Red Means War (And Simething Else)

Формула-1
Слэш
В процессе
R
Red Means War (And Simething Else)
Adam Hope
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Autosport: РАССЕЛЛ ПЕРЕХОДИТ В FERRARI ПОСЛЕ ТОГО, КАК ФЕРСТАППЕН ПОДПИСЫВАЕТ МЕГА-КОНТРАКТ С MERCEDES: ЧЕМПИОН УХОДИТ. Или: Джордж Расселл берет титул. Mercedes все равно выбирает Макса Ферстаппена. Ferrari получает чемпиона, который отказывается прогибаться, а фандом наблюдает, как напряжение между Максом и Джорджем вспыхивает, закручивается по спирали и взрывается… пока Тото Вольфф страдает.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Summer Break

[Видео, загруженное @mercedesamgf1] Админ: Ладно, Макс. Я буду показывать тебе части тела разных гонщиков, а ты должен угадать, кто это. Идет? Макс [закатывает глаза со смехом]: Почему вы так любите подобные игры? Админ: Фанаты от них без ума! Ладно, поехали!

[небритая нижняя половина чего-то лица]

Макс [щурится и после долгой паузы неуверенно произносит]: Фернандо? Админ: Вообще-то это Пьер. Ладно, может, со следующим тебе повезет больше.

[губы]

Макс [уверенно]: Джордж. Админ [смеется]: Ты очень быстро узнал Джорджа! Макс [усмехается, запуская руку в волосы]: Ой, да ладно, это же было очевидно! Он так много говорит, что невозможно не знать форму его рта. Админ: Точно. Следующий гонщик.

[голубые глаза]

Макс [смеется]: Вы пытаетесь меня подловить! Это тоже Джордж, очевидно. Ни у кого в пелотоне нет таких ресниц. Или таких больших глаз. Они… типа, даже пугающие. Админ [смеется]: Мне стоило догадаться, что тебя не проведешь. Конечно же, ты узнаешь Джорджа. Макс [открывает рот, словно собираясь что-то сказать, но, видимо, передумывает и тянется за напитком]. 2.9 миллионов лайков, 6589 комментариев @adelinab конечно, Макс сразу же узнает глаза и губы своей принцессы. 22,678 лайков @tergmilili ну конечно, Макс. Его глаза «пугающие». Ага, ты именно так и думаешь. 8768 лайков @hmaldonalo админ определенно знает, какой контент нам нужен. 7890 лайков @laneanderson макс считал губы джорджа за 0,1 секунды, но ему понадобилась минута, чтобы вглядеться в половину лица Пьера, и он все равно не угадал 😭 @slipstreamqueen «пугающие» — это очень интересная версия слова «завораживающие», макс @dgucci макс: почему вы так любите подобные игры тоже макс: проходит тест на джорджа на идеальный балл @sameleeperz в защиту Макса, ни у кого больше на решетке нет таких ресниц. @brendaa макс случайно спалился, на кого он залипает во время брифингов пилотов @polepositionbabe комбо из смешка и запускания руки в волосы… сэр, вы не отмажетесь от этих обвинений @tracklimitssure админ чисто хихикает, потому что только что спалила его в 4k @fecunda_maria «невозможно не знать форму его рта» — это ЖЕСТЬ. Макс, это не совсем нормально — пялиться на рот своего смертельного врага, когда он говорит.

***

[Видео, загруженное @F1 «Что гонщики думают друг о друге. Часть 1»] [админ]: Гонщик, с которым вы обожаете бороться на трассе. Макс [колеблется]: Шарль. На него всегда можно положиться в плане чистой борьбы. [админ]: Гонщик, с которым вы ненавидите бороться на трассе. Макс [закатывает глаза с резким смешком]: Я знаю, какой ответ вы от меня ждете, но это не Джордж. Я реально ненавижу, что он не уступает ни дюйма на трассе и может быть настоящим ублюдком, но я также уважаю это, потому что сам такой же. [админ]: Самый красивый гонщик на решетке. Макс [колеблется несколько секунд]: Шарль? Карлос? Фернандо? [админ] Ты меня спрашиваешь или отвечаешь? Макс [смеется]: Я в этом не шарю, камон. Что ответили другие гонщики? Можно мне выбрать из списка вариантов? [админ]: Вообще-то я не должна говорить тебе ответы остальных, но 10 гонщиков выбрали Шарля, 7 гонщиков выбрали Джорджа и 3 гонщика выбрали Сайнса. Это самые популярные ответы. Макс [усмехается]: Да ладно, Джордж не красивый, это глупость. Он… [кашляет, прочищая горло] Карлос, пусть будет. Я выбираю Карлоса. 3.6 миллионов лайков, 24,768 комментариев @barbaramoy Макс прав. Джордж не красивый, он ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ. Да, Макс? Огромная разница. 43k лайков, 46 ответов @ashleyf Макс явно хотел ответить «Джордж» на все вопросы, но застеснялся после всего того хейта, который получил за то, что так быстро узнал губы и глаза Джорджа на видео Мерседеса. Не утруждайся, Макс. Мы видим тебя насквозь. 17k лайков, 12 ответов @emilycarter макс завис на 10 секунд, чтобы только НЕ сказать «джордж»… ну да, конечно 😭 @lucasb «да ладно, джордж не красивый» хаха, у тебя буквально голос дрогнул @rodrigues это прочищение горла??? вот это я понимаю пиар-спасение, чистая классика @chloewhitaker он реально перечислил: шарль карлос фернандо. КТО УГОДНО, только не джордж @nath_turner5 это замешательство было громче любого ответа @sophiemartinez макс борется за жизнь в ту же секунду, как упомянули джорджа @e.holloway то, как он попросил список вариантов… бро просто искал безопасный выход @isabellafoster «это не джордж» — макс, тебя еще никто не спрашивал @zhongli8 прочистил горло, выбрал карлоса, избегает зрительного контакта с камерой @hannahsinclair уровень защитной агрессии просто зашкаливал @ynnet89 оскорбил джорджа только ради того, чтобы доказать, что он НЕ думает о джордже @madelinec7 «уважаю» и «ублюдок» в одном предложении — на языке гонщиков это практически любовное признание @ryanmcintyre челлендж «макс пытается не выдать свою одержимость джорджем» (невозможно) @lilyanderson если макс начинает оправдываться = макс виновен @theodorebennett во второй части обязаны быть ответы джорджа прямо сейчас

***

[Видео, загруженное @f1 «Что гонщики думают друг о друге. Часть 2»] [админ]: Гонщик, с которым вы обожаете бороться на трассе. Джордж: Это сложный вопрос. На решетке так много отличных пилотов. Но если нужно выбирать, я бы назвал Макса или Льюиса. Обожаю бороться с лучшими. [админ] Гонщик, с которым вы ненавидите бороться на трассе. Джордж: Честно говоря, наверное, Ландо. Когда ты с кем-то в хороших дружеских отношениях, это порой делает ситуацию неловкой, хотя мы и стараемся разделять гонки и дружбу. [админ]: Самый красивый гонщик на решетке. Джордж: Очевидный ответ — Шарль, но я не люблю быть предсказуемым, так что… [колеблется и улыбается, глядя в камеру] Нико. Мне нравятся его волосы. 2.4 миллионов лайков, 14,768 комментариев @reginaelio не скромничай, дива. Ты сам знаешь, кто здесь милее всех. 27.7k лайков @mollypeck Нико? Блондин, высокий, с германской внешностью. Он не мог сказать «Макс», но, думаю, это достаточно близко. 5.2k лайков, 123 ответа @c.hayes эта улыбка перед тем, как сказать «нико»… о ком ты думал НА САМОМ ДЕЛЕ, мистер? @victoriabennett макс и льюис?? джордж такой: дайте мне только чемпионов @julianprice конечно он обожает бороться с Максом. Мы все видели, как Джордж прошел Шарля в первом повороте в Сильверстоуне, когда Шарль посмел встать между ними @harpercole8 этот взгляд в камеру перед ответом про красавчика… мы все это заметили @ella_gomery увернулся от Шарля только для того, чтобы выбрать двухметрового блондина @aidanclarke77 джордж: я обожаю бороться с лучшими. также Джордж: ставит макса ПЕРВЫМ в список @p_ward то, как они оба избегают имен друг друга в определенных вопросах… потрясающе @elenakovacs макс называет его ублюдком, которого он уважает на трассе, а джордж говорит, что обожает гоняться с максом. Аввв. @sebastianlutz блондин, высокий, с квадратной челюстью… Джордж, ты палишься со своим типажом       @danya54 справедливости ради, Джордж вряд ли западает на Макса из-за внешности. Я имею в виду, Макс симпатичный, но нашу диву заводит не это. Его пилотаж — вот главный афродизиак. И я не могу его винить. :p

***

Летний перерыв 2027 — Обещай, что не будешь злиться на меня, — сказал Ландо, подходя к шезлонгу, в котором развалился Джордж. — Многообещающее начало, приятель, — отозвался Джордж, делая глоток своего коктейля. — Кажется, я пригласил еще и Макса, — произнес Ландо. Джордж на секунду замер, после чего пожал плечами. — Мне без разницы. Мы вполне можем сосуществовать на одной домашней вечеринке и не доводить дело до драк. Ландо бросил на него скептический взгляд. — Серьезно? Усмехнувшись, Джордж закатил глаза. — Серьезно. Мы взрослые люди. Друзьями мы уже, наверное, никогда не станем, но вне трассы мы все же не бросаемся друг другу на глотку. — Да ладно тебе, Джорджи, — сказал Ландо. — Ты ведь даже не разговаривал с Максом с тех пор, как он подписал контракт с Mercedes. Я имею в виду, нормально разговаривал — не перед камерами. Джордж поджал губы, но прежде чем он успел ответить, он почувствовал на себе взгляд. Пристальный, обжигающий взгляд, ощущавшийся почти физически. Он знал, кому он принадлежит, даже не глядя. И действительно, когда он поднял глаза, к ним направлялся Макс. — Отличная вечеринка, — сказал Макс Ландо, после чего перевел взгляд на Джорджа. — Значит, мистер Ferrari тоже здесь. Джордж смерил его тяжелым взглядом. — Мистер Mercedes, — насмешливо протянул он. — Ладно, оставлю вас вдвоем наедине с… чем бы это ни было, — сказал Ландо. Ни один из них даже не посмотрел на него, пока он уходил. Губы Макса дернулись. — Все еще дуешься после моей победы на Хунгароринге? Жаль. — Я не дуюсь, — отчетливо выговаривая каждое слово, произнес Джордж. Усмехнувшись, Макс опустился на шезлонг рядом с Джорджем. — Серьезно? Тогда что это за надутые губы? — Он протянул руку и прижал большой палец к нижней губе Джорджа. Джордж замер, уставившись на Макса широко раскрытыми глазами. — Что? — оборонительно буркнул Макс, с хмурым видом отдергивая руку. Это что, румянец у него на скулах? Джордж облизал губы. Почувствовал какой-то незнакомый вкус. Или, возможно, это было просто его воображение. Макс Ферстаппен только что коснулся его рта. Без какой-либо чертовой причины. — Я не надулся, — с опозданием ответил Джордж, решив проигнорировать странное поведение Макса. Это был далеко не первый раз, когда Макс сбивал его с толку. — Это я просто раздражен присутствием самого нелюбимого человека на решетке. — Оу, — с резким смешком отозвался Макс. — А я думал, ты больше всего на свете обожаешь гоняться со мной? Джордж фыркнул, мысленно поблагодарив загар за то, что тот скрывал прилившую к лицу краску. — Я уважаю тебя как гонщика. Но это не значит, что ты нравишься мне как человек. — Дважды оу, — с каменным лицом произнес Макс. — Ты выбрал Шарля, — сорвалось с губ Джорджа прежде, чем он успел себя остановить. Он тут же пожалел об этом. Широкая улыбка расползлась по губам Макса. — Оу, так ты хотел, чтобы в качестве любимчика я выбрал тебя? Да. Внутренне содрогнувшись от мгновенно всплывшего в голове ответа, Джордж пожал плечами. — Я просто думал, что ты у нас парень честный, Ферстаппен. Разве ты не говорил мне, что хочешь победить меня, а не Шарля? Взгляд Макса впился в его глаза. — То, чего я хочу, имеет мало общего с тем, что мне нравится. Джордж сглотнул. — Как-то это нелогично, — легкомысленно бросил он. — Разве? Между ними повисло молчание, густое и заряженное чем-то, чему Джордж не мог подобрать названия. Даже грохочущая музыка и смех других гостей ничуть не разряжали это напряжение. Джордж облизал губы и с бешено колотящимся сердцем заметил, как глаза Макса беспомощно проследили за этим движением. С голодом. Ошибиться в значении этого взгляда было невозможно. Это одновременно и удивило Джорджа, и нет. Не то чтобы эта мысль никогда не приходила ему в голову. Макс никогда особо не скрывал своего… влечения к нему. Но Джордж не придавал этому большого значения (ладно, иногда он думал об этом по ночам, когда нужно было снять напряжение). По правде говоря, многие находили его привлекательным. Это ничего не значило, особенно учитывая, кем они были. Черт, Джордж сам разок-другой ловил на себе оценивающие взгляды половины решетки. Он никогда не зацикливался на этом. Но Макс… внимание Макса всегда ощущалось иначе. Тяжелее. У него глупо кружилась голова всякий раз, когда Макс делал ему комплименты или комментировал его внешность. Джордж знал, что это не совсем нормально — испытывать такой трепет от того, что тебя хочет соперник. Ненормально, что ему это нравилось, нравилось настолько сильно, что его заводила сама мысль о том, что его хочет собственный враг. Но Макс никогда не переходил к действиям, поэтому Джордж игнорировал свою нездоровую реакцию. Именно так они всегда и сосуществовали. Это приводило к некоторым натянутым, неловким моментам, когда им не совсем удавалось игнорировать слона в комнате, но в основном они умудрялись притворяться, что между ними нет ничего, кроме соперничества. Вот только сегодня казалось, что Максу надоело притворяться. Его взгляд, устремленный на рот Джорджа, был голодным. Изголодавшимся. И слишком очевидным. — Завязывай с этим, — сказал Джордж голосом более хриплым, чем ему хотелось бы. — Мы не будем в это лезть. Взгляд Макса вернулся к его глазам. — Почему нет? Джордж рассмеялся — слишком резко даже для собственного слуха. — Да брось, приятель. Мне что, составить для тебя список причин? Он выйдет слишком длинным. — Может, сделаешь презентацию в PowerPoint, — сказал Макс, его глаза бесстыдно скользили по телу Джорджа, заставляя того остро ощущать позу, в которой он развалился на шезлонге. Максу было бы так легко забраться на него сверху и… Решительно оборвав этот ход мыслей, Джордж произнес: — Мне не нужен PowerPoint, чтобы сказать тебе, насколько это плохая идея. Мы соперники в чемпионате. «И мы ненавидим друг друга», — едва не добавил он, но это было бы неправдой. Его чувства к Максу были куда сложнее обычной ненависти: обида, собственничество, злость, скопившаяся за годы боль, одержимость и токсичная зависть. — Сенна и Прост тоже были соперниками, но все знают, что они трахались, — твердо сказал Макс, не отрывая от него взгляда. — Люди говорят, что мы похожи на них. Почему я не могу трахнуть тебя? Ты мой. У Джорджа пересохло во рту. — Ну и логический скачок у тебя, Ферстаппен. Рука Макса легла на его обнаженное запястье. Легкая дрожь пробежала по руке Джорджа. — Отпусти, — сипло прошептал он. — На нас могут смотреть. — Он понятия не имел, смотрит ли кто-то — казалось, он был физически неспособен отвести взгляд от глаз Макса. Большой палец Макса поглаживал его запястье, его взгляд стал лихорадочным. — Мой. Ты мой. Мой, чтобы побеждать и обладать. Так и должно быть. «Да», — прошептал кто-то внутри него — голодный, жадный монстр, живший в его груди. Он хотел всего. Но Джордж был умнее. Если он уступит, Макс раздавит его. Разрушит его равновесие. Лишит фокуса и рассредоточит. Джордж не мог позволить себе отвлекаться сейчас, когда давление из-за необходимости принести Ferrari титул росло с каждой гонкой. А Макс Ферстаппен в его постели стал бы чем-то гораздо большим, чем просто отвлекающий фактор. Это была бы катастрофа. Конфликт интересов. Сон с врагом — в самом буквальном смысле. — Ты просто пытаешься выбить меня из колеи, — сказал Джордж, силой высвобождая запястье. — Хорошая попытка. Он поднялся на ноги и уже повернулся, чтобы уйти, когда голос Макса остановил его. — Снова убегаешь от меня, да? Джордж резко развернулся. — Что это, черт возьми, должно значит? Челюсть Макса была сжата, в глазах читалась враждебность, когда он тоже встал. — Ты сбежал, когда я подписал контракт с Mercedes. Джордж резко рассмеялся. — Ты серьезно? Ты правда ожидал, что я останусь, когда ты потребовал статус первого номера? Макс нахмурился. — О чем ты говоришь? Ты же знаешь, что это чушь, которую ты скормил прессе, чтобы сохранить лицо. Джордж уставился на него. — Я видел контракт, который ты подписал, Ферстаппен. Тото показал его мне. Пункт о привилегированном статусе прописан прямо там. Теперь пришел черед Макса уставиться на него. — Что… — Он оборвал себя на полуслове, тихо выругавшись по-голландски. Нехорошее предчувствие закралось в душу Джорджа. — Ты не знал, — прошептал он. — Ты не читал этот гребаный контракт, который подписал. Макс посмотрел на него с недоверием. — Эта чертова бумага была длиной почти в двести страниц, Джордж. Конечно, я ее не читал. У меня есть люди для этого. Вероятно, это было недоразумение — этот пункт был в моем контракте с Red Bull, и мои юристы, скорее всего, предположили, что я хочу того же и в Mercedes, или, может, это был… сука. — Йос. Возможно, это были проделки Йоса. Джордж на мгновение закрыл глаза, чувствуя, как к горлу подступает тошнота. На секунду он позволил себе представить, что поговорил бы с Максом тогда, много месяцев назад, вместо того чтобы предполагать худшее и просто уходить. Макс бы все прояснил. Джордж остался бы в Mercedes. Они могли бы стать напарниками, как Джордж всегда и хотел. Ему не пришлось бы переворачивать всю свою жизнь с ног на голову и пытаться совершить невозможное за рулем более медленной Ferrari. Но что сделано, то сделано. Время вспять не повернуть. Джордж был гонщиком Ferrari. А Макс был его главным соперником. Никем более. — Мне жаль, — хрипло сказал Макс, встречаясь с ним взглядом. Его руки дернулись в сторону Джорджа, словно он хотел прикоснуться к нему, но вовремя передумал. — Да, — выдавил Джордж натянутую улыбку. — Мне тоже. Какое-то время ни один из них не шевелился, они просто смотрели друг на друга. Музыка гремела. Рядом кто-то смеялся. Но весь мир, казалось, сузился до пространства между ними — достаточно крошечного, чтобы преодолеть его за один шаг, и в то же время такого огромного, что это казалось невозможным. Макс сделал этот шаг. У Джорджа перехватило дыхание. Макс поднял руку, словно собираясь обхватить ладонью челюсть Джорджа. — Не надо, — прошептал Джордж. Рука Макса сжалась в кулак, после чего опустилась вдоль тела. Он долгую секунду изучающе — пытливо, почти сердито — смотрел на Джорджа, прежде чем сделать шаг назад. — Увидимся в Монце, Расселл. Джордж кивнул, подавляя ту часть себя, которая требовала сделать шаг вперед и вовлечь Макса в сокрушительный поцелуй. Боже, он еще никогда никого так сильно не хотел поцеловать. Он никогда так сильно не хотел, чтобы его поцеловали. Он повернулся прежде, чем Макс успел заметить трещину в его самообладании, и пошел прочь, засунив дрожащие руки в карманы брюк. Он был гонщиком Ferrari. У него была мечта, которую нужно было осуществить. И Максу Ферстаппену в ней места не было.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать