кошмара.                     Амане недовольно фыркнул, когда призрак вылез из тени и погнался за главным героем.              Коу бросил на него взгляд:              — И чё тебе не нравится?              — Слишком рано, — буркнул Амане, воровато запуская руку в попкорн у Коу. — Нельзя вот так сразу её показывать. Она должна сначала по чуть-чуть их ломать, иначе вся жуть теряется.              Нэнэ фыркнула:              — Мы уже треть фильма прошли. Когда её вообще показывать-то?              — Монстра показывают только когда совсем прижало, — назидательно заявил Амане и закрыл тему.              Несмотря на нытьё Амане, Нэнэ фильм понравился. После они с Коу сидели по краям дивана и обсуждали сюжет. Амане вернулся к работе, но оставил дверь открытой и периодически орал свои комментарии, чтобы не выпадать из разговора.              — Ну, — сказала Нэнэ наконец, наклоняясь вперёд и хватая Коу за руки. — Как там твой парень?              Она не успевала нормально с ним поболтать уже несколько недель — с самого переезда. Хотела воспользоваться моментом.              — У него есть парень?! — заорал Амане и с грохотом выкатился из своей комнаты на кресле. — Это я обязан услышать!              Коу скривился:              — У тебя же там контрольные, нет?              — Да пошли они нахер, — Амане неуклюже прокатился по гостиной. — Это интереснее. Честно, я думал, тебе ещё рано с кем-то мутить— Эй!              Он не успел договорить — Коу пнул кресло, и Амане закрутился, улетев в сторону комнаты Нэнэ.              — Я вообще-то не младше тебя! — рявкнул Коу.              Амане его проигнорировал — был слишком занят тем, чтобы остановить вращение кресла.              — Это кто-то, кого мы знаем? — спросил он, когда наконец выровнялся. — Нет, подожди! Дай угадаю… Ямабуки?              — Господи, нет! — Коу скривился. — Почему вообще… Я не хочу это знать.              Амане ухмыльнулся:              — Что, тебе же вроде нравятся постарше?       Коу промолчал, но взгляд, которым он его одарил, был чистым «я тебя сейчас пришибу». Нэнэ не знала, как реагировать на этот вброс, поэтому попыталась перевести разговор, пока они не начали кидаться чем-нибудь:              — Он дружит с Цукасой, — сказала она, пока Коу мрачно сверлил пол. — Мицуба?              — А, этот, — кивнул Амане, пододвигаясь ближе, но оставаясь вне зоны досягаемости Коу. — Я с ним только раз говорил. По-моему, он меня боится.              — И правильно делает, — буркнул Коу. — Ты ебанутый.              — Яширо, ты серьёзно позволишь ему так со мной разговаривать?              Нэнэ закатила глаза и проигнорировала.                     — Что он любит? Я знаю, он на худграфе.              — Ну… — Коу поёрзал. — Фотографию, вроде. У него реально глаз на это. Я не всегда понимаю, что он снимает, но красиво. Мы гуляем, я помогаю ему фоткать. Я подсадил его на игру, в которую сейчас залипаю, так что иногда играем вместе. — Коу, похоже, исчерпал запас выдержки и скривился, смущённый. — Я… не знаю. Это всё, наверное.              Нэнэ уже собиралась сказать что-то ободряющее и задать ещё вопрос про Мицубу — было очевидно, что Коу никогда раньше не сплетничал о своих отношениях — но Амане, который тем временем подкатывал на кресле сзади, выбрал именно этот момент, чтобы обнять её и положить подбородок ей на плечо.              — Ох, — сказал он, вытирая несуществующую слезу. — Наш мальчик взрослеет.              — Наш—ты вообще что несёшь?! — взвизгнула Нэнэ и попыталась его отлепить, но Амане только заржал и вцепился крепче. Его голос, прозвучавший прямо у неё уха, вызвал мурашки по коже.              — Я ни на что не намекаю, — хихикнул Амане.              — Хватит быть ебанутым, — рявкнул Коу. — И слезь с неё!              Он схватил Нэнэ за руки, пытаясь вытащить её из лап Амане. Амане, не обращая внимания, лениво провёл рукой по её волосам, прижав щёку к макушке.              — Ну-ну, сынок, — сказал он с притворной серьёзностью. — Так с отцом не разговаривают.              — Ты мне не батя! — Коу начал дёргать её с удвоенной силой.              — Не батя? — Амане повернулся к Нэнэ, и она внутренне застонала — по его голосу было ясно, что он ухмыляется, а это всегда плохо заканчивалось для её самооценки. Он уставился на неё, всё ещё держа в захвате:              — Яширо, это правда? Ты была с другим мужиком?!              Нэнэ простонала.              В конце концов Коу пришлось уходить. Было уже поздно, а Тэру сидел с Тиарой, так что Коу нужно было вернуться домой вовремя, чтобы его подменить. Нэнэ попрощалась с ним, а Амане пришлось буквально отдирать от себя — он обвил её талию рукой и самодовольно ухмыльнулся.              — Мы с мамой очень гордимся тобой, сынок. Прям до слёз.              Коу весело показал ему фак.              — Почему ты такой мудак с ним? — спросила Нэнэ, запирая дверь.              Амане отпустил её талию, но остался стоять сзади, положив подбородок ей на макушку и обняв за плечи.              — В смысле? Это мой способ проявлять нежность.              — Ага. А вот это тогда что? — Она указала на себя, всё ещё в его захвате.              Он замолчал, и через секунду Нэнэ почувствовала, как его руки ослабли и отпустили её.              — Что-то другое. Может быть.              Она резко обернулась, чтобы посмотреть на него, но Амане уже исчезал в своей комнате.              — Мне надо работать. Спокойной ночи, Яширо.              Нэнэ осталась стоять, как вкопанная — сбитая с толку, немного тревожная и почему-то с горячими щеками — ещё несколько минут.              

***

             Нэнэ считала себя хорошей студенткой. В целом. Она старалась. Училась. И если иногда прокрастинировала или отвлекалась на парах — ничего страшного, пока в конце семестра оценки были норм. Она не брала слишком много предметов, потому что знала, как тяжело ей бывает справляться с перегрузом. А сейчас, в последнем семестре, у неё почти не осталось обязательных курсов.              Амане — полная противоположность. У него кредитов было в разы больше: «Динамика преподавания», «Основы преподавания естественных наук», «Методика преподавания в средней школе I» — Нэнэ давно перестала пытаться понять, чем он вообще занимается. Всё звучало как-то заумно: про разнообразие в классе, про то, как дети учатся.              То, что он вообще находил время на общение, казалось чудом. Поэтому, когда началась последняя треть семестра и он начал запираться в своей комнате, Нэнэ не особо удивилась. Он был по уши в проверке работ, учёбе и — по какой-то причине — ещё и набрал дополнительные смены в студенческом техцентре.              Она почти его не видела. Только когда он выходил из комнаты, чтобы порыться в их стремительно пустеющих запасах еды, или когда забывал очки в каком-нибудь идиотском месте, и ей приходилось стучать к нему, чтобы вернуть их, пока он не начал сходить с ума.              Нэнэ стала чаще зависать в гостиной, пытаясь хоть как-то вернуть себе немного общения. Но это становилось всё труднее — он был полностью погружён в подготовку к финалке. Если не в комнате, то на кампусе — на встречах с другими ассистентами, где они синхронизировали планы занятий и материалы, которые нужно будет выдать студентам заранее.              — До финалок ещё недели четыре, — сказала Нэнэ одним вечером, сидя за кухонным столом и набрасывая очередное стихотворение для своей итоговой подборки. — Ты правда уже начинаешь готовиться?              Амане вздохнул, заглядывая в безнадёжно пустую глубину их холодильника:              — Всё пролетает так быстро, Яширо, ты даже не представляешь.              О, ещё как представляла. Нэнэ никак не могла найти день, когда её расписание совпадало бы с графиком Фудзи, чтобы сверить заметки по проекту, а срок сдачи всё приближался. Она проводила часы за чтением, конспектами, поиском информации и отчаянными попытками назначить встречу. Ей очень не хотелось оказаться в ситуации, где придётся писать весь проект накануне дедлайна. Это, конечно, был не совсем финальный экзамен, но близко.              Её настоящий финал по профессиональному письму — макет вводного руководства для редакционной команды литературного журнала — она могла бы написать с закрытыми глазами.              И вот наконец, наконец, ей удалось поймать Фудзи. Они договорились встретиться вечером в библиотеке — он сам вызвался забронировать отдельную комнату, чтобы можно было использовать доску для мозгового штурма и сверки заметок. Всё шло к лучшему. Они собирались наконец-то по-настоящему взяться за дело и—              — Что делаешь сегодня вечером, Яширо?              Нэнэ как раз наслаждалась завтраком — двумя батончиками мюсли и чашкой чая — когда Амане вошёл на кухню и с кислым выражением лица заглянул в холодильник.              — Буду работать над проектом.              Похоже, в холодильнике не оказалось ничего, что его устроило. Амане выпрямился и облокотился на столешницу:              — Думаешь, надолго?              Надеюсь… — поздняя учёба в отдельной комнате с симпатичным парнем — мечта.              — Вряд ли. А что?              — Я пока разобрался с делами, — сказал Амане, чуть смущённо улыбаясь. — На следующей неделе нас завалят тестами, так что… Я подумал. Я знаю, твой настоящий день рождения позже, но мы могли бы устроить не-день рождения. Пока всё не началось. Я хотел приготовить ужин, посмотреть кино или что-то такое. Но если ты занята—              — Нет! — Нэнэ улыбнулась. — Это… звучит классно. Я бы хотела.              — Супер! Эм… — он поёрзал. — Ты знаешь, когда примерно вернёшься?              — Не уверена, — сказала она. — Встреча с Фудзи-куном должна занять пару часов.              Он усмехнулся:              — Это по вашему проекту? — Она кивнула, сияя, и он продолжил: — Так что ты зря паниковала, да?              Нэнэ покраснела:              — Да. Я правда рада, что работаю с ним! — она наклонилась, будто делилась сплетней. — Только между нами — он немного… ну, моя мечта наяву.              Улыбка Амане стала натянутой. Взгляд изменился, что-то мелькнуло — и исчезло, прежде чем Нэнэ успела понять, что это было.              — Но всё будет нормально! — сказала она, выпрямившись. — Я абсолютно точно не отвлекусь. Ни за что!              Зазвонил её будильник, и Нэнэ бросилась собирать вещи.              — Увидимся вечером! — сказала она и на секунду обняла его. Уже собиралась отступить, но он не отпустил. Вместо этого обнял крепче, прижал к себе, как будто не хотел отпускать.              — Амане-кун?              — Яширо, я… — он замолчал, шумно вдохнул. Потом сжал её ещё раз и отпустил. — Увидимся вечером. Подумай, какой фильм хочешь посмотреть.              Нэнэ улыбнулась и выскочила к двери:              — Договорились!              Амане сглотнул и сунул руки в карманы, когда за ней хлопнула дверь.              — …Ага.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать