Red Means War (And Simething Else)

Формула-1
Слэш
В процессе
R
Red Means War (And Simething Else)
Adam Hope
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Autosport: РАССЕЛЛ ПЕРЕХОДИТ В FERRARI ПОСЛЕ ТОГО, КАК ФЕРСТАППЕН ПОДПИСЫВАЕТ МЕГА-КОНТРАКТ С MERCEDES: ЧЕМПИОН УХОДИТ. Или: Джордж Расселл берет титул. Mercedes все равно выбирает Макса Ферстаппена. Ferrari получает чемпиона, который отказывается прогибаться, а фандом наблюдает, как напряжение между Максом и Джорджем вспыхивает, закручивается по спирали и взрывается… пока Тото Вольфф страдает.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Italian Grand Prix 2027

Гран-при Италии 2027 Воскресенье Крофти: Всего пять кругов остается до финиша здесь, в Монце, и только послушайте эту толпу! Они уже практически чувствуют вкус этой победы. Джордж Расселл лидирует в Гран-при Италии за Ferrari, и если он доведет дело до конца, Мартин, нам, возможно, понадобятся беруши на церемонии подиума. Брандл: Это был удивительно контролируемый пилотаж со стороны Джорджа. Никаких ошибок, никакой драмы, просто хладнокровное доминирование впереди — именно то, что нужно было Ferrari на домашней трассе после того провального уикенда в Венгрии. Крофти: А позади него Шарль Леклер комфортно устроился на второй позиции. Дубль Ferrari в Монце — это предел мечтаний для тифози. Брандл: Действительно так. Между тем Макс Ферстаппен по-прежнему идет лишь восьмым. Мы не привыкли говорить подобное, не так ли? Шокирующий вылет во втором сегменте квалификации вчера, тяжелый прорыв сегодня… все это выглядит как-то совсем не по-ферстаппеновски. Крофти: Уж точно. Обычно от него ждешь, что он будет прошивать пелотон насквозь. С другой стороны, Макс весь этот уикенд сам не свой — это первый раз в сезоне, когда Кими Антонелли переквалифицировал его. Брандл: В паддоке ходят слухи, что Макс сейчас, возможно, переживает какие-то личные проблемы. Очевидно, мы не знаем деталей и не будем спекулировать, но гонщики — прежде всего люди. Когда что-то идет не так вне трассы, это неизбежно сказывается на результатах. Крофти: Восьмое место кажется чем-то неправильным для гонщика его калибра, но очки есть очки. Брандл: Да, и в таких гонках порой важнее выжить, чем блеснуть. Чемпионы знают, когда нужно просто забрать очки и перегруппироваться. Крофти: Возвращаемся к лидерам — Расселл начинает 50-й круг из 53, и эти красные трибуны уже на ногах! Брандл: Что меня восхищает больше всего, так это его самообладание. Он просто штампует идеальные круги один за другим. За рулем Ferrari он выглядит как дома, несмотря на колоссальное давление со стороны этих тысяч фанатов. Крофти: Пока что он справляется с давлением на ура. Впрочем, он действующий чемпион мира, и к давлению ему не привыкать. Два круга до конца! Шарлю Леклеру дают указание удерживать позицию — никакого риска, никакого геройства. Кто-то сочтет это спорным решением, но оно вполне объяснимо. Ferrari нужны очки, им нужны кубки, им нужны заголовки в газетах, и столкновение на последних минутах между их же пилотами — это последнее, чего бы им хотелось. Брандл: Оскар Пиастри, к слову, тихо и незаметно проводит выдающуюся гонку на третьем месте за Red Bull. Держался в стороне от неприятностей, идеально реализовал стратегию. Крофти: Финальный круг Гран-при Италии! Джордж Расселл в последний раз проходит Параболику, и тифози встают как один! Брандл: Наслаждайся моментом, Джордж. Ничто не сравнится с победой за Ferrari в Монце. Крофти: Выход из последнего поворота… толпа ревет… Джордж Расселл пересекает черту и ВЫИГРЫВАЕТ Гран-при Италии за Ferrari! Шарль Леклер финиширует вторым, у Ferrari дубль в Монце! А Оскар Пиастри занимает третье место за Red Bull! Брандл: Послушайте это. Абсолютное безумие. Крофти: Тифози сходят с ума! Флаги развеваются, файеры горят, море красного цвета празднует двойной подиум на родной земле! Брандл: Это победа, определяющая карьеру. И критически важная победа для Джорджа, если он хотел остаться в борьбе за титул — ему позарез нужен был этот триумф после тактической ошибки на Гран-при Венгрии, из-за которой он откатился на P6. Благодаря этой победе Джордж снова сокращает отставание от Макса Ферстаппена в чемпионате до двенадцати очков. Крофти: От разбитого сердца в Венгрии до абсолютного триумфа сегодня. Джордж Расселл — победитель Гран-при Италии!

***

Джордж поднялся на верхнюю ступень подиума в Монце с улыбкой настолько широкой, что у него уже ломило щеки. Первым делом на него обрушился шум. Сто тысяч тифози скандировали и кричали. Красные флаги сливались воедино, пока весь мир вокруг не показался выкрашенным в алый цвет Ferrari. — ДЖОРДЖ! ДЖОРДЖ! ДЖОРДЖ! Его имя, выкрикиваемое с сильным итальянским акцентом. Для него. Джордж тяжело сглотнул. Он сотни раз представлял себе этот момент — победу за Ferrari в Монце, — но реальность оказалась еще более ошеломляющей. Даже его победа в Сильверстоуне не шла ни в какое сравнение с этим. Он поднял кубок, металл казался теплым и тяжелым, и рев трибун каким-то образом стал еще оглушительнее. Брызги шампанского полетели на его гоночный комбинезон. Рядом смеялся Шарль, уже насквозь промокший, светящийся той особой радостью, которую в Монце понимают только пилоты Ferrari. Оскар потянулся с другой стороны, чтобы хлопнуть его по плечу в знак поздравления. Джордж ухмылялся и смеялся. Он кричал, когда кричал Шарль. Камеры обожали его. Тифози боготворили. Он находился именно там, за что так отчаянно боролся. Так почему же в глубине живота копошилось это неспокойное, грызущее чувство? Взгляд Джорджа инстинктивно скользнул мимо подиума, мимо механиков, перегибающихся через пит-уолл, мимо вспышек камер, выискивая кого-то. Он пытался не думать о том, кого именно ищет, но не мог лгать самому себе. Макса. Он хотел увидеть Макса. Он хотел, чтобы Макс видел его на верхней ступени. Но Макса там не было. Конечно, не было. Восьмое место не давало права на вид отсюда. Джордж крепче сжал кубок. На протяжении многих лет, признавал он это или нет, он соизмерял свои лучшие гонки с одним конкретным взглядом, в самые сокровенные моменты фантазируя о том, как каждый раз будет вчистую побеждать Макса. Он представлял, как на лице Макса промелькнет этот неохотный отблеск уважения, хотел услышать его отрывистые, раздраженные поздравления. Победа всегда была слаще и острее, когда Макс находился достаточно близко, чтобы стать ее свидетелем. Все ощущалось иначе, когда Макса Ферстаппена не было рядом, чтобы видеть его триумф. Джордж медленно выдохнул. Шампанское капало с волос на воротник комбинезона. Смешно. Он только что выиграл Монцу. За Ferrari. Его имя будет вписано в те же списки победителей, что и имена легенд. Какая разница, стоит Макс Ферстаппен в нескольких метрах от него или нет? Это не должно иметь никакого чертового значения. Это не имело значения. Не имело. Лжец. Джордж прикусил внутреннюю сторону щеки, ненавидя себя и ненавидя Макса за то, что тот умудрился испортить самую важную победу в его жизни, даже не присутствуя при этом. — ДЖОРДЖ! ДЖОРДЖ! ДЖОРДЖ! Джордж улыбнулся еще шире и помахал толпе. Внизу бессновались фанаты. Джордж продолжал ухмыляться, твердо решив игнорировать тугое, неудовлетворенное чувство в желудке. Жажду.

***

r/formula1 ДЖОРДЖ РАССЕЛЛ ВЫИГРЫВАЕТ ГРАН-ПРИ ИТАЛИИ. 78.2k upvotes 3245 комментариев u/ferrari146 Победа Ferrari в Монце просто исцеляет душу. От шума тифози у меня мурашки по коже шли даже через экран. ⬆️6.7k⬇️ u/mclarenvibe У Расселла лед в венах. Это был один из самых хладнокровных пилотажей под давлением, что я видел за последние годы. Настоящий чемпион. ⬆️5.8k⬇️       u/kiloren он прошел долгий путь со времен Сингапура 2023       ⬆️3.4k⬇️             u/georgegr1 в этом доме мы не говорим о ТОЙ гонке.             ⬆️1.7k⬇️ u/scarletfan ДВОЙНОЙ ПОДИУМ FERRARI В МОНЦЕ! Я знаю, что Италия сегодня спать не ложится. Джордж и Шарль — лучший дуэт, который когда-либо был у Ferrari! ⬆️4.3k⬇️ u/williamsboy Джордж по радио тоже звучал очень расслабленно. Чувак разговаривал так, будто вышел на воскресную прогулку. Интересно, связано ли это как-то с тем, что Ферстаппена не было рядом, чтобы давить на него. ⬆️2.2k⬇️       u/dududu3 да уж, легко оставаться спокойным, когда напарник прикрывает твой тыл. Ferrari практически запретила Леклеру бороться с ним.       ⬆️234⬇️             u/damonhilt Кстати говоря, что происходит с Максом? Вылет во втором сегменте, P8, ноль агрессии.             ⬆️198⬇️                   u/parcyuki не хочу плодить сплетни, но я слышал слухи, что Макс и Келли, возможно, расстались. Хотя это чисто кулуарные разговоры.                   ⬆️234⬇️                         u/hornermom Стоп, реально? Это бы объяснило его странный вайб. Он выглядел рассеянным и злым весь уикенд. И еще… кто-нибудь заметил, что Йоса вообще не было в паддоке в эти выходные? Камеры обычно находят его хотя бы разок.                         ⬆️113⬇️                               u/donnamax Хорошее замечание. Отсутствие Йоса и слухи о расставании… не самая спокойная личная жизнь.                               ⬆️34⬇️                                     u/kimikimi12 Или, может, у него просто был плохой уикенд? Не всему нужно искать конспирологическое объяснение.                                     ⬆️3⬇️                                           u/donnamax Правда, но Макс обычно действует хирургически точно даже в плохие уикенды. А тут все ощущалось иначе.                                           ⬆️12⬇️                                                 u/oversteer22 Крофти и Брандл тоже намекнули, что у него могут быть проблемы личного характера. Они подбирали слова, но это определенно подразумевалось.                                                 ⬆️67⬇️ u/rbsebvet Оскар тем временем тихонько затащил этот Red Bull на подиум. Мега-гонка. Мой гонщик дня. ⬆️123⬇️ u/mclarenffs В глубине души гадаю, не перерастет ли соперничество Джорджа и Макса в ядерную войну в этом сезоне. Кажется, расстановка сил только что изменилась. ⬆️109⬇️ u/maxipad1 Если Макс действительно через что-то проходит, помяните мое слово: он вернется еще более злым и сильным. Он наиболее неудержим и страшен именно тогда, когда отыгрывается после плохого результата. ⬆️435⬇️

***

Пост на Tumblr от @gr22027 Камера Тото (Totocam) не разочаровала в эти выходные. То, как Тото крепко поджал губы, когда Джордж благодарил команду по радио и назвал их лучшей командой в истории, было бесценно! #можешь сказать спасибо только себе Тото #травка не всегда зеленее на другой стороне да #тото вольфф #гран-при италии 2027 323 лайка 45 репостов

***

— Пост от @georgiegax Кто-нибудь еще заметил, что Джордж не особо сильно праздновал после пересечения финишной черты? Ну типа, он ухмылялся и все такое, но это выглядело… сдержанно? Я ожидала слез счастья. Но он не плакал? #джордж не может быть счастлив без того чтобы не ткнуть своей победой в лицо бывшему мужу #ваша честь они так созависимы #Джордж Расселл #Гран-при Италии 2027 223 лайка 17 репостов 45 ответов       @gragenda Рада, что я не одна так подумала. Он выглядел немного потерянным, когда забывал концентрироваться на том, что должен быть счастливым.

***

— Пост от @maxfuturewife Этот день наконец-то настал!! Согласно многочисленным источникам в паддоке, Макс наконец-то бросил Келли! Мой день наконец-то пришел!! Срочно покупаю билеты на следующую гонку. Кто-нибудь знает, в каком отеле будет останавливаться Mercedes? Чисто не ради преследования, очевидно. 23 лайка, 12 ответов

***

Эксклюзивный слух (Blind Item) — DeuxMoi Тема: Разрыв влиятельной пары Ф1 Сообщается, что этот чемпион мира Формулы-1 расстался со своей давней девушкой. Источники утверждают, что причиной разрыва не были измены, а упомянутая WAG (жена/девушка гонщика) сейчас вернулась к своему бывшему увлечению, отцу ее старшей дочери. Пока неясно, кто именно стал инициатором разрыва, но инсайдеры намекают, что все к этому шло уже давно. По словам источников, пара уже несколько месяцев жила порознь и поддерживала видимость отношений только ради детей. Однако что-то во время летнего перерыва, похоже, подтолкнуло их поставить точку навсегда.

***

Было почти четыре часа утра, когда Джордж вернулся в свой отель, будучи уже изрядно навеселе после всех этих шотов. Итальянцы определенно знали толк в вечеринках. Джордж рухнул на кровать и достал телефон; то неспокойное чувство, что преследовало его ранее, вернулось в полную силу. Он проверил сообщения: тексты от семьи и друзей с поздравлениями по случаю победы, уведомления из соцсетей — все как обычно. Больше ничего не было. Джордж, честно говоря, понятия не имел, как его занесло на этот сайт. Ему следовало соображать лучше. Каждый гонщик Формулы-1 знал, что подобных сайтов нужно избегать как чумы, если хочешь сохранить рассудок в целости. Но он был пьян. Пьяный Джордж не мог нести ответственность за свои поступки. Он думал о Максе — о раздражающем отсутствии Макса — и поймал себя на том, что вбивает оба их имени в Google. И сайт с фанфиками оказался одним из первых результатов в выдаче. Так что Джордж кликнул по ссылке. Назовите это нездоровым любопытством или мазохизмом. Он тупо уставился на количество историй, написанных про него и Макса: 12 378. Фанаты были… безумны. Блими, истории датировались аж 2020 годом, что было… да уж, безумием. Ради интереса он ткнул на одну из них и начал читать. Он знал, что нужно остановиться. Ему следовало закрыть вкладку, удалить историю браузера и никогда больше об этом не вспоминать. Но он этого не сделал. Он продолжал читать. История была… вообще-то, довольно неплохо написана, гораздо лучше, чем он ожидал. Образы персонажей, очевидно, не совпадали с реальностью. Джордж не был такой уж драмой-квин. И он уж точно не пользовался таким диким количеством уходовой косметики. А Макс определенно не умел рычать. Кто вообще рычит в реальной жизни? Но сцена, разворачивающаяся на экране телефона, происходила после гонки. Они были одни, злые друг на друга из-за чего-то, что случилось на трассе. Говорили вещи, которые ни один из них никогда не произнес бы вслух на самом деле. Вот только… Кое-что из этого казалось пугающе правдоподобным. Джордж заворочался, привалившись к изголовью кровати, внезапно отчетливо расслышав тихое гудение кондиционера в отельном номере. Вымышленный Макс схватил его за запястье. Джордж сильно прикусил губу. Он уставился на строчку, затем перечитал ее снова. Его большой палец завис над экраном, пока воспоминания штурмом брали сознание. Рука Макса вокруг его запястья на той вечеринке — теплая и крепкая. Это была ужасная идея. Надо остановиться. Надо закрыть вкладку. Он не закрыл. Когда вымышленный Макс поцеловал его, Джордж фактически вздрогнул. — Господи, — пробормотал он, проведя ладонью по разгоряченному лицу. Сердце теперь забилось быстрее, и разум снова предал его, подкинув образ Макса, который пододвигается ближе, с потемневшим, напряженным взглядом, и произносит низким голосом: «Почему нет? Ты мой, чтобы побеждать и обладать. Почему я не могу трахнуть тебя?» Джордж зажмурился. Он не должен об этом думать. Он определенно не должен читать эту несусветную чушь. И уж точно не должен на нее реагировать. Со вздохом Джордж уронил телефон себе на грудь и уставился в потолок. Какого черта он творит? Он гонщик Ferrari, ведущий борьбу за чемпионат. А не подросток со своей первой влюбленностью. Хотя «влюбленность» — слишком нелепое слово для того ядовитого коктейля эмоций, который он испытывал к Максу. Прежде чем успеть остановить себя, он снова потянулся к телефону. Он открыл сообщения и прокрутил вниз, пока не дошел до имени Макса. Их последний диалог смотрел на него с экрана. Всего лишь сухие, деловые сообщения по вопросам GPDA многомесячной давности. Дистантные и безличные. Большой палец Джорджа завис над виртуальной клавиатурой. Утром можно будет свалить все на алкоголь. Это проблема будущего Джорджа. Хотел, чтобы ты был там со мной сегодня. Нет, это слишком уязвимо. Джордж стер сообщение и набрал заново. Плохой уикенд. Совсем на тебя не похоже. Он стер и это. Слишком агрессивно. Джордж застонал и отбросил телефон в сторону. Это смешно. Ему двадцать девять лет. Он не подросток. Джордж снова взял телефон. Прежде чем включился поток лишних мыслей, он быстро напечатал: Хорошая гонка прорыва. Он уставился на текст. Максимально нейтрально и безопасно, едва ли даже дружелюбно. На долгий миг он заколебался. Затем нажал «Отправить», отшвырнул телефон на матрас, словно тот обжег его, и с силой потер лицо обеими руками. Идиот. Спать. Ему нужно поспать. На секунду он задумался о том, чтобы пойти в ванную и нанести увлажняющий крем, но это слишком сильно напомнило бы ему о вымышленном Джордже, так что он решил этого не делать. Он только-только начал проваливаться в сон, когда телефон зажужжал на простынях. Глаза Джорджа резко распахнулись. Он уставился на мобильник так, будто тот мог взорваться. Наверняка это очередное поздравление от кого-то, кого он едва знает. Это не Макс — Макс железно уже спит. Любой нормальный человек спал бы в пять часов утра. Но Джордж все равно потянулся за телефоном. Макс: Хорошая? Это было дерьмо. Пульс Джорджа участился.             Джордж: Ты прорвался с P13 на P8. Это довольно неплохо, приятель. Макс: не надо со мной сюсюкаться, Расселл. Мы оба знаем, что я могу намного лучше. Но не смог. Джордж прикусил губу.             Джордж: почему ты был так не в форме в этот уикенд? Макс: может, у меня просто не было настроения выслушивать свист тысяч тифози. Проходили уже Джордж поджал губы, не поверив. Он помнил, как делил подиум с Максом в Монце в 2022 году, и Макса этот свист тогда особо не волновал. По крайней мере, внешне.             Джордж: а теперь настоящий ответ Появились три точки: Макс начал печатать, остановился, затем снова начал. Макс: Мы с Келли расстались. Джордж нахмурился. Он всегда подозревал, что Келли была для Макса «бородой», точно так же, как Кармен была для него самого. Так поступали многие не-гетеросексуальные гонщики Ф1: находили постоянных «девушек», чтобы дурить голову медиа и фанатам.             Джордж: я думал, ваши отношения с ней не были настоящими. Макс: не были. Но она все еще мать моей дочери. она хочет уехать в Бразилию вместе с Лили. Джордж поморщился. При их безумном графике это фактически означало, что Макс почти не будет видеть дочь. Это действительно объясняло, почему Макс был в таком скверном расположении духа весь уикенд.             Джордж: Мне жаль. Это отстой. Появились три точки. Исчезли. Снова появились. Макс: не нужны мне твои пустые «мне жаль». ты мог бы прийти ко мне в номер и отсосать мой член. от этого мне точно стало бы лучше Джордж моментально вспыхнул. Его руки подрагивали, пока он набирал ответ.             Джордж: Я пытался быть вежливым, но ты, конечно, должен был все испортить своими тупыми шутками. Макс: а кто сказал, что я шучу? Джордж провел ладонью по горячему лицу.             Джордж: Макс. Мы это уже обсуждали. Этому не бывать. Макс: это чушь собачья, и ты сам это знаешь. Мы сможем нормально гоняться друг с другом, даже если будем трахаться. Сенна и Прост гонялись. Уверен, Хант и Лауда тоже трахались.             Джордж: Мне плевать, трахались они или нет. Мы в это не полезем. Это было бы глупо. Макс: ты просто боишься, что тебе слишком сильно понравится             Джордж: отвали, Ферстаппен Макс: или, может, ты боишься, что я вытрахаю тебя так хорошо, что ты будешь рад оказаться подо мной и на подиуме, и вне его.             Джордж: Поверить не могу, что мне было тебя жаль. Ты прав: ты провел дерьмовый уикенд, и я с нетерпением жду возможности уничтожить тебя еще и в Баку. Макс: вот это уже больше похоже на правду, принцесса. 😘 кстати, ты сегодня пилотировал потрясающе Усмехнувшись, Джордж отбросил телефон на матрас, перевернулся на живот и закрыл глаза. Он чувствовал крайнее раздражение, но то беспокойное, сосущее чувство пустоты в желудке наконец-то исчезло, и из-за этого он немного себя ненавидел. Боже, как же он ненавидел Макса. Так чертовски сильно.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать