История болезни | Case file compendium

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
NC-21
История болезни | Case file compendium
dasha.foster
переводчик
Christina Adams
бета
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Перевод с английского начинается с 145 главы, так как до этой главы уже есть перевод другого автора (вы можете найти его на фикбуке, ник автора Aurora_baozi). При возникновении претензии к переводу, помните, что я делала это бесплатно. Пожалуйста, ставьте лайки и пишите комментарии, мне приятно. Мой тг-канал, где иногда появляются мои арты по китаефандому: dashafoster_hopeworld Для связи по каким-то воспросам можете писать мне в телеграмме: https://t.me/supersonicdaria
Примечания
Кто-то подал жалобу на фиговый перевод, поэтому работа была скрыта сайтом в черновиках. На всякий случай, скачайте работу, потому что я не могу ничего гарантировать. Если вас не устраивает перевод, то читайте на китайском или английском, не мучайте себя, дорогие мои. 😇
Посвящение
Благодарю великую Митбан и человека, который перевел эту новеллу на Английский, а также мою беточку, низкий поклон, мой сладкий бубалех. 🥹💖
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

183. Вы меня подозреваете?

Се Цинчэн гораздо эффективнее справлялся с делами, когда вокруг него не было молодых людей, истощающих его энергию. Он каждый день собирал информацию, расследовал дела и регулярно ездил в частную клинику Мэйюй на лечение. Боль, казалось, постепенно утихала. Мужчина жил все больше и больше как машина, и, естественно, не чувствовал особой боли. Через некоторое время он сделал новое и важное открытие, основываясь на собранных им до сих пор подсказках. Он сделал это открытие только после того, как опросил всех сотрудников лаборатории Хэ Цзивэя, и это открытие его очень удивило. Когда Люй Чжишу была беременна Хэ Юем, она случайно заразилась, помогая мужу Хэ Цзивэю в лаборатории, из-за чего ей чуть не пришлось сделать аборт, и в итоге пришлось пытаться спасти ребенка с помощью RN-13. А ответственным за лабораторию, где произошла утечка, оказалась Вэй Жун! Се Цинчэну и в голову не приходило, что между Люй Чжишу и Вэй Жун было такое прошлое, можно даже сказать, что это открытие можно было отпраздновать. Вэй Жун погибла в автокатастрофе вскоре после того, как Люй Чжишу прошла курс лечения RN-13, но любопытно, что после всех этих лет Люй Чжишу, казалось, не проявляла никакого интереса к RN-13, запрещенному препарату, изменившему ее жизнь. *** В тот вечер, когда он получил эту зацепку, Се Цинчэн в одиночестве курил сигарету за своим столом, и пепельница постепенно наполнялась, пока он размышлял, перечисляя все возможные варианты. Наконец он встал, вышел в переулок за домом, с тяжелым сердцем зажег еще одну сигарету и начал курить. Позади него настольная лампа освещала исписанный лист бумаги. Больше всего его поразил вывод, в который он больше всего отказывался верить после того, как отбросил его, но в то же время он был наиболее вероятным: «Люй Чжишу действительно никогда не прекращала исследования RN-13». *** Через несколько дней после того, как Се Цинчэн узнал об этой детали, Чжэн Цзинфэн неожиданно пригласил его на ужин к себе домой, сказав, что должен сообщить ему что-то важное. Затем Се Цинчэн отправился в городской район, где жил Чжэн Цзинфэн. Когда он пришел, Чжэн Цзинфэн медленно готовил на маленькой плите тушеные свиные ребрышки. На столе были яичница с помидорами, копченая рыба, шанхайский зеленый суп с тофу и две бутылки вина Erguotou — все очень домашние блюда. Свиные ребрышки, медленно тушившиеся на спиртовой плите, источали аромат, который невозможно повторить в большой кастрюле. Чжэн Цзинфэн снял фартук, вытер руки и сказал Се Цинчэну: «Садись. Когда ты был ребенком, ты часто приходил в полицейский участок и любил есть тушеные свиные ребрышки, которые я готовил в кабинете, — на вкус они были совсем как у твоего отца. Подойди, налей себе вина». «Зачем ты хотел, чтобы я пришел?» Казалось, Чжэн Цзинфэну трудно говорить, он потянул Се Цинчэна сесть за стол и налил ему небольшой бокал Erguotou, затем взял палочки для еды и уставился на стол, заставленный блюдами. Обдумав свои слова, он наконец сказал: «Давай сначала поедим, а во время еды поговорим». После того как Се Цинчэн поел, а Чжэн Цзинфэн наконец что-то сказал, Се Цинчэн понял, почему он хотел сначала отложить палочки, потому что от того, что Чжэн Цзинфэн сказал ему дальше, у него пропал аппетит. «После отъезда Цзян Липин мы пересматривали и заполняли пробелы в этом деле. Хотя взрыв на большой скорости произошел так быстро, что не смог дать нам больше подсказок, а на месте происшествия не осталось улик, он раскрыл для нас некоторые тайны и дал общее направление расследования, — Чжэн Цзинфэн сделал глоток Erguotou, облизал губы и вздохнул, — я знаю, кто самый большой «призрак» в городском офисе, и чем меньше они хотели, чтобы мы что-то расследовали, тем больше они делали это тайно, и знаешь что? Я нашел кожаный блокнот в одной из частных вилл Хуан Чжилуна». «Записки Хуан Чжилуна?» «Записки Цзян Липин», — Чжэн Цзинфэн сделал еще один глоток вина, затем налил еще, вздохнул и медленно опустился на землю. «Может быть, все остальные подумали бы, что они принадлежат Хуан Чжилуну, но как только я увидел почерк, я узнал его, это был почерк моего информатора…» Се Цинчэн нахмурился и сказал: «У нее на руке браслет для контроля утечек, даже если она напишет, это не должно раскрыть никаких важных секретов». «Это правда. Но ее записи были способом проверки того, какую информацию нельзя раскрывать, а какую можно неявно раскрыть другим способом. В блокноте было записано множество ключевых слов, которые она пыталась описать, и я интерпретировал их в течение последних нескольких месяцев. Здесь много очень полезной информации, и Цзян Липин действительно была невероятной женщиной. Даже после своей смерти она дала нам очень ценные подсказки. Сейчас мы обнаружили несколько целей, которые полностью совпадают с содержанием ее метафор. Помимо фамилий Хуан Чжилуна, Лян Цзичэна и Ван Цзянкана, здесь есть и академический персонал, и коррумпированные чиновники, и крупные бизнесмены». Се Цинчэн спросил: «Сколько их всего?» Чжэн Цзинфэн сказал: «Есть четыре человека, которые могут на 100% соответствовать информации, но эти четверо не считаются высокопоставленными и стоят гораздо ниже Хуан Чжилуна. Однако есть один человек, который, как и Хуан Чжилун, принадлежит к компании, находящейся на вершине этой организации, и мы смогли установить его местонахождение. На данный момент совпадение информации составляет 60%, что означает, что эта фармацевтическая компания, скорее всего, является другим крупным лидером, о котором говорила Цзян Липин, и виновна не меньше, чем Zhilong Entertainment, если не больше, потому что это фармацевтическая компания, непосредственно отвечающая за исследования и биохимические испытания запрещенных препаратов». Когда Се Цинчэн услышал это, его лицо внезапно побледнело, а рука, сжимавшая бокал с вином, слегка дрогнула. Хотя Чжэн Цзинфэн даже не назвал фармацевтическую компанию, он уже имел четкое представление о том, какая именно фармацевтическая компания замешана в этом деле, что побудило Чжэн Цзинфэна попросить его прийти и поговорить с ним лично. Се Цинчэн не стал ждать, пока Чжэн Цзинфэн вынесет свой вердикт, а прямо открыл рот и поднял глаза на Чжэн Цзинфэна: «Что вы имеете в виду? Вы имеете в виду фармацевтическую компанию «Хэ»?» Чжэн Цзинфэн отпил глоток Erguotou и сказал: «Ты сам прекрасно понимаешь, что я имею в виду». «В записях Цзян Липин после расшифровки она указала, что эта фармацевтическая компания была крупнейшим биохимическим партнером Дуань Вэня в Китае, а бизнес компании за рубежом заключался в экспериментах и продаже запрещенных препаратов под яркой упаковкой. На протяжении многих лет эта фармацевтическая компания экспортировала на неофициальный рынок за границей множество лекарств, которые были совершенно неэтичными и не подлежали строгому медицинскому контролю и одобрению. Они прикладывали все усилия, чтобы вызвать у людей болезни и даже смерть, надеясь собрать данные о прямом воздействии препаратов на человека на основе этих случаев». Стояло лето, и Лао Чжэн был настолько скуп, что в комнате не включили кондиционер, над их головами работал только электрический вентилятор. Но Се Цинчэна прошиб холодный пот. Чжэн Цзинфэн сделал небольшую паузу, глядя на бледное лицо Се Цинчэна через стол с едва тронутыми домашними блюдами. «Обычно я не говорю с тобой о вещах, которые расследует полиция, — это мое правило. В данном случае я делаю исключение, потому что вижу, что ты и этот Сяо Хэ… Я должен называть его господином Хэ, вы с ним очень близки, по моим наблюдениям, ваши отношения с ним даже ближе, чем отношения с Чэнь Янем». Се Цинчэн опустил бокал с вином и почувствовал легкое головокружение. Он постарался успокоиться и сказал: «Хэ Юй не такой человек». «Я тоже надеюсь, что он не такой человек, но люди могут меняться, особенно когда не получают желаемого, — сказал Чжэн Цзинфэн, — структура компании «Хэ», когда Хэ Цзивэй был жив, состояла из него и Люй Чжишу, Хэ Цзивэй отвечал за внутренние дела, а Люй Чжишу занималась международными делами; и Хэ Цзивэя это, похоже, не очень заботило. Если группа Хэ действительно та компания, о которой говорила Цзян Липин, то, судя по тому, как она работает, единственный, кто имеет реальные шансы быть оправданным в преступлении, — это Хэ Цзивэй». После паузы Чжэн Цзинфэн сказал: «Хэ Юй другой». «…» — Се Цинчэн подумал о том, что, судя по имеющимся у него уликам, Люй Чжишу, скорее всего, вообще не оставляла расследование дела RN-13. Если учесть, что, по словам Чжэн Цзинфэна, все эти годы за фармацевтический рынок Хэ отвечала Люй Чжишу, то вполне вероятно… «Вы должны были видеть новости за это время. Этот маленький мистер Хе отличается от прежнего мистера Хе. С тех пор как он занял место своего отца, он лично участвовал даже в зарубежных проектах, в которых старый босс не принимал участия. Внешний мир также говорит, что его мать пережила шок, ее здоровье внезапно подорвалось, и только благодаря тщательному лечению Хэ Юя она постепенно начала поправляться, — сказал Чжэн Цзинфэн, — насколько я знаю, отношения между госпожой Люй и маленьким господином Хэ были не очень близкими, но после смерти отца маленький господин Хэ очень заботился о своей матери. Это очень не соответствует логике действий того молодого человека. Как ты думаешь, в чем причина?» Се Цинчэн закрыл глаза и сказал: «Он потерял отца и, возможно, не хочет терять и мать». «В глубине души ты знаешь, что это не из-за этого». «…Люй Чжишу уже давно искупила свою вину перед Хэ Юем, просто Хэ Юй не давал ей шанса, и теперь она разрушилась и душевно, и физически одновременно», — сказала Се Цинчэн. «Хэ Юй не любит издеваться над людьми, которые плохо к нему относятся, поэтому он мог сделать такой выбор». Чжэн Цзинфэн сказал: «Даже если ты прав, причина есть. Но у меня есть вторая версия, которую ты должен услышать». «После смерти Хэ Цзивэя Хэ Юй унаследовал все имущество и статус, которыми Хэ Цзивэй мог распоряжаться самостоятельно. Что касается долей Люй Чжишу и Хэ Ли, то они были равны. В прошлом Хэ Цзивэю и Люй Чжишу удавалось поддерживать равновесие, но Хэ Юй появился позже, и ни его мать, ни младший брат не отнеслись к его приходу к власти положительно. Хэ Юй должен был осознавать это в глубине души. В то время он взял на себя инициативу и завладел почти всем зарубежным бизнесом Хэ, а также взял в свои руки линию Люй Чжишу, прежде чем его мать смогла оправиться от удара, нанесенного ее тяжелой болезнью». Лао Чжэн сделал небольшую паузу, а затем продолжил: «Хотя я видел этого молодого человека всего несколько раз, я чувствую, что он далеко не так прост, как кажется. Он может быть безжалостным и открытым, не из тех, кто готов подчиняться другим, и в борьбе за власть со своей матерью он вполне может стать тем, кто удивит ворота Сюаньву». «Характер Хэ Юя действительно таков, — Се Цинчэн поднял голову и посмотрел на Чжэн Цзинфэна, — но вы не учли одну вещь». «Какую?» «Он не злопамятен, не говоря уже о том, чтобы использовать наркотики для причинения вреда другим пациентам». «…» «Он был готов рискнуть жизнью и вернуться в огонь, чтобы спасти пациентов психиатрической больницы Чэн Кан. Вы помните?» Чжэн Цзинфэн немного помолчал и сказал: «Я бы не стал делать таких выводов, если бы не был уверен, что он ведет все международные дела. Да, я помню, как он спасал тех пациентов. Но, Се Цинчэн, я все еще говорю, что люди могут меняться. Особенно когда у них есть что-то, чего они так отчаянно желают». Се Цинчэн на мгновение уставился на Чжэн Цзинфэна, а затем сказал: «Боюсь, что сейчас ему будет трудно измениться». «Почему ты так веришь в него?» «Потому что мне кажется, что я его знаю», — после скучной трапезы Се Цинчэн встал и добавил: «Если вам больше нечего сказать, то я ухожу». Чжэн Цзинфэн тоже встал и сказал Се Цинчэну, который уже подошел к двери: «Не стоит слишком доверять ему, ведь теперь все улики указывают на Хэ Юя, а тот человек уже не так прост, нельзя быть таким сентиментальным…» «Я не сентиментален, это решение — результат моего рационального мышления», — Се Цинчэн посмотрел в сторону от двери. «Лао Чжэн, я не хочу быть против тебя и не хочу разочаровываться в нем. Но если однажды он совершит нечто подобное тому, о чем вы говорите, если это действительно его вина…» Он сделал паузу, и пара слезящихся глаз прямо посмотрела на Чжэн Цзинфэна, не уклоняясь от ответа, когда он слово за словом произнес: «Тогда я точно знаю, что мне делать. Можете не беспокоиться об этом». *** Вернувшись домой, Се Цинчэн устало опустился в кресло. Лао Чжэн был очень смущен, хотя и верил, что Хэ Юй не станет связываться с запрещенными препаратами вроде RN-13, но не был так оптимистичен в отношении ситуации с Люй Чжишу. Все совпадения из старой истории Вэй Жун, казалось, указывали в одном направлении, и у него также было предположение, что в лаборатории, где в то время работала Вэй Жун, из-за утечки опасных веществ в лаборатории Люй Чжишу пострадала во время беременности и была вынуждена использовать RN-13, чтобы спасти свою жизнь и жизнь своего ребенка. Он также знал, что с тех пор личность Люй Чжишу постепенно менялась и в конце концов стала такой, какая она есть сейчас. Так как характер Люй Чжишу изменился, затаила ли она злобу на Вэй Жун? Могла ли она спланировать смерть Вэй Жун? Возможно ли, что после смерти Вэй Жун Люй Чжишу забрала все данные о частных экспериментах Вэй Жун, включая RN-13 и другие разрабатываемые препараты? Если бы это было так, то все совпадало бы с тем, что сказал Чжэн Цзинфэн… Чем больше Се Цинчэн думал об этом, тем больше ему казалось, что солнце встает, но жуткое чувство постепенно усиливалось. Если предположить, что Люй Чжишу сговорилась с Дуань Вэнем, то логично, что организация Дуань Вэня знала о наличии у Хэ Юя токсина в крови. Раньше он недоумевал, почему организация не бросилась убивать Хэ Юя, зная о наличии у него кровяного токсина, но теперь догадался, что дело в том, что кровяной токсин уже находился под их наблюдением, а за Хэ Юем присматривала Люй Чжишу, поэтому им не нужно было брать его силой. Се Цинчэн вдруг вспомнила тот день в здании Zhilong Entertainment: перед уходом от Цзян Липин она попыталась напомнить о чем-то Хэ Юю, но на середине фразы сработал предупреждающий браслет, и она не стала продолжать. В тот момент она сказала… «Будь осторожен с тем толстым человеком, который хорошо к тебе относится…» Она хотела сказать «толстая женщина»? Просто в итоге намерение все еще контролировалось браслетом, и описание было сочтено слишком опасным, чтобы рассказывать о нем в присутствии троих. Все подсказки были похожи на кусочки головоломки, собранные со всех сторон и медленно складывающиеся в единое целое, открывая истинное лицо ужаса, который скрывался в течение двадцати лет. Если все эти выводы верны, то… Се Цинчэн встал и открыл контакты на своем телефоне. Ему нужно было поговорить с Хэ Юем. Автору есть что сказать: Се Цинчэн перед Хэ Юем: равнодушен, ничего не выражающий, ничего хорошего не говорящий, безжалостный странник. Се Цинчэн стоял перед другими: Хэ Юй — другой. Хэ Юй незаменим. Хэ Юй не такой человек, я ему доверяю. Гетеросексуальные отношения до самой смерти — это действительно слишком сложно… Лао Чжэн, Чэнь Мань, кто из вас, добросердечных людей, может сказать правду начальнику Хэ?
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать