Автор оригинала
肉包不吃肉
Оригинал
https://www.teanovel.com/novel/case-file-compendium?srsltid=AfmBOoqS5FjZD0bcS7KeiIPJnHDmWLVhy9_eGTJzz1tJ0YRKouk3e_-B
Пэйринг и персонажи
Описание
Перевод с английского начинается с 145 главы, так как до этой главы уже есть перевод другого автора (вы можете найти его на фикбуке, ник автора Aurora_baozi). При возникновении претензии к переводу, помните, что я делала это бесплатно. Пожалуйста, ставьте лайки и пишите комментарии, мне приятно. Мой тг-канал, где иногда появляются мои арты по китаефандому: dashafoster_hopeworld
Для связи по каким-то воспросам можете писать мне в телеграмме: https://t.me/supersonicdaria
Примечания
Кто-то подал жалобу на фиговый перевод, поэтому работа была скрыта сайтом в черновиках. На всякий случай, скачайте работу, потому что я не могу ничего гарантировать. Если вас не устраивает перевод, то читайте на китайском или английском, не мучайте себя, дорогие мои. 😇
Посвящение
Благодарю великую Митбан и человека, который перевел эту новеллу на Английский, а также мою беточку, низкий поклон, мой сладкий бубалех. 🥹💖
196. У тебя есть замена
19 июня 2024, 05:48
Каким бы роскошным ни был недавно купленный автомобиль, в нем неизбежно будет присутствовать запах кожи, раздражающий нос.
Се Цинчэн сидел на пассажирском сиденье; детского кресла в машине, конечно, не было, поэтому он мог только держать Яю на руках.
Зная, что Хэ Юй, скорее всего, сейчас в сговоре с Дуань Вэнем, и многие неоднократно предупреждали его, чтобы он не оставался с ним наедине, Се Цинчэн все же сел в машину.
Поездка была спокойной, Хэ Юй не включал радио, а просто плавно вел машину, изредка поглядывая в зеркало заднего вида.
«Когда господин Се в последний раз садился в мою машину?»
«Хэ Юй, за эти годы…»
Они разговаривали почти одновременно.
Разговор был похож на озеро, оба молчали, но под спокойными волнами все равно бурлили подводные течения, закручивая их, как вихрь.
Через некоторое время Се Цинчэн спросил: «…Как ты?»
Хэ Юй механически улыбнулся и ответил: «Я? Мне гораздо лучше, чем раньше».
«…Это хорошо».
«У меня новая жизнь. А как насчет вас, господин Се?» — эти слова только что прозвучали, и Хэ Юй немного пожалел, что произнес их, как будто спешил что-то доказать Се Цинчэну.
К счастью, Се Цинчэн был немного отвлечен и не заметил нестабильности Хэ Юя. Он подумал, что на самом деле не знает, сколько лет ему осталось жить, но говорить об этом Хэ Юю не было необходимости.
Се Цинчэн сказал: «Я вернулся в Китай, чтобы помочь Се Сюэ с дочкой».
«Ты уже покидал страну?»
«Я уехал в Америку».
«Когда?»
«После того как ты пропал».
Свет и тени от уличных фонарей размывали красивое и прямое лицо Хэ Юя, похожее на скульптуру. После долгого молчания, глядя прямо перед собой, он вдруг улыбнулся и спросил:
«Ты никогда не думал, что я могу быть жив? Что я выйду живым из этой катастрофы?»
Се Цинчэн ничего не ответил.
После известия о смерти Хэ Юя он все время жил с чувством вины и надеялся на чудо.
Иногда у него даже возникало едва уловимое чувство, когда он просматривал чат с Хэ Юем, будто Хэ Юй не умер, и что если он отправит сообщение, то Хэ Юй обязательно его посмотрит.
Но Хэ Юй не поверит этим словам.
Поэтому Се Цинчэн ничего не сказал.
На светофоре Хэ Юй медленно остановился, а когда загорелся зеленый свет, снова нарушил молчание: «На самом деле, мне немного любопытно, учитывая наши прежние отношения… чтобы ты вот так сел в мою машину с ребенком…» — он слегка улыбнулся: «…ты не боишься, что с ним что-то случится?»
На этот раз Се Цинчэн отреагировала быстро: «Ты никогда не думал причинить мне вред».
Хэ Юй на мгновение замолчал, а затем сказал: «С каких это пор ты мне так доверяешь?»
Се Цинчэн увидел, что Яя снова уснула, и после минутного молчания сказал Хэ Юю: «Из-за того, что случилось с первым императором».
Опираясь одной рукой на стекло автомобиля, а другой держась за руль, Хэ Юй слегка повернул лицо, чтобы посмотреть на Се Цинчэна.
Се Цинчэн сказал ему: «Первый император — это не просто данные, это обычный человек. Кроме Лао Циня, декана и меня, об этом пока знаешь только ты».
«…»
«Хэ Юй, я не знаю, действительно ли ты изменился или работаешь на Дуань Вэня, но за последние два года никто не вмешивался в мою жизнь, что говорит о том, что ты не раскрыл Дуань Вэню секрет о том, что я первый император», — сказал Се Цинчэн. «Может, ты и ненавидишь меня, но ты же не решил причинить мне вред».
Длинные пальцы Хэ Юя слегка постучали по гладкому подоконнику, и он сказал: «…ты ошибаешься, Се Цинчэн.
Я не испытываю к тебе ненависти».
Улыбка на губах молодого человека была великолепной, он был в самом расцвете сил и очень красив, каждое легкое движение уголков его губ было соблазнительным. Он пристально посмотрел на Се Цинчэна, в его глаза с явным блеском, и медленно произнес:
«Я просто… очень разочарован в тебе.»
«…»
«Чтобы ненавидеть кого-то, нужна сила, но сейчас я не чувствую к тебе ничего. Я не ненавижу тебя, мистер Се. Ты не стоишь того, чтобы тратить на тебя эти эмоции. Я живу хорошей жизнью, и в одном ты был прав: мне всего двадцать, и впереди у меня долгая жизнь. Мне не нужно тебя разочаровывать».
Хэ Юй улыбнулся, и из-под его элегантной рубашки донесся слабый аромат мужского парфюма: «Благодаря твоему учению я пробудился, и теперь, когда я вспоминаю свои поступки, они кажутся мне глупой шуткой».
Се Цинчэн молча выслушал все резкие слова Хэ Юя.
Он всегда был спокойным и уравновешенным, и не выходил из себя только из-за чьего-то острого языка.
Не говоря уже о том, что это был человек, которого он любил больше всего на свете.
Любимый человек остановился на несколько секунд и сказал: «Что касается первого императора, то я никогда никому об этом не рассказывал. Но господину Се не стоит быть слишком сентиментальным. Я ничего не говорю, потому что, естественно, у меня есть свои собственные намерения. Такая ценная информация… Что я получу взамен за то, что выдам эту ценную информацию?»
Его взгляд остановился на Се Цинчэне.
«Дело первого императора может пригодиться в любой момент; рассказывать о нем другим, на мой взгляд, было бы глупо…», — он слегка усмехнулся, — «Конечно, я буду держать его в тайне, ждать удобного случая и не спеша наслаждаться им в одиночестве».
«…»
«Господин Се действительно не думал, что я буду выполнять приказы Дуань Вэня, не так ли?»
Светофор сменился, и машина снова начала движение.
Се Цинчэну показалось, что на его грудь давит камень. Он откинулся на спинку эргономичного кожаного сиденья, посмотрел на дорогу и сказал: «Значит, ты действительно на одной волне с Дуань Вэнем».
Хэ Юй сказал: «В этой машине установлена система защиты от аудио- и видеозаписей, поэтому, что бы ни прозвучало из моих уст и дошло до твоих ушей, никто другой этого не услышит. Ты не сможешь собрать улики и снова сдать меня полиции. Итак…»
«И что?»
Сердце Се Цинчэна было холодным, как ледяной погреб, и он сказал: «Хэ Юй, ты прекрасно знаешь, кто такой Дуань Вэнь.
После того как он использовал Хуан Чжилуна, он использовал Вэй Жун, а после Вэй Жун он начал искать следующего человека. Он совершил бесчисленное множество ужасных поступков… Ты что, сговорился с ним? Твои руки в крови, даже в крови твоей биологической матери».
Хэ Юй ответил: «Если бы это был я из прошлого, я бы не захотел».
Машина свернула за угол, следуя указаниям навигатора, и была уже почти у цели. Хэ Юй замедлил машину и сказал: «Но прежний я мертв». Он улыбнулся Се Цинчэну. «Его убил человек, которому я доверяла больше всех. Между мной и другим человеком он решил защитить другого».
Машина остановилась, Хэ Юй открыл дверь и жестом попросил Се Цинчэна выйти из машины.
«Вот мы и приехали, господин Се. Теперь, когда мы припарковались, ты сможешь легко спуститься».
Се Цинчэн повернул голову и посмотрел на него. На самом деле он хотел сказать Хэ Юю: «Я спешил найти тебя не потому, что хотел спасти Чэнь Маня. Я торопился найти тебя, потому что не хотел, чтобы ты сбился с пути».
Но что бы он ни сказал сейчас, для Хэ Юя это наверняка покажется бессмысленным спором. К тому же Хэ Юй сказал, что он больше ничего для него не стоит, даже ненависти.
Се Цинчэн не знал, что еще можно ему сказать. Хэ Юй уже слегка приподнял свои темные брови: «Что случилось, господин Се? Ты все еще хочешь, чтобы я отвел тебя в подвал?»
«В этом нет необходимости» — Се Цинчэн вышел из машины, встал перед дверью и, когда дверь уже закрывалась, сказал: «Хэ Юй».
Хэ Юй поднял глаза и посмотрел на него.
Се Цинчэн сказал ему: «Если тебе все равно, зачем было идти на поводу у Дуань Вэня?»
Лицо Хэ Юя слегка потемнело.
«Что касается морского боя, то мне очень жаль. Я хотел сказать тебе это с тех пор, как узнал, что ты жив, но написал тебе сообщение и не получил ответа, я пошел в твою компанию, чтобы найти тебя, но тоже не смог увидеть, не думаю, что ты захочешь снова общаться со мной», — сказал Се Цинчэн. «Наконец, сегодня у меня появилась возможность, и я все равно хочу извиниться перед тобой лично. Хэ Юй, я не хочу, чтобы ты так себя вел. Я видел записку, которую ты оставил на вилле, а еще я знаю, что Дуань Вэнь вживил тебе в сердце чип, который не позволяет раскрывать секреты, тогда ты не мог ничего рассказать мне напрямую, когда был в море», — сказал Се Цинчэн. «Я все знаю. Я знаю, как ты во мне разочаровался».
Он сделал небольшую паузу, незрячий глаз и зрячий глаз посмотрели в глаза Хэ Юю.
«…Хэ Юй, этот чип все еще там?» — в его словах почти проявились скрываемые им грусть и беспокойство, чувство слабости, которое никогда не принадлежало Се Цинчэну.
Хэ Юй не ответил, он опустил глаза и уставился в лицо Се Цинчэна, глядя в его невидящие глаза, ослепительно белые волосы на висках и лицо, которое выглядело исключительно бледным в темноте ночи.
Казалось, в глазах Хэ Юя слабо плескались какие-то эмоции.
В глазах Хэ Юя…
Но вдруг зазвонил мобильный телефон, нарушив нежную атмосферу.
«Алло».
Хэ Юй вернул себе внимание и ответил на звонок. В трубке раздался слабый мужской голос, Се Цинчэн стоял далеко и не мог расслышать его, но голос показался ему знакомым.
Хэ Юй перекинулся парой слов с человеком, разговаривающим по телефону, а затем сказал: «…Хорошо, я вернусь вовремя».
Звонок закончился.
Он снова поднял глаза, но в них был тот же холодный блеск, что и раньше.
«Прости, это мой личный врач».
Се Цинчэн: «…»
«Он очень хорошо вылечил мою болезнь, — сказал Хэ Юй, — гораздо лучше, чем ты. Включая чип, который теперь был удален. Большое спасибо за твою запоздалую заботу».
«…»
«На самом деле, когда я оглядываюсь назад после того, как отпустил тебя, у меня было множество вариантов, которые были намного лучше тебя.
В то время я был слишком молод, чтобы видеть дальше. Вариантов было много, но я был одержим тобой, что, как мне кажется, совсем по-детски».
Через мгновение Хэ Юй снова сказал: «Кстати, я сменил номер. Сохранять свой старый номер мне показалось нелепым, поэтому я давно перестал им пользоваться», — спросил он Се Цинчэна, — «Хочешь добавить меня снова?»
Се Цинчэн опустил ресницы и сказал: «…Это необязательно».
Хэ Юй все еще улыбался, эта улыбка была как татуировка, и сказал: «Можешь быть уверен, что я больше не буду тебя беспокоить, ты мне надоел».
Это было так жестоко, что чувство слабости Се Цинчэна исчезло перед лицом насмешки другого. У человека на улице была прямая спина.
Он был искалечен, постарел, изможден и походил на засохшее дерево, но в нем все еще жила гордость, и он оставался спокойным, таким спокойным, как если бы его лишили дыхания живого человека: «Хм. Я знаю».
«…»
«Но все, что я хотел и мог сказать, я уже сказал. Не думаю, что ты хочешь услышать что-то еще, — сказал Се Цинчэн, — так что в этом нет необходимости. Я всегда держал в телефоне тот номер, которым пользовался ты, и, кроме того, если я добавлю еще один, не думаю, что смогу к нему привыкнуть».
Хэ Юй: «…»
Се Цинчэн сказал ему: «Спасибо, что вернул меня в прошлое, Хэ Юй. Можешь возвращаться».
Сказав это, Се Цинчэн развернулся, обнял Яйю и медленно пошел в сторону комплекса.
Не в силах больше сдерживаться, Хэ Юй смотрел на его фигуру. Его сердце переполняли сложные эмоции: боль, упорство, отвращение, одержимость…
В течение трех лет по разным причинам он почти не получал новостей о Се Цинчэне в Австралии. Он тоже постарался сделать все возможное, чтобы разорвать отношения с Се Цинчэном.
Ему было так больно, что хотелось дать своему сердцу умереть.
Но…
Хэ Юй облизал губы кончиком красного и блестящего языка и осторожно положил руку на пассажирское сиденье в том месте, где сидел Се Цинчэн, потирая поверхность сиденья, словно мог коснуться бедер, кожи, плоти и крови того, кто уже ушел… безумие и болезненность только усиливались.
Он смотрел на Се Цинчэна, пока фигура мужчины не исчезла совсем. Затем он закрыл окно, откинулся на водительском сиденье и убрал руку, которая касалась пассажирского сиденья.
Казалось, от этой руки до сих пор исходит тепло тела Се Цинчэна. Хэ Юй закрыл глаза и резко опустил руку…
Падающая звезда пересекла звездное небо над «Куллинаном», словно призрак стойкой дождливой ночи много лет назад.
В этой тишине Хэ Юй глубоко вздохнул и, закончив самоистязание, печально вздохнул. Он открыл глаза, в которых плескалось безумие.
«Се Цинчэн…», — его голос звучал как комар, но сердце трепетало: «Се Цинчэн… почему… почему я не могу просто винить тебя?».
***
С другой стороны.
Се Цинчэн вернулся в дом семьи Вэй и, оставив Яю, отправился в ванную комнату гостевой комнаты, чтобы принять душ в одиночестве.
Он погрузился в ванну, размышляя о только что состоявшемся разговоре с Хэ Юем. На самом деле в душе он хотел сказать Хэ Юю многое, но, поскольку эти слова больше ничего не значили для Хэ Юя и даже вызывали у него отвращение, Се Цинчэн понял, что ему больше не нужно оправдываться.
В конце концов, Хэ Юй сказал, что больше не хочет его ненавидеть.
Вспомнив выражение лица Хэ Юя, Се Цинчэн закрыл больные глаза; тело его было холодным, потому что в нем поселилась эмоция, похожая на печаль, и, казалось, вытеснила последние капли тепла в груди.
Рядом с его кроватью по-прежнему лежал маленький огненный дракончик, которого он привез с собой из Китая на другую сторону океана и который сопровождал его от Нью-Йорка до кровати в Хучжоу. Просто тот, кто подарил ему дракона, больше никогда не улыбнется и не скажет: «Тебе холодно? Я могу прийти и согреть тебя».
Се Цинчэн открыл WeChat и обнаружил чат с Хэ Юем, который не нужно было искать: он закрепил его на самом верху уже более двух лет назад.
Он долго смотрел на него и медленно, словно околдованный чем-то, поднес руку к кнопке голосового сообщения.
«Хэ Юй…» — сказал он.
Наступила тишина.
Секунда, две секунды, три секунды.
Он прошептал: «…маленький дьяволенок… ты вернешься?»
Его рука нажала на кнопку записи голоса, но в итоге он не был отправлен, и рука Се Цинчэна дрогнула, когда он скользнул вверх, чтобы отменить запись.
Имя, которое он зарегистрировал для Хэ Юя, по-прежнему было «маленький дьяволенок», но, тем не менее, он больше не мог найти своего собственного маленького дьяволенка.
Се Цинчэн положил телефон на сердце и медленно закрыл глаза. Он думал, что после этого у них уже не будет шансов встретиться снова.
Се Цинчэн хотел помешать Хэ Юю совершить некоторые поступки, но больше не мог этого сделать.
У Хэ Юя теперь была новая жизнь, совершенно другая, с новыми идеями, новыми целями и новым личным врачом… Се Цинчэн больше не имел права вмешиваться… Единственное, что он мог сделать, это подождать и посмотреть, что произойдет с «разрушителями мечты», и если будет что-то, что можно сделать, он будет бороться за Хэ Юя, следить за организацией и пытаться предотвратить новые ошибки Хэ Юя. Хэ Юй был очень умным человеком, и, кроме того, что признался перед Се Цинчэном в связи с Дуань Вэнем, в остальном он прекрасно справился со всем.
Не было никаких доказательств того, что он был членом организации Манделы.
Поскольку улик не было, допрос Хэ Юя или применение силовых мер были бесполезны.
Кроме того, у него была репутация полицейского, работающего под прикрытием, и многие неизвестные гражданские организации были заинтересованы в его поддержке. На данный момент Хэ Юй был в центре внимания, весь день он был занят общением с большими и малыми партнерами.
***
В конце года на медицинском саммите, проходившем в Хучжоу, Се Цинчэн и Хэ Юй снова встретились.
Хэ Юй был специальным гостем организаторов и сидел в первом ряду. Когда Хэ Юй вошел, Се Цинчэн увидел его с первого взгляда. Но чего Се Цинчэн не ожидал, так это того, что на этот раз Хэ Юя сопровождал кто-то другой.
Это был мужчина в элегантном двубортном костюме, красивый, с мягкими бровями и намеком на хитрость в глазах. Он шел рядом с Хэ Юем и, пока они шли, улыбался и поворачивал голову, чтобы заговорить с Хэ Юем, причем вел себя очень интимно и естественно. Когда мужчина сел, он небрежно посмотрел в сторону задней части зала, и Се Цинчэн увидел пару цветущих персиковых глаз, очень похожих на его собственные.
В тот же миг ее словно молнией пронзило.
Неужели это он?
У Се Цинчэна голова шла кругом: он не видел этого человека уже много лет, но никогда его не забудет.
Как он мог оказаться рядом с Хэ Юем?!
Из-за того, что это было слишком невероятно, Се Цинчэн был бледен и рассеян на протяжении всей встречи, едва слыша слова. После окончания встречи Се Цинчэн подошел к Хэ Юю.
Хэ Юй уже собирался собрать свои вещи и уйти, как вдруг краем глаза заметил его, остановился, выпрямился и добродушно улыбнулся, сказав: «Доктор Се, ты тоже здесь».
Услышав движение, мужчина с глазами цвета персика, который обменивался комплиментами с другими, тоже повернул голову. Глаза Се Цинчэна встретились с его глазами, и на их лицах появилось едва заметное выражение.
Хэ Юй сказал: «О, позвольте вас представить. Теперь это мой личный врач, Энтони».
Выражение лица Се Цинчэна было очень странным: «Энтони?»
Энтони с улыбкой посмотрел на него, спокойно наклонился к Хэ Юю, а затем протянул руку Се Цинчэну: «Прошло много времени с тех пор, как мы виделись».
Се Цинчэн: «…»
Хэ Юй не выглядел удивленным, казалось, он уже знал об отношениях между Энтони и Се Цинчэном. Как и ожидалось, увидев, что Се Цинчэн не сдвинулся с места, Хэ Юй с улыбкой сказал: «Доктор Се, хотя вы не виделись более десяти лет, ты должен его знать».
Энтони сузил глаза и с улыбкой сказал: «Да, хоть мы и не общаемся уже больше десяти лет, но то, что было в прошлом, я до сих пор помню отчетливо. Ты же не скажешь, что не помнишь меня, понимаешь, я до сих пор помню, каким ты был тогда: ты был очень красивым, не то что сейчас».
Он улыбнулся мягко, но в то же время опасно.
«Ты выглядишь как человек, которому за сорок. Неужели годы состарили тебя, не так ли?»
Он посмотрел в глаза Се Цинчэна, один из которых уже ослеп, с глубокой улыбкой на лице, которое было намного моложе, чем у Се Цинчэна, и, сделав паузу, спросил: «Кузен?».
Примечание автора:
Мы официально представляем вам мрачного Энтони, младшего брата Се, интригующего о…
Се Гэ, гетеро мужчина, который кажется единственным честным человеком, боюсь, он не умеет играть.
Это необычная семья…
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.