Автор оригинала
fairyofthesnakes
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/37944352/chapters/94763725
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Из пещеры Гарри возвращается не только с медальоном. Вместе с ним тот, кого мир давно считал мёртвым.
Регулус Блэк жив. Спасённый эльфийской магией, он был заточён во времени на дне озера.
Гарри ещё не знает, но именно Регулус станет тем, кто поможет им выиграть эту войну.
Примечания
Оригинальная работа завершена и состоит из 34 глав.
Перевод осуществляется с официального разрешения автора.
Оригинал: Between Fine Lines by fairyofthesnakes
Местами в тексте добавлены стилистические вольности, образы и фразы, чтобы расширить атмосферу и эмоциональный ритм оригинала. Некоторые оригинальные главы объединены в одну из-за их длины.
По мере перевода могут меняться/добавляться рейтинг и метки.
Возможны расхождения с привычной русской локализацией, т.к переводчик не читала книги на русском языке.
События начинаются с финала шестой книги, Принц-полукровка.
Глава 26
21 июля 2026, 04:23
— Слушайте, и слушайте внимательно. Я даю вам возможность собрать своих мертвецов. Гарри Поттер, и только Гарри Поттер, встретится со мной в Запретном лесу, и мы покончим с этим раз и навсегда. Если Гарри не придет, я снова обрушусь на школу со своими Пожирателями смерти и убью каждого мужчину, каждую женщину и ребенка, кто не покорится моей воле. У вас есть один час.
Драко содрогнулся, стоя в кабинете Дамблдора и наблюдая, как Тео ковыряется пальцем в ухе. Он испытывал то же самое, непреодолимое желание выскрести себя изнутри, смыть само ощущение Волдеморта и его темной магии со своей плоти и крови.
Гарри потер шрам, на мгновение закрыв глаза от пронзившей лоб боли. Ему казалось, будто копье пробило череп, прошло прямо сквозь мозг и вышло с другой стороны головы. Перед ним парил Омут памяти. Гарри откупорил флакон, вылил слезы внутрь и стал наблюдать, как кружится жидкость, а серебристые нити замутняют водную гладь.
Сделав глубокий вдох, он погрузил лицо в чашу, глядя, как вокруг него формируются воспоминания. Первые несколько пронеслись быстро: вот юные Северус и Лили знакомятся еще до Хогвартса, вот они на железнодорожной платформе, а вот взгляд, полный презрения, когда Джеймс и Сириус высмеивают факультет Слизерин.
Гарри нахмурился, заметив боль на лице Северуса, когда его единственную подругу распределили на Гриффиндор. Он поморщился, наблюдая за их ссорой: Снейп называет его мать грязнокровкой и в ярости уходит. Глазами Снейпа он увидел драку, о которой Сириус рассказывал ему в конце пятого курса: как Регулус повалил Сириуса на землю, осыпая старшего брата градом ударов, в то время как Фрэнк Долгопупс попытался оттащить Реджи и получил локтем по лицу.
Воспоминания снова закружились, и теперь перед ним предстали повзрослевшие Снейп и Регулус. Они спорили в комнате, которая, как предположил Гарри, была домом Снейпа. Регулус указывал на Кикимера — эльф выглядел так, будто стоял на пороге смерти, несмотря на исцеляющие чары, которые Северус, казалось, пытался на него наложить.
— И как ты можешь говорить, что готов спустить это с рук?! Посмотри, что он сделал с Кикимером! Магия домовиков в десять раз превосходит магию любых других волшебных существ, а он почти мертв, он мог умереть! — кричал Регулус на Северуса. В глазах молодого человека пылал гнев, который Гарри видел у профессора зельеварения лишь однажды.
— И что ты прикажешь мне с этим делать?! — в ответ прокричал Снейп. — У меня тоже есть человек, которого я должен защитить!
— Если ты мне не поможешь, я сделаю это сам!
Гарри сделал шаг ближе, но воспоминание растаяло, и теперь он видел гораздо более старшего Снейпа, примерно того же возраста, что и сейчас. Тот умолял Дамблдора защитить Лили. Гарри наблюдал, как Дамблдор отчитывает Снейпа: директору не было никакого дела до спасения Джеймса или невинного младенца, которым был тогда Гарри, но сам Северус был готов пожертвовать всем, стать двойным агентом, лишь бы защитить Лили.
— Что угодно. Я сделаю что угодно. Я уже потерял единственного человека, который был мне дорог, — умолял Снейп из воспоминания.
Гарри смотрел, как Снейп рыдает на полу в кабинете Дамблдора, и понимал, что это происходит либо в ту самую ночь, когда убили его родителей, либо вскоре после нее. Гарри видел, как Снейп соглашается и дальше быть двойным агентом Ордена, чтобы любой ценой защищать Гарри.
Многие другие сцены тоже разворачивались в кабинете Дамблдора: двое мужчин раз за разом обсуждали, какую информацию можно слить Волдеморту, а какую следует держать в тайне. Вот Снейп и Альбус встречаются, Гарри был почти уверен в этом, в комнате над трактиром «Кабанья голова». Там Снейп сообщает Дамблдору, что Драко стал Пожирателем смерти. К своему ужасу, Гарри услышал, как Дамблдор заставляет Снейпа пообещать: если Драко не сможет выполнить задание и убить его, Снейп должен будет сделать это сам, чтобы спасти душу мальчика, ведь Дамблдор все равно обречен.
Сцена сменилась в последний раз, возвращаясь в кабинет директора. Дамблдор говорит Снейпу, что Гарри не должен знать о своей миссии до самого финала. И что после смерти Дамблдора настанет момент, когда Волдеморт начнет опасаться за жизнь Нагайны. Он наставляет Снейпа: если Волдеморт окружит змею магической защитой и станет постоянно держать ее при себе, тогда Снейп должен будет открыть Гарри правду. Рассказать, что он — седьмой крестраж, случайно созданный самим Волдемортом, и что Гарри должен умереть, чтобы Волдеморта можно было уничтожить. Снейп чувствует себя обманутым: его возмущает, что Дамблдор заставил его защищать сына Лили лишь для того, чтобы в конце отправить его на смерть. Дамблдор спрашивает, уж не привязался ли Снейп к мальчику, но тот с негодованием отвергает это предположение и вызывает своего Патронуса — серебристо-белую лань. Потрясенный Дамблдор спрашивает:
— После стольких лет?
На что Снейп отвечает:
— Всегда.
В конце последнего воспоминания Гарри вынырнул из Омута памяти и с глухим стуком рухнул на пол. На него смотрели три пары обеспокоенных глаз, но Рон первым бросился помочь ему подняться.
— Ну… что случилось? — спросил Тео.
— Да, что ты там увидел? — добавил Рон.
Гарри поправил съехавшие набок очки, нормально встал и отряхнулся.
— Я узнал, что должен сделать, чтобы победить его, — сообщил Гарри троим парням.
— И что же ты должен сделать? — нервно спросил Драко.
— Неважно, — начал Гарри. — Я должен сделать это один. Я всегда всё должен был делать один.
Его голос прозвучал горько, когда он поднял взгляд на портрет Дамблдора. Старик смотрел на него в ответ, в его глазах мерцала печаль, но в остальном лицо не выражало никаких эмоций.
Гарри помнил, как спустился вниз. Помнил слезы на лице Гермионы, когда она крепко обняла его, вцепившись в него мертвой хваткой и настаивая на том, что пойдет с ним. Помнил, что совершенно не удивился, Гермиона всё поняла в ту же секунду, как только он сказал им, что должен встретиться с Волдемортом один на один. Она и вправду была самой выдающейся волшебницей и лучшим другом, о котором только можно было мечтать.
Гарри помнил полукруг из ближайших приспешников Волдеморта, когда он вышел на лесную поляну. Помнил, как Волдеморт злорадно хохотал, упиваясь своей победой и тем, что Гарри сейчас умрет. Гарри помнил, как в тот самый миг, когда Волдеморт поднял палочку и произнес Убивающее заклятие, его зеленые глаза встретились с парой карих глаз прямо за спиной человека, которого когда-то звали Томом Реддлом.
А в следующее мгновение Гарри уже стоял на платформе девять и три четверти. Было странное чувство, будто застарелая, изматывающая боль наконец-то отступила, словно его сознание обрело абсолютный покой. Но когда он обернулся, чтобы найти того, кто избавил его от этой боли, то увидел прямо перед собой родителей — Лили и Джеймса Поттеров.
— Драко… — раздался шепот. — Он в порядке? Мой сын жив?
Гарри с трудом приоткрыл глаза, зеленый вновь встретился с карим. Едва заметный кивок, единственное движение, которое выдало его застывшее, словно статуя, тело.
Нарцисса Малфой, склонившаяся над Гарри Поттером, повернула голову и посмотрела Темному Лорду прямо в глаза.
— Он мертв. Вы убили его.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.