Автор оригинала
肉包不吃肉
Оригинал
https://www.teanovel.com/novel/case-file-compendium?srsltid=AfmBOoqS5FjZD0bcS7KeiIPJnHDmWLVhy9_eGTJzz1tJ0YRKouk3e_-B
Пэйринг и персонажи
Описание
Перевод с английского начинается с 145 главы, так как до этой главы уже есть перевод другого автора (вы можете найти его на фикбуке, ник автора Aurora_baozi). При возникновении претензии к переводу, помните, что я делала это бесплатно. Пожалуйста, ставьте лайки и пишите комментарии, мне приятно. Мой тг-канал, где иногда появляются мои арты по китаефандому: dashafoster_hopeworld
Для связи по каким-то воспросам можете писать мне в телеграмме: https://t.me/supersonicdaria
Примечания
Кто-то подал жалобу на фиговый перевод, поэтому работа была скрыта сайтом в черновиках. На всякий случай, скачайте работу, потому что я не могу ничего гарантировать. Если вас не устраивает перевод, то читайте на китайском или английском, не мучайте себя, дорогие мои. 😇
Посвящение
Благодарю великую Митбан и человека, который перевел эту новеллу на Английский, а также мою беточку, низкий поклон, мой сладкий бубалех. 🥹💖
184. Итак, давай посмотрим друг другу в глаза
13 июня 2024, 12:20
Телефонный звонок Хэ Юю остался без ответа.
***
Се Цинчэн просто направился к компании Хэ Юя, но на входе его остановил охранник.
«Здравствуйте, сэр, кого вы ищете?»
Комплекс штаб-квартиры компании Хэ был еще более внушительным, чем штаб-квартира Zhilong Entertainment. Охранник на входе казался отставным солдатом, ростом около шести футов, с прямой осанкой и серьезной одеждой.
После того как Се Цинчэн рассказал о своей цели, охранник на мгновение замешкался, но все же любезно сказал:
«Пожалуйста, подождите минутку, я сначала свяжусь с секретарем господина Хэ».
Се Цинчэн никогда не задумывался о том, что произойдет, если он, обычный университетский профессор, захочет увидеть Хэ Юя; скорее всего, это будет невозможно. Слова «господин Хэ», прозвучавшие из уст охранника, показались ему незнакомыми, словно это был не тот молодой человек, который сидел перед его домом в новогоднюю ночь и ел суп с говяжьей лапшой.
Секретарь быстро ответила охраннику.
Он был очень любезен с самого начала, а закончив разговор с секретарем, стал еще более уважительным. Он немедленно организовал сопровождение Се Цинчэна и отправил его в штаб-квартиру.
Лифт поднялся на самый верхний этаж величественного небоскреба, где его ждала секретарша Хэ Юя. Се Цинчэн знал ее, так как изначально она была секретарем Хэ Цзивэя; после того как Хэ Юй занял пост, он не стал ее увольнять или заменять.
«Здравствуйте, профессор Се. Пожалуйста, следуйте за мной».
Се Цинчэн проследовал за ней через вестибюль, по коридору, а затем в конференц-зал. В комнате он встретил несколько аристократических женщин и богатых бизнесменов. Подумав немного, он решил, что это те люди, которых он встретил на свадьбе Се Сюэ, и одна из них была той, кто сплетничал о нем в магазине аэропорта.
Эти люди старались быть вежливыми, но почти все они были монстрами с нарисованной кожей, состоящими из четырех слов: «Пустая и злая змея», внезапно увидев Се Цинчэна, переглянулись между собой, но все же улыбнулись и встали, чтобы поприветствовать его.
«Профессор Се, — обратилась к нему женщина, возглавлявшая группу, — на самом деле та самая, которая сказала, что он очень мужественный.
Хотя ей нравилось говорить о нем, она знала, что Се Цинчэн был не только дагэ третьей молодой жены семьи Вэй, но и мужчиной нынешнего босса Хэ Юя, поэтому ей нужно было завоевать его расположение, если она могла, так как она все еще надеялась, что Хэ Юй даст еще один или два пункта выгоды за их недавнюю сделку о сотрудничестве.
«Приятно познакомиться», — с теплой улыбкой произнесла девушка.
Се Цинчэн безразлично посмотрел на нее, но не сделал ни шагу вперед, чтобы пожать ей руку.
Рука дамы неловко повисла в воздухе; наконец она дважды улыбнулась и опустила ее.
Когда секретарь попросила Се Цинчэна пройти в другую комнату, женщина прошептала: «Насколько важным ты себя считаешь, сучка? Неужели ты думаешь, что господин Хэ захочет тебя после того, как станет главой семьи Хэ?»
Но на самом деле Се Цинчэн не пожал ей руку только потому, что она ему не понравилась. Он уже очень устал и не хотел тратить силы на общение с неприятными ему людьми.
«Пожалуйста, присаживайтесь, я подам вам чай», — спокойно произнесла секретарша, делая ряд приготовлений. «Это личный кабинет господина Хэ. У него еще есть кое-какие дела, поэтому прошу вас подождать здесь, он придет через полчаса».
Чай был доставлен; на самом деле он был не очень дорогим, но Се Цинчэну очень нравился прохладный аромат тибетского чая.
«Господин Хэ специально попросил меня приготовить его для вас. Он сказал, что боится, что вы не привыкли пить другие виды чая», — секретарь увидела, как Се Цинчэн рассматривает коробку с чаем, и почтительно сказала: «Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, звоните мне в любое время. Тогда я оставлю вас наедине».
В кабинете только что навели порядок, но было видно, что Хэ Юй часто здесь работает. На полках было не так много книг, но можно было увидеть некоторые работы, связанные с его специализацией в хореографии и режиссуре, а также «Соловьиную коллекцию». На столе стоял компьютер с закрытым экраном и были разложены печатные материалы, а рядом с мышкой стояла чашка с простым дизайном, в которой был наполовину выпитый горький кофе.
Некоторое время Се Цинчэн сидел на своем месте, ожидая, пока Хэ Юй закончит работу, и размышлял, о чем и как попросить Хэ Юя. В окне кабинета было открыто узкое отверстие для вентиляции, и в него ворвался ветер. Разбросанные по столу страницы разлетелись, и некоторые листы упали к ногам Се Цинчэна.
Се Цинчэн поднял листы и просмотрел их один за другим. На бумаге были видны какие-то неуместные каракули и разрозненные фразы, написанные от руки. И тут же увидел: «Здесь лежит тот, чье имя было написано на воде», — подумал Се Цинчэн и почувствовал себя очень неуютно. Как раз в тот момент, когда он собирался вернуть страницы на место, он обнаружил, что среди беспорядочных случайных росчерков есть очень знакомый ему текст.
Этот текст был…
В тот момент, когда Се Цинчэн увидел его содержание, сердце его забилось в короткой паузе. Он застыл на месте, на мгновение ошеломленный.
Спустя полчаса, как только Хэ Юй вошел в офис, его взгляд охватил все вокруг и упал прямо на Се Цинчэна, а из-за света он не заметил, что лицо Се Цинчэна очень бледное.
«Се Гэ», — тихо сказал Хэ Юй. «Во время встречи мой телефон был в режиме полета, и я не получил твое сообщение. Я не ожидал, что ты придешь сюда и будешь меня искать, что случилось?»
Се Цинчэн сдержал свои эмоции и торжественно сказал: «Садись».
Хэ Юй на мгновение остолбенел, затем опустил веки и слегка улыбнулся. Се Цинчэн был профессором, одним из тех профессоров, которые обладают большими знаниями и выдающимися способностями, а до этого он был еще и прекрасным врачом, к которому нужно было записываться в больнице. Хэ Юй слышал, как некоторые свахи говорили, что доктора и профессора — это два типа людей с самым высоким чувством превосходства. Внешне они были спокойны и торжественны, но когда они жестикулировали или говорили, то, естественно, демонстрировали некое неосознанное превосходство. Раньше он считал превосходство презрительным и думал, что Се Цинчэн действительно выглядит так, будто на его плечах лежит 2 500 000-80 000 юаней, будто все должны преклонять колени перед этим старцем и называть его отцом.
Теперь он уже не чувствовал себя так. Он считал, что между бровей Се Цинчэна пробивается холодный и благородный темперамент, и это ему очень шло.
Более того, Се Цинчэна можно было оправдать за это. Обычные люди относились к врачам и учителям с уважением, поэтому со временем он привык говорить им «сидеть» и «говорить». Это не было злым умыслом, просто вошло в привычку.
Итак, босс Хэ, который в последние дни вызывал у партнеров головную боль или дрожь при взгляде на него, и с которым было совсем непросто справиться, послушно сел перед доктором Се.
«Я хочу поговорить с тобой кое о чем», — Се Цинчэн откинулся в кресле, его длинные пальцы переплелись, переходя прямо к делу.
Глаза Хэ Юя слегка дрогнули: «О чем?»
«О RN-13».
«…Почему ты вдруг захотел поговорить об этом?»
Се Цинчэн сказал ему: «Я недавно нашел кое-какие улики».
«Хм…»
«Может, это связано с твоей матерью?»
«…»
«После того как ты занял место Хэ Цзивэя, ты должен был увидеть многое из того, что не мог увидеть раньше».
«Это правда», — сказал Хэ Юй. «Но если ты имеешь в виду, что наша компания связана с RN-13, то это совсем не так».
Се Цинчэн не собирался перечить Хэ Юю и спросил: «Ты заметил что-то новое, когда рассматривал международный бизнес под юрисдикцией своей матери?»
«Нет», — ответил Хэ Юй. «Деятельность группы всегда была очень дисциплинированной и не нарушала законов ни одной страны. Я не знаю, где и как ты это узнал, но раз уж ты пришел спросить меня, то вот мои ответы».
Он по-прежнему говорил с Се Цинчэном мягким и терпеливым голосом, но это было не то, чего хотел Се Цинчэн.
Потому что Се Цинчэн знал, что он говорит неправду.
На бумаге, которую только что развеял ветер, помимо разрозненных каракулей, было еще несколько неполных химических уравнений. Хэ Юй не был студентом факультета естественных наук или медицины, поэтому не мог запомнить все сложные уравнения, а некоторые из них он написал, лишь погрузившись в раздумья, поэтому, скорее всего, ему было все равно, и он не думал, что кто-то поймет столь разрозненное содержание. Но Се Цинчэн все понял. На самом деле это было уравнение, связанное с водой послушания…
«Ты говоришь мне правду?»
Хэ Юй посмотрел на него. «Это правда».
«…» — Се Цинчэн закрыл глаза.
Так уж устроен этот мальчик: если в его сердце было что-то спрятано, что он не собирался говорить, его рот был очень плотным; независимо от того, кто это был, он мог справиться с этим молчанием и ложью. Даже если Се Цинчэн напрямую спросит его, почему он написал уравнение, связанное с водой послушания, он точно не ответит, так что не было необходимости задавать ему дополнительные вопросы.
Се Цинчэн сказал: «Хорошо, Хэ Юй. Позволь мне сказать тебе, что, будь то в прошлом или в будущем, если кто-то скажет тебе, что существует полное излечение от психологической лихорадки Эбола, вызванной RN-13, не верь этому. Это ложь, и кто бы тебе это ни говорил, он тебя обманывает. Не забывай, сколько людей убила эта организация и сколько раз ты сам едва избежал смерти от их рук» — Се Цинчэн сделал паузу, его взгляд, казалось, пронзил глаза Хэ Юя: «Я прошу тебя не искать шкуру тигра.»
Хэ Юй на мгновение замолчал и сказал: «Се Гэ, я не поверю. Ты должен мне доверять».
Видя, что брови Се Цинчэна, похожие на мечи, еще не расслабились, он добавил: «Я знаю, тебе легко доверять Хэ Юю, но трудно доверять боссу Хэ. Но перед тобой я всегда буду Хэ Юем, и я надеюсь, что ты знаешь, что это мое истинное сердце».
Се Цинчэн пристально посмотрел на него: «Тогда я надеюсь, что каждое слово, сказанное тобой сегодня, будет искренним».
Улыбка Хэ Юя слегка застыла.
Глаза мужчины были похожи на хрустальные зеркала. Он посмотрел в зеркало и снова подправил свою немного жесткую и безупречную улыбку.
Се Цинчэн был крайне разочарован сегодняшним разговором, но перед лицом такого непроницаемого Хэ Юя не было никакой возможности выведать его истинные чувства.
Перекинувшись парой слов, Се Цинчэн встал и собрался уходить, но прежде чем его рука коснулась дверной ручки, он услышал, как Хэ Юй окликнул его сзади:
«Се Цинчэн».
Кончики пальцев Се Цинчэна уже касались холодной металлической ручки.
Хэ Юй спросил у него из-за спины: «Если… Если у меня смертельная болезнь, и я хочу выжить, а единственный способ выжить — сразиться с тигром, как ты говоришь, ты простишь меня?»
Настенные часы тикали, и в комнате стояла такая тишина, что не было слышно никаких других звуков.
Хэ Юй встал и посмотрел на все еще высокую, но уже очень худую спину Се Цинчэна.
«Я буду на противоположной стороне от тебя», — голос Се Цинчэна прозвучал спокойно, без намека на страх, но так, словно он подавлял целую бездну печали.
Он слегка повернул голову в сторону и бросил последний взгляд на Хэ Юя, после чего толкнул дверь: «Поэтому, пожалуйста, не иди по этому пути».
***
Ночь.
Хэ Юй стоял у окна в кабинете виллы, глядя на обширную искусственную лужайку и далекое озеро, ночной ветерок был слегка прохладным. Он сложил бумажный самолетик и пустил его по ветру. Бумажный самолетик пересек всю лужайку и приземлился в бесконечных кустах гортензии.
Гортензии торжественно цвели, и он еще минуту смотрел на них, потом сел, взял ручку и, усевшись за письменный стол, начал что-то писать.
То, что он написал, было не слишком длинным, но он долго размышлял над ним, и когда яркая луна переместилась с одной стороны неба на другую, он наконец отложил ручку, подумал немного и сунул бумагу в книгу «Редкие болезни мира» на своем столе, куда он уже вклеил кучу бумаг, а эту поместил на последней странице.
Тук-тук-тук.
Он как раз закончил это, когда в дверь его кабинета постучали.
Хэ Юй сказал: «Войдите».
За щелью в двери показалось лицо Люй Чжишу, на котором, несмотря на безвкусицу, все еще сияла фальшивая улыбка. В этот момент она выглядела как модель в витрине ресторана быстрого питания. Ее фальшь была очевидна с первого взгляда: на пылинках было несколько жирных пятен.
«Хэ Юй, ты занят? Мама приготовила тебе чашку горячего шоколада…»
«Оставь это здесь», — сказал Хэ Юй. «И иди отдыхай».
Лу Чжишу стало не по себе.
После смерти Хэ Цзивэя она хотела, чтобы Хэ Юй лишился наследственной силы, но кто бы мог подумать, что Хэ Юй, будучи таким молодым, будет использовать методы, гораздо более безжалостные, чем те, что применял его отец. Некоторое время она была слаба, а когда пришла в себя, то уже не могла контролировать Хэ Юя, и он даже взял на себя заграничный бизнес, которым она изначально занималась.
Узнав об этом, она металась и ворочалась на смертном одре, боясь, что Хэ Юй раскроет скрытые грехи бизнеса.
На вторую ночь первых семи дней после смерти Хэ Цзивэя Хэ Юй впервые пришел к ней наедине, и ее тайна перестала быть тайной: Хэ Юй обнаружил, что в поставках, которые он отправил за границу, был тот же тип препарата воды послушания, который использовал Хуан Чжилун.
Когда он бросил перед ней это доказательство, печень и желчный пузырь Люй Чжишу почти отделились от нее.
Она была так близка к завершению. Благодаря хитрости, которой она обладала как торговец, ей удавалось оставаться в бизнесе на протяжении многих лет. Но в тот критический момент она почти выжала из себя все силы и заставила его дать разумное объяснение. Сквозь слезы она сказала ему, что просто хочет, чтобы кто-то разработал лекарство от RN-13, и поэтому у нее есть тайное соглашение с иностранными компаниями Дуань Вэня. Она также сказала Хэ Юю, что это не только для него, но и для нее, что ей надоела ее растущая толстота, уродство… психические кризисы до неузнаваемости.
Она сказала: «Я просто хочу выглядеть и жить так, как когда меня встретил твой отец». Она снова спросила: «Хэ Юй, разве ты не хочешь жить хорошо?»
«Ты хочешь быть нормальным человеком до конца жизни? Тебе всего двадцать… Лечение RN-13 существует уже много лет. Се Цинчэн и Энтони применяли его к тебе, но это лекарство не очень эффективно. Это помогает сохранить контроль, но не лечит… Пока есть достаточное количество образцов, можно разработать действительно эффективное лекарство: ты мог бы прожить до девяноста или ста лет… сколько жизненных возможностей ты мог бы испытать за эти дополнительные десятилетия жизни? Как много вещей можно искупить?»
Люй Чжишу почувствовала, что в ее словах что-то тронуло его сердце. Она крепко сжала его руку и со слезами на глазах сказала: «Я не такая, как Хуан Чжилун. Мы не убивали и не сжигали, не похищали и не продавали студентов, я просто проводила научные исследования без присмотра, пытаясь найти лекарство, которое могло бы нас спасти… Я… Я просто хочу, чтобы члены моей семьи жили в достатке. Ты действительно собираешься сдать меня, Хэ Юй? Я знаю, что не заботилась о тебе все эти годы, но я также пыталась это исправить… прошло много лет, ты вырос, ты не можешь принять мою заботу о тебе снова, и я знаю, что все уже слишком поздно… но я не отказалась от желания вылечить тебя… даже если я совершаю преступление, мне все равно. А ты? Ты действительно собираешься поступить так со своим отцом, пока его кости еще холодны…? Ты собираешься так поступить со своей матерью? Неужели ты хочешь погубить свою мать, себя и всю семью Хэ?»
С этими словами, которые до сих пор звучат в его ушах, Хэ Юй отпустил Люй Чжишу и вернулся к своему столу, глядя на горячий шоколад на столе.
Поверхностная доброта на его лице исчезла. Он поднял руку и бросил горячий напиток прямо в мусорное ведро. Шоколад пролился, и сладкий, жирный аромат, донесшийся до его носа, вызвал у него отвращение. Он знал, что она пытается убедить его.
На самом деле ей не нужно было делать больше ничего специально, он не передал улики в полицию, и даже…
Даже он сотрудничал с ней, чтобы сделать что-то большее, невзирая на обстоятельства.
Он думал об этом, слабо сжимая руку на уровне сердца.
Пока он все это делал, он мог успокоить и ее, и даже Дуань Вэня, так почему же она должна была снова быть с ним так добра, словно он испуганная птица?
На лице Хэ Юя появилось угрюмое выражение. Он не стал больше думать об этом, проверил телефон и посмотрел на свой предстоящий маршрут.
Последняя партия контрабандных товаров семьи Хэ должна была выйти в море на следующей неделе, и Люй Чжишу обещала, что это будет последний раз, последняя вещь, оставшаяся в ее распоряжении.
Он заказал билет на самолет до Гуанчжоу.
Это была единственная игра.
Глаза Хэ Юя потемнели.
Победа или поражение были там. На этот раз операция была очень важной, и он должен был отправиться на борт, чтобы самому следить за ней.
***
Внутри здания общественной безопасности Хучжоу.
Ху Тин, приехавший из Ханчжоу, закончил читать документы, которые держал в руках, особенно записную книжку, которую оставила Цзянь Липин и которую нашел Чжэн Цзинфэн. Он глубоко вздохнул, поднял голову и окинул взглядом всех присутствующих в офисе.
«Итак, вы все знаете задание; это секретное задание класса S. На следующей неделе мы будем сотрудничать с Бюро общественной безопасности Гуанчжоу, чтобы принять меры против преступников».
Холодный свет конференц-зала осветил его, и он громко сказал: «Кодовое название этой миссии подтверждено: «Разбитые мечты». Обязательно поймайте всех преступников, связанных с группой Хэ!»
Автору есть что сказать:
Печальная тихоокеанская (?) работа начинается… мини-театры временно прекращаются и возобновятся, когда атмосфера станет подходящей~ Бо, бо!
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.