The Words I Cannot Speak

Life is Strange Life is Strange: Before the storm
Фемслэш
Перевод
В процессе
PG-13
The Words I Cannot Speak
Ronald___Boy
сопереводчик
Moonbound
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Шесть месяцев Хлоя не получала от Макс ни весточки. Тогда она решается написать письмо — с мольбой о любом отклике. И, к её удивлению, Макс отвечает. Так начинается цепочка писем, селфи, рисунков и маленьких подарков, которыми обмениваются лучшие подруги. В рукописных строках есть особая магия — они становятся окном в мысли, чувства и душу. И чем крепче становится их связь, тем яснее: именно письма помогают выразить то, на что не хватает смелости в разговоре.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 4: Крутая

Дорогая миссис доктор профессор Прайс, Ох, я и не знала, что хипстерство заразно. Скажи честно, доктор, сколько мне осталось? Как это остановить? Мы должны остановить это, пока... О, нет, слишком поздно! Ты уже слушаешь мою музыку! Скоро ты будешь фоткать полароидами и смотреть «Последняя фантазия: Духи внутри»! Не-е-е-ет! Серьёзно, ты такая дурашка. Тебе не повредит послушать «Syd Matters». Я послушала всю твою рок-музыку и кое-что мне даже понравилось! Плейлист, может, и тонально катастрофический, но работать над чем-то вместе с тобой снова — это супер! Ну, знаешь, работать над чем-то кроме твоей странной мании к непристойным наброскам. Серьёзно, эта поза вообще физически возможна? Хотя… лучше не отвечай на это. Итак! Я обещала прислать фото с нашей поездки на Спейс Нидл — держи! Я горжусь большинством снимков (особенно теми, где меня нет). Мне удалось подняться туда как раз в золотой час, и я была взбудоражена сильнее, чем готова признаться. Для тех, кто не фотонерд, золотой час — это примерное время перед закатом, когда всё окутано золотым светом. Контраст со зданиями, тени, отражения на воде вдали — всё это придаёт кадрам потрясающую композицию, так что… Ладно, я почти чувствую, как на этом моменте затуманивается твой взгляд. В общем, всё было просто невероятно красиво. Надеюсь, мне удалось это передать. Хотелось бы, чтобы ты была здесь и разделила это со мной, но и так сойдёт. Ах да, мои родители настояли на том, чтобы я добавила их фото. Они передают привет! Ты, наверное, не узнаешь папу — он сразу после переезда начал отращивать эту нелепую бороду лесоруба. Мама всё время пытается его уговорить побриться, но пока безуспешно. На самом деле, смотреть, как они спорят и тут же мирятся, даже мило. Надеюсь, когда я состарюсь (извини, мама, извини, папа!), у меня будет такой же брак. Прежде чем ты опять спросишь — нет, никаких кандидатов для романтики пока не появилось. Узри же поле, где я выращиваю свою личную жизнь. При внимательном рассмотрении ты поймёшь, что оно пусто. И ради бога, нет, мне не нужен приём у «Доктора Любви». Серьёзно, а со сколькими парнями ТЫ встречалась? По моим подсчётам счёт пока 0:0. Зрители этого матча, наверное, умирают со скуки. Знаешь что? Если к концу игры счёт останется нулевым, давай просто будем встречаться друг с другом. Так хоть КАКИЕ-ТО очки наберём! Мне жаль, что тебе приходится так часто сталкиваться с Дэвидом. Честно говоря, я надеялась, что для твоей же пользы это никогда не станет «официальной» проблемой. Казалось, прошло достаточно времени с тех пор, как ты впервые о нём написала… Но если он такой засранец, каким ты его описываешь, надеюсь, это не затянется. Джойс слишком умная женщина, чтобы довольствоваться таким типом. Я понимаю, что твои чувства по этому поводу ещё задеты (или очень задеты), но я ценю, что Джойс пытается двигаться дальше так, как может. Конечно, это не лучший способ, и она это поймёт со временем, но потеря близкого человека действительно ломает. Я сама ещё не оправилась. Я знаю, что ты чувствуешь то же самое. Так что да, Дэвид — настоящая заноза, но, пожалуйста, не срывайся на Джойс слишком сильно, хорошо? Люди делают всё что могут с тем, что им дано, а Джойс досталось больше бед, чем кто-либо может переварить. Постарайся быть с ней терпеливой, хотя бы ради меня. Мне невыносима мысль о том, что вы будете ссориться. Вы обе очень много для меня значите. Ладно, с тяжёлой темой закончили… Ну, почти. Следующая часть тоже серьёзная, но в хорошем смысле. Я не знаю, как это написать, чтобы не звучало покровительственно или снисходительно. Наверное, не получится, так что тебе придётся принять мою клятву на мизинце: я совсем не хочу казаться занудой. Я действительно, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО горжусь тобой за то, что ты вернулась к привычке ходить на занятия каждый день. Ты через столькое прошла за последний год и оставалась такой сильной. Я по собственному опыту знаю, как трудно заставить себя делать простые вещи, которые для всех остальных кажутся само собой разумеющимися. Ты чертовски крутая, Хлоя Прайс. И, честно, это вдохновляет меня. Если ты можешь выдержать, смогу и я. Благодаря тебе я стала немного открываться другим. Кристен и Фернандо пригласили меня на день рождения одного своего друга, пока их родителей не было дома. Я не пила там ничего (да-да, знаю, скучная Колфилд), но я реально смогла ЗАГОВОРИТЬ с кем-то. Пару других друзей Кристен, похоже, меня даже приняли? Представь себе — у меня больше трёх друзей! Каждый раз, когда я общалась с кем-то новым, я представляла, что бы ты им сказала, как отреагировала бы на их слова, что бы потом сказала о них, когда они ушли. Чем больше друзей у меня здесь появляется, тем больше я понимаю, как сильно я скучаю по тебе, и что никто не сможет тебя заменить. Хотелось бы, чтобы ты была здесь со мной. Или чтобы я была в Аркадии Бэй с тобой. Буду ли я плохой подругой, если без раздумий брошу всех своих новых друзей, чтобы вернуться в Аркадию Бэй? Наверное, да, но я бы точно не чувствовала вины. Лучше не говорить об этом Кристен и Фернандо, ха-ха. Трудно поверить, что прошло уже больше года с тех пор, как мы в последний раз виделись. Надеюсь, кто-нибудь из нас скоро сможет навестить другого (мои родители почему-то увиливают). В любом случае, прошло слишком много времени с тех пор, как я в последний раз видела твоё лицо. Ты постоянно требуешь от меня селфи, так что будет справедливо, если теперь и я могу это делать! Я требую селфи от единственной, неповторимой, очаровательной Хлои Элизабет Прайс. И В ОДЕЖДЕ. Чёрт бы побрал тот факт, что мне вообще приходится это уточнять. На самом деле, я хочу несколько селфи! Хочу обычные фотографии тебя! И тебя в наших старых пиратских костюмах! И когда ты делаешь домашку! И когда завтракаешь! Хочу фото Хлои, которая делает Хлоинские дела! И чтобы на всех кадрах была идеальная композиция и свет — иначе тебя ждёт ещё один четырёхчасовой урок фотографии от профессора Колфилд! (Шучу. Я никогда не смогла бы так с тобой поступить. Если только ты сама не попросишь. Я бы с радостью это сделала. Но только если попросишь. Прости, я просто обожаю фотографию. Если ты ещё не знала.) Но да, селфи Хлои — или никаких больше моих селфи. Клянусь своей камерой. Ох, урок начался. Пора бежать. Скоро поговорим! Твоя фотогеничная подруга, Макс P.S. Прости, если это трудно читать — я писала большую часть этого письма сегодня утром в автобусе.

***

Дорогая Макситрон, Ты ведёшь очень жёсткие торги, Колфилд. Тебе же известно, что у меня слабость к милым хипстерским селфи, и теперь ты угрожаешь перестать их присылать? Хитро с твоей стороны. Похоже, мне не остаётся ничего, кроме как подчиниться… пока что. Возможно, придётся добывать свои Макс-фото у кого-нибудь другого. Кстати, какой номер у Кристен? И ещё, Макс, не строй из себя скромницу. Я знаю, как тебе хочется увидеть это бомбезное тело. Плохая новость для тебя: у тебя пока недостаточно «Очков Хлои» для наготы. Заработаешь ещё, если продолжишь присылать милые селфи — КОГДА НЕ ДЕРЖИШЬ ИХ В КАЧЕСТВЕ ЗАЛОГА, ЕСТЕСТВЕННО. Но, эмм, если серьёзно… я немного стеснялась делать эти фото. Да, признаю, я, Хлоя Прайс, стеснялась каких-то дурацких снимков. Они явно не такие классные, как твои (давай сюда свою четырёхчасовую лекцию!). Ты постоянно балуешь меня отличными кадрами, а я отдаю тебе этот хлам. У меня просто нет твоего взгляда на такие вещи. Прошу, о великая богиня камеры, отнесись снисходительно к попыткам дилетанта. Ещё, ну… как видно на фото, я недавно постригла волосы. Честно говоря, не совсем понимаю, зачем. Может, потому что папе всегда нравились длинные волосы, он заплетал мне косички, расчесывал их, собирал, когда я болела, и всё это теперь кажется неправильным без него? Ладно, да, я знаю причину. Пожалуй, это не совсем здорово — просто избавляться от вещей, что напоминают о нём, но я не могла каждый день сталкиваться с этим после душа. Короткая стрижка уже немного помогла, так что считаю это победой. К тому же, мне нравится, как я смотрюсь с короткими волосами. Чувствую себя чуть более крутой. Пока не забыла: спасибо, Макс. Это могло бы прозвучать покровительственно от кого-то другого, но точно не от тебя. Ты понимаешь, каково это — продолжать делать даже простейшие вещи, когда хочется просто ничего не делать. Ты — чуть ли не единственный человек, помимо Джойс, кто проявляет терпение ко мне, и даже её терпение не безгранично. Так что слышать, что ты гордишься мной, — это действительно одно из лучших ощущений сейчас. Ты тоже меня вдохновляешь. Надо держать жизнь в порядке, чтобы ничто не мешало нам, когда мы снова будем вместе! Думаю, это само собой разумеется, но я тоже бросила бы всё, чтобы оказаться в Сиэтле с тобой. Я считаю дни до нашей встречи (что сложно, потому что точно не знаю, когда она будет, но очень надеюсь, что скоро) и думаю обо всём, что мы будем делать, когда это случится. Врать не буду, я купила большой атлас всех штатов, и начала планировать возможные маршруты для нашего путешествия. Ну, конечно, до него ещё лет эдак сто, но начать готовиться никогда не рано, правда? Я приложила пару фотографий карт, на которых накидала свои наброски, чтобы ты могла высказать мнение. Ты, наверное, знаешь какие-то хорошие точки для фотосессий, которые я могла пропустить. Скажи, где добавить — и они окажутся в «Плане»! Кстати, спасибо за твоё мнение по поводу всего этого с Дэвидом. Я сама не могу быть объективной, так что здорово иметь чужую точку зрения, чтобы как-то держать себя в рамках. Он, безусловно, козёл, но в странном смысле… я могу понять, почему он нравится маме? Он вроде… нормальный, когда думает, что меня нет рядом? Иногда я слышу, как они разговаривают наверху, и почти кажется, что это другой человек. Честно говоря, не знаю, делает ли это ситуацию лучше или хуже. Со временем он может стать таким же жёстким к ней, как и ко мне. Так что да, я всё ещё его ненавижу, но стараюсь не срываться на Джойс. Похоже, она это заметила, и в последнее время выглядит чуть счастливее? Так что, по крайней мере, небольшой плюс. На тему любви: я могла бы снова развернуть эпичный монолог о том, что Макс, блять, Колфилд — самая горячая штучка в Сиэтле, но подозреваю, тебе уже поднадоело это слушать. Хотя мне не надоело об этом говорить. Вместо этого хочу сосредоточиться на твоей интригующей идее. Когда же, собственно, истекает время в этой метафорической игре со свиданиями? Скоро? Скоро ведь, да? Иначе мне придётся тайком портить твои шансы с парнями. И помни, я уже заявила права на твою задницу! И вообще, нечего меня упрекать за то, что я ни с кем не встречалась — мне парень не нужен. Слишком хлопотно. Ты всё равно милее всех этих мальчиков. Почти по теме: помнишь, пару месяцев назад мы писали про те старые комиксы, что делали вместе? Я достала свои и перечитала их снова, чтобы вспомнить, какая забавная была Супер-Макс, и у меня появилась просто отличная идея. Ты говорила, как скучаешь по совместной работе над ними, и я подумала: а почему бы нам не продолжить это? Прости, что так долго откладывала, но мне нужно было время, чтобы придумать идеи и реально начать. К тому же, я намеренно не буду упоминать это по телефону — хочу, чтобы это было сюрпризом. Вместе с этими посредственными фото вашей покорной слуги ты найдёшь первые пару панелей последнего выпуска «Приключений Супер-Макс и Супер-Хлои: Партнёры по Преступлениям»! Думаю, я дала тебе неплохой стартовый промпт, так что заполняй следующие панели и отправляй обратно! Совсем не переживай, что нужно подстраиваться под мой стиль (помни, именно смешение делает это крутым) и не стоит спешить с ответом в следующем письме. Если нужно время, чтобы подумать или поработать — без проблем! Я не могу дождаться, чтобы снова творить что-то вместе с тобой, даже если это не то же самое, как делать это лично. Ну, кроме нашего плейлиста, который можно официально считать проваленным. Слушай, я признаю, что часть твоего инди нормальная, но у тебя, мисс Колфилд, хроническая форма хипстеризма. Это реально тональный хаос. Включать на шифле — всё равно что смотреть «Бегущего по лезвию», в котором каждые пару минут будет включаться эпизод «Портландии». Да кого я обманываю? Тебе, наверное, такой «Бегущий по лезвию» ещё больше понравится. Ладно, пора делать домашку по химии. Надо подтянуть оценки, чтобы тебя порадовать! Надеюсь, ты занята чем-то более весёлым (или задротским), не терпится тебя услышать. Твоя сладострастная путешественница, Леди Адмирал Капитан Доктор Профессор, Хлоя Элизабет Прайс Старшая, Эсквайр, выпуск 69. P.S. Зачем ездить на автобусе, если можно на мне?
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать