Больше проблем, чем ты стоишь

Jibaku Shounen Hanako-kun
Гет
Перевод
В процессе
R
Больше проблем, чем ты стоишь
rannabane
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Нэнэ Ясиро — девушка сильная, независимая и уж точно не боится остаться одна. Ни капли, вот и всё! Аой покидает их общую квартиру, и Нэнэ предвкушает, как будет наслаждаться одиночеством. Это должно быть круто! А если нет? Ворох мелких бед наваливается на Нэнэ, и она в гуще событий. Аманэ, тем временем, просто старается не подвести.
Примечания
В работе есть не маленькое кол-во матов, но рейтинг скорее даже из-за этого такой. Перевод будет старательно регулярный! О графике можете узнать в моем телеграмм канале. (в шапке профиля)
Посвящение
VoidJelli - спасибо большое автору оригинала! Обязательно переходите по ссылке на оригинальный фанфик и нажимайте на кнопочку "Kudos"!
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 2

      Нэнэ Ясиро прекрасно справится одна, спасибо большое. Аой может сколько угодно переживать за неё, но Нэнэ сильная. Она независимая! Она готова покорить мир!              Ну, может, с последним она немного загнула. Но она справится! Надо только поверить в себя.              — Как там твоя редактура? — голос выдернул её из воинственного внутреннего монолога. Нэнэ моргнула. Шум университетского кафе медленно просачивался в сознание, и она подняла глаза. Аманэ ухмыльнулся и, не спрашивая, кинул свою сумку на стул напротив. — Не похоже, что продвигается.              Нэнэ закатила глаза.              — Да отстань, я когда-нибудь закончу.              — Ты всегда так говоришь, — он открыл сумку и начал рыться в поисках кошелька. — А потом тебя неделю никто не видит. Хочешь чего-нибудь?              — Я в порядке. — Она похлопала по чашке чая, купленной раньше.              — Ладно, скоро вернусь.              Он направился к стойке, а Нэнэ вернулась к стопке бумаг, которые нужно было разобрать. Стихи её однокурсников, которые должны были отражать дуэнде, как его описывал Лорка. У неё было полно мыслей на этот счёт, но это всего лишь обсуждение. Не нужно быть слишком строгой в критике до последней недели семестра.              Аманэ плюхнулся на стул с кофе и булочкой. Нэнэ не заметила его возвращения, пока он не толкнул её локтем и не подвинул ей через стол ещё одну булочку.              Нэнэ улыбнулась, тронутая.              — Не стоило…              — Ты выглядишь паршиво, — сказал он, и тёплое чувство в её груди сменилось раздражением. — Когда ты в последний раз ела?              Она вздохнула.              — Наверное, на завтрак.              — Вот именно. — Он выразительно ткнул пальцем в булочку. Нэнэ закатила глаза и откусила кусочек, чтобы его утихомирить. Клубничная. Её любимая.              Каждую пятницу одно и то же. Они встречались за кофе в 2:30 и работали. Или пытались. Нэнэ возилась с критикой для семинаров и статьями для журнала, а Аманэ разбирал лабораторные отчёты или тренировочные тесты для курса физики, где он был ассистентом. Эта традиция тянется уже два года, с тех пор как его уговорили помочь Нэнэ и их другу Коу сдать финальный экзамен по биологии. Коу теперь обычно слишком занят, чтобы к ним присоединяться, но Нэнэ и Аманэ продолжали ритуал.              Нэнэ взглянула на заголовок его стопки бумаг и прищурилась.              — Кинематика? Это вообще слово?              — Лучше бы его не было, — пробурчал он, зачёркивая что-то красной ручкой. — Иногда я думаю, стоит ли моя сертификация того, чтобы каждую неделю читать сорок пять таких работ.              Аманэ закончил университет в прошлом году вместе с остальными её друзьями, но остался, чтобы получить педагогическую степень. Нэнэ восхищалась этим, хотя никогда бы не призналась. Она сама была на последнем этапе своего обучения, в шаге от диплома, на год отстав от изначального плана. Знать точно, чего хочешь, и как этого добиться — это подвиг, думала она. В первый год она металась, пытаясь тянуть специальность по коммуникациям, которая сулила стабильную работу, но которую она ненавидела всей душой.              Она обвела слабое слово в тексте и прищурилась.              — Ммм.              — Что такое?              — Да я стараюсь быть помягче, но мне просто не нравится, как пишет этот парень.              Аманэ фыркнул.              — Так плохо, да?              — Нет, он не плохой писатель, просто его стиль мне не по душе, — Нэнэ нахмурилась, глядя на стихотворение, и откусила кусок булочки. — А может, мне просто сам парень не нравится, и это влияет на моё мнение о его работе.              — Я бы помог, но звучит как полная ерунда.              — Это субъективно!              — Ага, — Аманэ закатил глаза, — в этом и проблема.              Она вздохнула и захлопнула папку со стихотворением, отпивая теперь уже тёплый чай.              — Я вообще не могу так сосредоточиться.              — Извини, — сказал Аманэ, не отрываясь от своих бумаг, — постараюсь быть менее сексуальным. — Нэнэ стукнула его папкой по голове, а он ухмыльнулся, уткнувшись в свои записи и посмеиваясь.              Они помолчали, пока он работал, а Нэнэ витала в облаках.              — Аой переезжает на выходных, — задумчиво сказала она, глядя в окно кафе. — Она уже всё упаковала, так что начнём рано утром. Надеюсь, закончим к понедельнику.              Он нахмурился. — Я не знал, что она уезжает.              — Ага, они с Аканэ-куном нашли себе место. Я хочу сделать из её комнаты кабинет.              — Не боишься за аренду?              Нэнэ отмахнулась.       — Стипендии от универа пока хватает.       Нэнэ работала старшим редактором в литературном журнале универа. Работа была классная — хоть иногда и выводила из себя, особенно когда студенческие тексты были совсем паршивые, — но результат стоил того. Каждый семестр выходил печатный номер с лучшими стихами, прозой и артом, которые могла предложить школа. Ей это дико нравилось, но платили за это гроши. Совсем гроши. И её место в редакции закончится с выпуском в конце семестра.              — Я всё ещё в шоке, что ты уговорила её съехать, — сказал Аманэ.              — Ну, она вечно за меня переживает. Но Аканэ-кун давно нашёл им квартиру, просто… возникли сложности. — Нэнэ поморщилась. Настоящая причина, почему Аой так долго не съезжала, была куда более неловкой.              И всё из-за Нэнэ. Слишком быстрый переезд к Иори был просто напрашиванием на беду. Аой предупреждала, Лемон предупреждал, даже Коу предупреждал. Но Нэнэ не послушала, и Аой пришлось её вытаскивать. Как всегда — чинить её.              «Нэнэ, это явно не твой вариант. Лучше уйти.»       Она быстро заморгала, чтобы отогнать воспоминание. Тогда она была на грани. Испуганная, злая, обиженная — и без места, куда пойти. Аой отложила свои планы, чтобы помочь Нэнэ найти жильё. Но теперь всё иначе. Во-первых, она снова свободна. После всей этой заварушки она взяла тайм-аут от серьёзных романов.              — Дай знать, если лапшерукий и Ямабуки будут нуждаться в помощи с мебелью Аой, — сказал Аманэ.              Нэнэ прищурилась.       — Это ты о себе, что ли? — Аканэ не был мускулистым, но Аманэ был просто ходячая вешалка. Вечно в огромных свитерах и с ремнём на последней дырке.              — Я, знаешь ли, сильнее, чем выгляжу, — он прервался, чтобы отпить кофе. — Таскать учебники в кабинет Цушигомори — это тебе не шутки. Я точно покрепче лапшерукого.       Она прищурилась ещё сильнее, и он хохотнул, качая головой.       — Ох, не веришь ты мне.              — Ну, Лемон-кун, к несчастью, укатил на выходные, так что придётся полагаться на лапшерукие силы Аканэ-куна. Но мебель Аой не особо тяжёлая. Мы справимся.       На самом деле Нэнэ просто не знала, как ей к идее звать Аманэ к себе. Они не были такими уж близкими. Они не тусовались наедине. Уже нет. Не с тех пор, как съехали с кампуса. Они были близки, но не супер. Она не бывала у него дома, и он — у неё. Встречались в кафе на кампусе, в барах или на вечеринках с друзьями. Она даже не подозревала, что он с Лемоном всё ещё тусуются один на один, пока не увидела кучу сообщений на телефоне Лемона от YUGI с эмодзи призрака.              В её телефоне он до сих пор был Король Туалета. Не то чтобы она показала ему.              Прошло полтора часа, и они начали собираться. Нэнэ уже мысленно готовила последний ужин с Аой как соседок, составляя список покупок и зная, что половину забудет по пути в магазин.              — В то же время на следующей неделе? — спросила она из привычки, и он улыбнулся.              — Если ты выживешь без меня так долго.       Он ухмыльнулся, закинул сумку и пошёл к двери. Нэнэ фыркнула. Аманэ остановился на полпути и крикнул через переполненное кафе:       — Подумай обо мне сегодня ночью!              Нэнэ покраснела и показала ему средний палец. Он послал ей воздушный поцелуй от двери и свалил, смеясь.       

***

             Поездка на автобусе до дома прошла спокойно, и когда Нэнэ наконец добралась до своей квартиры, нагруженная продуктами для прощального десерта Аой, она была в неожиданно хорошем настроении.              Здание, в котором жили Нэнэ и Аой, было старой кирпичной развалюхой, которой уже лет двадцать как полагался ремонт. Его переделали в квартиры где-то в шестидесятых, и каким-то чудом оно до сих пор стояло. Сквозило, скрипело, всё было старое. Квартиры крошечные: кухня, гостиная, спальни и ванная. Стены тонкие, полы и потолки стонали. Балконов не было, на окнах не было сеток, а прачечная в подвале нагоняла жути.              Нэнэ его обожала.              Да, старое, но в этом и была вся прелесть. В маленьких гостиных были встроенные шкафы и книжные полки, а ванна — огромная чугунная махина с ножками, будто созданная для утопления несчастных невест. Полы деревянные, потолки высокие, что с лихвой компенсировало тесноту. Окна высокие, пропускали море света, а отсутствие сеток упрощало выращивание растений в ящиках на подоконниках.              Они с Аой сделали квартиру своей. Подоконники заставили травами и цветами, снаружи повесили ящики для маленьких овощей. Книжные полки были забиты, а диван уютно устроился в нише большого эркерного окна — идеальное место для послеобеденного сна. Комната Нэнэ изначально была какой-то гостиной и без шкафа, но зато с двойными стеклянными дверями вместо обычной деревянной, как у Аой. Нэнэ считала это очаровательным.              Входная дверь в здание уже месяцы была сломана, так что Нэнэ без труда протолкнулась внутрь и прошла по коридору к своей квартире. Аой вернётся через час-два, и Нэнэ вошла, чтобы начать готовить десерт.              Нэнэ кинула ключи в миску у двери и свалила продукты на кухне. Скинув рюкзак в своей комнате и помыв руки, она взялась за дело. Вскоре квартира наполнилась музыкой с её телефона, который она поставила в стеклянный стакан для громкости, и запахом готовящегося теста для пирога.              Любимый десерт Аой — малиновый пирог, и Нэнэ давно ждала шанса опробовать новый рецепт. Она собрала советы у мамы и бабушки для идеального теста и была почти уверена в успехе.              Нэнэ улыбнулась и стёрла сахар с фартука. Аой может волноваться сколько угодно, но Нэнэ справится сама. Всё будет в порядке.              Абсолютно в порядке.       

***

      Переезд Аой из их квартиры оказался куда проще, чем ожидала Нэнэ. Особенно с помощью Аканэ, который таскал тяжёлые вещи, вроде каркаса кровати Аой. Они встали рано утром в субботу, чтобы начать пораньше. Аканэ приехал около одиннадцати, и они загрузили крупные вещи в его машину, чтобы отвезти их в новую квартиру вместе с несколькими чемоданами одежды Аой. Потом Нэнэ и Аой пару часов паковали всякие мелочи в коробки.              К концу дня они собрали всё, что принадлежало Аой, кроме десяти коробок с разным барахлом и остатка её горшечных растений.              Аой заказала пиццу, и они втроём ели её на полу, используя коробки как стол. Диван принадлежал Аой и уже был перевезён, но Нэнэ втайне радовалась перспективе отправиться за новой мебелью. Может, она найдёт один из тех милых ярких диванов, которые все хвалят в интернете.              Скорее всего, нет. Но помечтать-то можно.              — Новое место выглядит круто! — сказала Нэнэ, потягивая газировку. — Просторно.              — Правда же? Я в восторге! — улыбнулась Аой. — Мы наконец-то сможем устраивать тусовки! Наверное, позовём всех на вечеринку, как только обустроимся.              Аканэ кивнул.       — Я подумал, мы же не устраивали игровые вечера с тех пор… ну, с общежития. Но в новом месте можно возобновить. Лемон-кун, знаю, хочет вернуться к этому.              Нэнэ стряхнула крошки пиццы с шорт и постаралась звучать бодро.       — Звучит здорово! Дайте знать, я постараюсь прийти.       Щёки покалывало от стыда. Устраивать игровые вечера, когда все жили отдельно, было сложно, но настоящим гвоздём в гроб их посиделок стал первый парень Нэнэ в колледже. Он считал это стыдным: мол, странно, что такая милая девушка, как Нэнэ, тратит вторники на тусовки с кучкой гиков за столом. То, что Аой была одной из этих «гиков», он как-то упускал.              К тому времени, как она его бросила — а это было невероятно освобождающе, она никогда раньше не встречалась всерьёз, а уж тем более не рвала с кем-то, — прошло четыре месяца вялых отношений, и игровые вечера заглохли где-то на втором месяце. Она знала, что Аканэ не держит на неё зла, но всё равно чувствовала вину.              Остаток вечера они болтали о планах Аой и Аканэ на новую квартиру, доедая остатки пирога. Уже затемно они загрузили растения Аой в машину, и Нэнэ пожелала им спокойной ночи. Они встретятся утром, чтобы упаковать последние коробки, но основная работа была сделана.              Аой обняла Нэнэ.       — Дай знать, если нужна помощь с поиском нового соседа по квартире, — сказала она.       Нэнэ отмахнулась.       — Я справлюсь, не волнуйся! Если понадобится сосед, найду сама.       Она улыбнулась, но Аой скривилась. Она ясно дала понять, что переживает за Нэнэ, которая останется одна, особенно в таком старом и шатком доме, полном пьяных студентов. Нэнэ помахала им, когда они забрались в машину Аканэ и умчались в закат. Она вздохнула. Теперь квартира будет только её. Первая ночь по-настоящему одна.       Нэнэ улыбнулась. Она наберёт тёплую ванну и расслабится. Теперь не надо оставлять горячую воду для кого-то ещё, и она может зависать в ванной сколько захочет. В шкафу даже пылилась бутылка розе, которую можно открыть ради такого.              Напевая, Нэнэ вернулась в квартиру и взялась за серьёзное дело отдыха.              Сначала ванна. У неё ещё была бомбочка для ванны — подарок Аой на Новый год. Когда вода остыла, а Нэнэ сморщилась, как чернослив, она взяла бокал вина и завалилась на кровать смотреть пару серий тухлого шоу о свиданиях. Она обожала тухлые шоу о свиданиях. Нэнэ знала, что они тупые, и любила над ними ржать, особенно с Аой, но было что-то заманчивое в том, как люди ковыляют через постановочную романтику. Делают вид, что всё по-настоящему. Делают вид, что будет счастливый финал.              Нэнэ не хотела быть циничной, но понимала, что реалити-шоу о свиданиях — это полная чушь и сплошная постановка. Но на часок в это поиграть было забавно. Этот сезон был особенно паршивым, если уж начистоту. «Мастер мечты», за которого дрались все девчонки, был просто каким-то чудиком, а сами девчонки — кровожадные бойцы, разрывающие друг друга в романтической арене. Нэнэ немного стыдилась, что ей это нравится, но это же реалити, так что особых сожалений не было. Они сами на это пошли, в буквальном смысле.              После третьей серии, где Главная Сука опять затевала какую-то херню, Нэнэ выключила телик и переоделась в пижаму. Уже полночь, а завтра надо рано вставать, чтобы закончить с Аой. Лучше поспать побольше.              Она устроилась спать, приятно разомлев от вина и уюта.              Спустя часы Нэнэ проснулась в липком поту, сны быстро ускользали, пока она моргала в темноту комнаты. Аой шуршала в гостиной, наверное, искала что-то, что уже… Сердце Нэнэ рухнуло. Тело залило холодным ужасом.              Аой уехала с Аканэ.              Аой не было дома.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать