Автор оригинала
肉包不吃肉
Оригинал
https://www.teanovel.com/novel/case-file-compendium?srsltid=AfmBOoqS5FjZD0bcS7KeiIPJnHDmWLVhy9_eGTJzz1tJ0YRKouk3e_-B
Пэйринг и персонажи
Описание
Перевод с английского начинается с 145 главы, так как до этой главы уже есть перевод другого автора (вы можете найти его на фикбуке, ник автора Aurora_baozi). При возникновении претензии к переводу, помните, что я делала это бесплатно. Пожалуйста, ставьте лайки и пишите комментарии, мне приятно. Мой тг-канал, где иногда появляются мои арты по китаефандому: dashafoster_hopeworld
Для связи по каким-то воспросам можете писать мне в телеграмме: https://t.me/supersonicdaria
Примечания
Кто-то подал жалобу на фиговый перевод, поэтому работа была скрыта сайтом в черновиках. На всякий случай, скачайте работу, потому что я не могу ничего гарантировать. Если вас не устраивает перевод, то читайте на китайском или английском, не мучайте себя, дорогие мои. 😇
Посвящение
Благодарю великую Митбан и человека, который перевел эту новеллу на Английский, а также мою беточку, низкий поклон, мой сладкий бубалех. 🥹💖
155. Используй свой мозг
30 мая 2024, 09:43
Когда Се Сюэ вернулась в холл отеля, она все еще была в замешательстве.
Она не могла поверить, что только что видела эту сцену.
Она даже подумала, что, наверное, ошиблась: ведь это были всего лишь две спины… неужели это могли быть два очень похожих человека?
Она вернулась на ресепшн с мороженым в руках, Вэй Дунхэн все еще проверял некоторые вещи, которые они использовали в номере, и не закончил оформление документов. Се Сюэ ошеломленно сидела на диване в соседней комнате ожидания.
Рядом с ней беседовали двое гостей:
— В наше время так много геев…
— А?
— Эти два красавчика, ты их видела? О, они точно встречаются.
— Нет… Откуда ты знаешь?
— Потому что я их видел! В их счете была упаковка презервативов и лубрикантов, они так разгулялись, что пришлось даже оплатить комплект постельного белья!
— Боже мой… Не могу поверить! Они совсем не выглядят как геи. Я думала, они коллеги или что-то вроде этого.
— Какие коллеги! Они сняли комнату только для того, чтобы заниматься подобными вещами, тц, не могу поверить, это невероятно…
Се Сюэ слушала и чувствовала себя еще более неловко, вспоминая спины двух мужчин, которых она только что видела, и ее волосы вставали дыбом.
Должно быть, это ошибка, верно?
Ее дагэ был разведенным взрослым мужчиной, а Хэ Юю было всего двадцать лет, и он все еще учился на первом курсе университета, как они оба могли сделать что-то подобное?..
— Что-то не так? — Вэй Дунхэн вернулся после подписания счета и, увидев ее бледное лицо, удивился. — Что случилось? Тебе снова нехорошо? Давай я отвезу тебя в больницу…
— Нет, всё в порядке, — неохотно ответила Се Сюэ.
— Что случилось? — Вэй Дунхэн взял ее за руки и занервничал еще больше. — У тебя такие холодные руки.
— Я уже вылечилась, что еще может со мной случиться? — Се Сюэ снова успокоила его и протянула ему одно из мороженых. — Вот, это для тебя.
Вэй Дунхэн сказал, что не станет есть такие вещи, предназначенные для девушек, но Се Сюэ всё-таки купила рожок для него, поэтому он взял его и некоторое время смотрел на Се Сюэ.
Вдруг он что-то понял и удивился:
— Ты ведь не беременна?!
Се Сюэ отругала его:
— Ах! Как давно ты вернулся? И мы приняли меры предосторожности, у тебя есть хоть капля здравого смысла?
Вэй Дунхэн очень нервничал:
— Но ведь даже так это всё ещё возможно! Нам нужно пойти в женскую больницу и провериться…
У Се Сюэ не хватало духу говорить с ним об этом.
С тех пор как она начала встречаться с Вэй Дунхэном, этот человек казался ей диким, но на самом деле он был честным человеком, его ум был гораздо менее глубоким, чем у Хэ Юя, который казался невинным, и иногда его высказывания были смехотворными.
Вэй Дунхэн все еще думал, что Се Сюэ может быть беременна, и на мгновение удивился:
— Так что случилось?
Се Сюэ на мгновение задумалась, но потом рассказала Вэй Дунхэну о том, что видела и слышала, когда они выходили из лифта.
Она не знала, что Вэй Дунхэн разразится хохотом:
— Как такое возможно, Хэ Юй и твой гэ? Я знаю Хэ Юя, он легкомыслен до смерти и избалован, как принцесса. С такими высокими стандартами, как ему может нравиться твой тридцатилетний разведенный гэ?..
Он не успел договорить, как Се Сюэ ударила его:
— Что за чушь ты несешь!
— Ой! Я не имел в виду, что твой гэ плохой, — Вэй Дунхэн порой был очень прямолинеен, — но это факт, все в нашем кругу знают, что молодому господину Хэ трудно угодить, и не только ему, но и его матери тоже, и когда он будет выбирать жену, ему придется искать датскую принцессу или английскую королеву…
Се Сюэ забеспокоилась, но он рассмешил ее до головокружения:
— Ты действительно хорошо умеешь говорить глупости.
— Ты нервничала из-за этого? Это то, что заставило тебя так волноваться? Ты, наверное, перепутала человека, легко запутаться, если видишь только спину, не думай об этом слишком много, — сказал Вэй Дунхэн, — поверь мне, я не знаю твоего гэ, но лицемер Хэ Юй известен как гетеросексуал в нашем кругу общения, он не заводит отношений с мужчинами.
Се Сюэ почувствовала себя спокойнее.
— А когда ты будешь выбирать жену в будущем, какую ты выберешь?
Вэй Дунхэн закатил глаза: это был чертовски дурацкий вопрос.
Неужели она считает его глупым?
На некоторое время он потерял дар речи, а затем сказал с серьезным выражением лица:
— Говоря об этом, я хочу обсудить с тобой одну вещь…
Через десять минут Се Сюэ вышла из машины, чувствуя головокружение и легкий гул в ушах.
Она и подумать не могла, что Вэй Дунхэн поведет ее знакомиться с родителями, он планировал жениться еще до окончания университета и уже поставил этот вопрос на повестку дня. Вэй Дунхэн уже давно обсудил этот вопрос с семьей, и отец отправил его на работу на северо-запад, чтобы проверить, насколько он силен.
С другой стороны, то, что Се Сюэ не решилась заговорить с Се Цинчэном, заставило Вэй Дунхэна почувствовать себя немного обиженным. Мужчины и женщины женятся, и он и Се Сюэ уже достигли возраста, когда можно жениться, так почему же они должны прятаться, как воры, только потому, что влюблены?
***
Рассказать Се Цинчэну обо всем?
Она была слишком напугана, чтобы даже думать об этом…
Она шла по направлению к общежитию преподавателей, полная своих мыслей, и когда она проходила через двор, за ее спиной внезапно открылась дверь машины, из которой вышла женщина, окликнувшая ее:
— Эй, ты ведь Се Сюэ, верно?
Се Сюэ пришла в себя, повернула голову, посмотрела на пухлую женщину перед собой и смутно почувствовала, что она ей знакома:
— Вы…
Пухлая женщина сняла очки, и на ее красных губах появилась самодовольная улыбка:
— Ты меня не знаешь, но я тебя знаю. Мы давно не виделись, поэтому вполне нормально, что ты меня не помнишь. Я мать Хэ Юя. Я хотела с тобой кое о чем поговорить, может, ты присоединишься к этой тетушке, и мы найдем кафе, чтобы поговорить?
Несмотря на свое замешательство, Се Сюэ согласилась.
Машина покатила по городу, и Люй Чжишу отвезла Се Сюэ в роскошное кафе в центре.
— Дорогая, — лицо Люй Чжишу, словно низкокачественная маска, надутая воздухом, расплылось в неприятной улыбке, — давай, заказывай, что хочешь.
Се Сюэ взглянула на меню, решила, что все слишком дорого, и заказала только дешевый чай со вкусом цветов.
— Тетушка, что-то не так? Зачем вы меня ищете?
Люй Чжишу улыбнулась, посмотрела на нее и прошептала:
— Я думала, ты поймешь, почему я хотела пригласить тебя выпить чаю наедине, неужели ты действительно не поняла?
Се Сюэ смутилась:
— Я не понимаю. Тетушка, вы хотите узнать об успеваемости Хэ Юя на прошлогодних занятиях?
Люй Чжишу откинулась назад, ее толстые веки опустились.
— Нет, мисс Се. У меня есть и другие вопросы к тебе. Если ты будешь сотрудничать со мной до конца разговора, я ничего не сообщу в университет о тебе и твоих романтических отношениях со студентом.
Се Сюэ вздрогнула:
— Вы!.. — Хотя она и была учителем, но никогда не преподавала в классе Вэй Дунхэна; она была всего лишь стажером, а Вэй Дунхэн уже учился на последнем курсе. Но когда Люй Чжишу произнесла эти слова, она все еще была удивлена. — Как?..
— Как у главы такой крупной компании, у меня есть связи, которые позволяют мне узнавать о подобных вещах.
Се Сюэ была в шоке и покраснела от гнева:
— Тетушка, это личное дело, кто вы такая, чтобы покушаться на мою личную жизнь?
— Личную жизнь?
Се Сюэ подумала, что Люй Чжишу говорит о Вэй Дунхэне, а Люй Чжишу, в свою очередь, решила, что реакция Се Сюэ подтверждает, что у нее роман с Хэ Юем.
Люй Чжишу холодно рассмеялась и перестала притворяться вежливой:
— Какую личную жизнь? У тебя хватает наглости говорить о частной жизни в моем присутствии? Позволь мне сказать тебе следующее, мисс Се, ты очень красива, но ты должна точно знать, где твое место. Мы с тобой и ты с ним совсем не одного класса. История Золушки — это просто сказка, написанная в книге для развлечения. Ты должна проснуться и не тратить свою драгоценную молодость.
Се Сюэ не ожидала от матери Хэ Юя такого прямого замечания, из-за чего на некоторое время забыла сказать что-то еще.
Люй Чжишу не знала, что у нее за менталитет, и испытывала глубокое отвращение к такой девушке, как Се Сюэ, которая была из обычной семьи, но имела свою собственную ценность.
В частности, у этой девушки была чистая и добрая внешность.
Обладая безупречной внешностью и полагаясь на это качество, чтобы привлечь любовь мужчин, Люй Чжишу чувствовала, что она будет головной болью:
— Раз уж ты преподаешь в университете, то должна быть скромной и хорошо выполнять свою работу, а не отчаянно искать богатого молодого человека второго поколения, чтобы подняться по карьерной лестнице. Ты — девушка, которой неведомы чувство собственного достоинства и самооценка. Заводить случайные связи до брака, тебе не стыдно? Тебе не кажется, что ты слишком неуважительно относишься к себе? Кроме того, как ты думаешь, реально ли выйти за него замуж в сложившейся ситуации? — После паузы в несколько секунд Люй Чжишу высокомерно продолжила. — Мисс Се, раз уж ты влюбилась и вы занимаетесь подобными вещами, задумывалась ли ты, что подумает о тебе твой будущий муж? Если ты не отдашь своему мужу свой первый раз, это все равно, что дать ему что-то подержанное. Скажу тебе честно, в семьях нашего уровня очень большое внимание уделяется тому, чиста невестка или нет. Здесь больше никого нет, и я перейду сразу к делу, а значит, это слишком важно, чтобы говорить об этом вполголоса. Как ты думаешь, ты еще чиста?
Несмотря на то, что у Се Сюэ был хороший характер, в тот момент ее разозлили эти слова.
Она чувствовала, что эта женщина больна. В проклятом 2021 году ей сказали, что если у нее когда-нибудь был секс с кем-то, то это делает ее нечистой, а значит, она просто чертовски бракованный товар? А еще она пришла поговорить с ней о разнице в социальных классах. Что миссис Люй хотела сделать дальше — бросить ей чек на 10 миллионов и попросить взять его и уйти?
Она дрожала от гнева, но когда подумала об этом, ей стало страшно.
«Как она узнала, что я с ним?.. Неужели она следила за мной?»
Люй Чжишу холодно сказала: — Ты должна хорошо знать, что ты делала с ним в машине.
Се Сюэ:
— Что я делала с ним… в машине? Подождите… — Она слегка повернулась. — О ком вы говорите?
Люй Чжишу сказала:
— Интересный вопрос, госпожа Се. Раз уж я мать Хэ Юя, то о ком еще я могу говорить?
— Хэ Юй?.. Хэ Юй? — Се Сюэ внезапно поняла и очень рассердилась, но в то же время почувствовала, что это нелепо. — Госпожа Люй, вы расспрашиваете не того человека!
— Что? У тебя еще хватает смелости повернуться лицом и отрицать это?
— К чему этот разговор? Между мной и вашим сыном нет никаких отношений! Я думала, вы говорите о моем парне… и мне все еще интересно, какие отношения могут быть между вами и моим парнем.
Се Сюэ сердито продолжила:
— Мне не нужны ваши советы, мне совсем не нравятся мальчики в стиле вашего сына. Не знаю, откуда вы взяли эти слухи, что я могу быть с вашим сыном. К тому же, даже если я не знаю, кто эта женщина, она должна была восемь раз перевоплотиться с плесенью в крови, чтобы в итоге иметь такую свекровь, как вы!
Лицо Люй Чжишу опустилось, когда она увидела, что Се Сюэ взяла свой маленький рюкзак и собирается уходить, поэтому она остановила ее:
— Се Сюэ, неужели ты действительно не притворяешься? Хэ Юй был близок к тебе с самого детства, если бы не ты…
Она сумасшедшая! И неужели она думает, что только из-за этого мы поженимся? Она все еще живет в династии Цинь, неужели в ее глазах дружбы не существует?
Терпение Се Сюэ достигло предела, и любой, кого обвинили в необъяснимых вещах, не смог бы этого вынести. Глаза Се Сюэ горели. Неужели она думает, что ее сын — принц Англии? Неужели она думает, что все женщины в мире влюблены в него? Я умоляю!
Люй Чжишу все еще считала, что это невозможно. Эта девушка и Хэ Юй были влюблены друг в друга с детства. Хэ Юй несколько раз покупал презервативы рядом с университетом, но она не находила, чтобы Хэ Юй был близок с другими девушками на его факультете.
Люй Чжишу спросила:
— Тогда кто твой парень?
— Это не ваше дело…
— Ее парень — это я.
В этот момент сзади раздался мрачный голос.
Се Сюэ удивилась и, обернувшись, увидела Вэй Дунхэна, враждебно смотрящего на Люй Чжишу:
— Госпожа Люй, у вас всё ещё есть что сказать?
Автору есть что сказать:
Вчерашняя глава была заблокирована, похоже, я приняла правильное решение.
Эти двое мужчин выглядят так, словно они из семейства твердоволосых (máo láo láo).
Это диалект, означающий: «У нас большая разница в возрасте».
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.