❄️ 「Север: Сколько стоит твоя любовь?」/ North: How Much Is Your Love? (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

❄️ Часть 2 — Конечно, но почему так дёшево? Подделка? — он приподнял бровь с подозрением и снова подошёл к свитеру, чтобы посмотреть, — Настоящий. — Дёшево? Десять тысяч? — О, я не помню точную цену. Но она была не меньше двухсот тысяч. Ты правда хочешь его продать? — Не продаю, я пошутил. Это не моё, — сказал я, качая головой. Я знал, что он дорогой, но не думал, что настолько. Хикс. Хотелось снять и аккуратно сложить. — О, это от твоего парня? Он дал тебе, чтобы ты надел поверх рубашки? — Это от другого человека. Какой ещё парень? — сказал я, поджав губы. — Ты хвастаешься, что у тебя богатый парень? — Хватит, прекрати, — сказал я, перебив его. — Я такого не говорил. — Эм, чушь какая-то. — Ладно, хочешь, я удалю фото Дыннао? — сказал я, доставая телефон. Поскольку только я в группе знал это, он часто просил меня сфоткать Дыннао и отправить ему. Я не понимаю, зачем ему это, если они находятся в одной комнате. — Нет, не надо. Можешь просто прислать фото? — Окей. — Я отправил ему фотографию, как Дыннао вчера тайком заснул, пока учился. — Вау, это так мило. Я не могу! Где туалет?! — Подожди, успокойся! — быстро сказал я ему. Он шутит или всерьёз? Страшно даже. — Спокойно, глубоко вдохни. — Чёртов Дыннао, он вообще знает, что у него есть тайный псих-фанат? — Какой псих? Я просто говорю: — Вау, он такой милый. О, у меня сейчас пара. А у тебя? — Я останусь здесь. У меня занятия днем. — А, что будешь делать? — В телефоне залипать. Могу тут посидеть. — Ты думаешь, я переживаю? Ни капли. — Ты же из сердца любишь меня, правда? — Рад, что ты это знаешь. Но ты можешь пойти со мной учиться. Профессор не против будет. — Неа, телефон или учёба — что лучше для моей жизни? — ответил я. — Ах да, у меня батарея села. — У меня есть зарядка. И средство от комаров тоже есть. — …почему у тебя есть средство от комаров? ____ 09:03 утра [Норт]: Ты прочитал это и не ответил. [Норт]: Я не хочу тебя беспокоить. [Норт]: Но, пожалуйста, объясни по поводу долга. (Прочитано) 09:42 утра [Норт]: А что насчёт этих трёх тысяч бат? [Норт]: Ты дал их мне, но забыл забрать. [Норт]: Я могу вернуть тебе? Ха-ха. (Прочитано) 10:23 утра [Норт]: Шучу, кто бы так сделал? (Прочитано) Я сидел один под зданием инженерного факультета, вокруг проходили люди, мне было так скучно, что я разговаривал сам с собой, потому что он не отвечал. Серьёзно, Пи’Йохан не должен был приводить меня сюда. Зачем я пришёл на кампус так рано, если учусь только днём? Сидеть вот так и ждать пары — скука смертная. И почему он читает и не отвечает? Ну, если бы он был занят — я бы понял. Но почему он читает все мои сообщения? То есть он просто игнорирует меня? 12:04 дня [Йохан]: ? [Йохан]: Зачем ты мне написал? [Йохан]: У тебя так много свободного времени? О, он наконец-то ответил, уже полдень. В принципе, как раз время обеда. [Норт]: Да. [Норт]: У меня много свободного времени. [Йохан]: Хорошо. [Йохан]: Иди займись чем-нибудь полезным. [Норт]: Вау! [Норт]: У меня куча вопросов. [Норт]: Почему ты прибавил мои деньги? [Норт]: Как это произошло? Почему? Зачем ты это сделал? К тому же в три раза больше — я до сих пор не могу понять. [Йохан]: Почему? [Норт]: Я просто не могу этого представить. [Йохан]: Не можешь представить? Вот у него и рот, конечно. Будет ли хоть один день, когда он меня не отчитает и просто ответит на вопрос? [Норт]: Пожалуйста, скажи мне. Я больше не буду спрашивать. [Норт]: TAT Болтовня затихла, и он снова не отвечал. Я вздохнул. Ему что, так трудно понять? Когда я начал ощущать голод, то понял, что уже пора обедать. Но, честно говоря, я не решался тратить деньги Пи’Йохана. Боюсь, он потом внезапно попросит их назад, и мне будет сложно их вернуть. [Йохан]: Кто это? [Норт]: А? [Йохан]: Чёрный ниндзя. [Йохан]: Что это? Чёрный ниндзя? А... Ты имеешь в виду мотоцикл Тайгера? Но откуда Пи’Йохан его увидел? [Норт]: Это Тайгер. [Норт]: Почему? [Йохан]: Твой друг? [Норт]: Да. [Йохан]: Ага. [Йохан]: Ты ел? !! [Норт]: Еще нет. [Норт]: Пи... Ох. Мой разговор с Пи’Йоханом стал похож на обычную беседу, как у нормальных людей. Почему у меня слёзы на глазах? С тех пор как мы встретились, мы почти не говорили нормально. Он вдруг повёл себя как обычный человек. [Йохан]: Почему ты не ешь? [Норт]: Ну... У меня нет денег. [Йохан]: А тех не хватает? [Йохан]: Ты что, слона съел? [Норт]: Нет. Кто вообще ест слонов? [Норт]: Я просто не решаюсь тратить твои деньги. [Йохан]: Почему? [Йохан]: То есть ты ещё и не завтракал? [Норт]: Завтракал. [Норт]: Тайгер купил мне еду, Ха-ха. (Прочитано) О, он прочитал и снова не ответил. Что с ним не так? Он уже не в первый раз заставляет меня ждать по пять минут, чтобы просто написать что-то в ответ. [Пи’Пран]: Норт. Подождите-ка! Почему Пи’Пран называет меня так? Даже просто увидев имя в чате, я уже чувствую себя плохо. [Норт]: Пи’Пран, ха-ха. [Норт]: У тебя никогда ничего хорошего нет. [Норт]: Разреши я тебя заблокирую, пожалуйста. [Пи’Пран]: Тише. [Пи’Пран]: Только попробуй. Заблокируешь — и не узнаешь про деньги. [Пи’Пран]: Я позвонила, чтобы сказать, что Йохан снова это сделал, ха-ха. [Пи’Пран]: Сейчас перекушу немного, прежде чем сложу всё вместе. [Пи’Пран]: На случай, если он снова что-нибудь добавит, ха-ха. Что?! Ещё одно пополнение? Он устроил целый спектакль и снова перевёл деньги. Почему так? Но в этот раз я догадываюсь, что, возможно, дело в том, что Тайгер накормил меня — ведь когда мы об этом заговорили, он просто исчез. [Норт]: Тайгер больше не может покупать мне еду, да? [Йохан]: Рад, что наконец понял. [Йохан]: Ты ещё и очень умный. Пи’Йохан!! Я хочу обозвать тебя последними словами. Кто-нибудь вообще говорил тебе, что ты грубый и невыносимый человек? Ты не только хам, но ещё и ужасно раздражающий. [Норт]: А как мне понять, что ты не разозлишься из-за этого? [Йохан]: Это уже твоя проблема. [Йохан]: Может, ты всё-таки возьмёшь мои деньги и поешь? [Норт]: Я с ума сойду. [Норт]: Кто вообще тратит такие деньги? [Йохан]: Иди и трать. [Йохан]: Пользуйся. [Норт]: Ты серьёзно? Ты правда их дал? [Норт]: Я не понимаю, какой у тебя подвох. [Йохан]: Подвох? [Йохан]: С таким, как ты? Ни за что. Я сдаюсь. Я больше не спорю. Хватит уже колких слов. Моё сердце не выдержит. [Норт]: Да, ты прав. [Норт]: Ладно, воспользуюсь, тогда поем. (Прочитано) Я встал со своего места и пошел через толпу в сторону столовой. Это был чат, где мы разговаривали как нормальные люди меньше пяти минут. Всё остальное время — я только получал от него жёсткие ответы, как обычно. Вот гад! Сначала я подумал, что он добрый человек, раз дал мне деньги... но в итоге — всё та же история. И зачем он удвоил сумму? _____ 16:23 дня Я сидел, склонив шею, в задней части аудитории, рядом с холодным парнем (Нао), который сидел, опершись подбородком на руки. Я громко зевнул, повернулся и увидел, как Чай то пишет, то засыпает. Учиться после обеда — это тяжело. Я закончил в 17:30, времени на отдых не было вообще. Сегодняшняя тема была очень сложной. Я даже не понял, о чём шла речь. Сегодня мне нужно работать в магазине Пи’Я с Тером, начало в 6 вечера. Успею ли я поесть до этого? Чёрт, я совсем забыл посмотреть расписание лекций на этот семестр. — Норт, — позвал меня Дыннао. — Что? — Дай мне свой свитер. — Зачем? — Я простудился, у меня грипп. (Нао значит “холодный.”) — А, понял. А я Норт. Приятно познакомиться. Эта дурацкая шутка должна бы уже исчезнуть. — Вчера ты слишком разыгрался. — Вот чёрт, на, снимай свитер. — Ты думаешь, можешь меня заставить? — с любопытством спросил я. Можно ли вот так вот просто заставить меня снять свитер? — А если мы укроемся вместе? — Такой холод, особенно когда я смотрю на спящего Кью, чувствую, будто мы в морге. — Это ты сказал, — сказал я, готовясь рассмеяться. Если бы Кью это услышал, нас бы точно отчитали, к счастью, он тут же уснул. — Ты же знаешь, что в этой аудитории холодно. Почему не взял свой свитер? — Всё равно. Я просто хочу согреться в твоем. Мне всё равно, что он от твоего парня. — Я не сниму его, — сказал я, поджав губы. Почему с утра все говорят про парня? — Почему бы тебе не одолжить свитер у того парня впереди, — сказал я, указав на Тайгера. Хотя мы не в одной группе, у нас бывают совместные занятия. — Он слишком далеко. — Так скажи ему. — Мне его жалко. Какой упрямый, хоть и мёрзнет до смерти. Мне просто хотелось, чтобы он сам сказал, что ему холодно, а не трогал меня. — Я скажу ему, — сказал я, доставая телефон и отправляя сообщение Тайгеру, что хочу, чтобы он одолжил свитер, потому что этот ублюдок Дыннао замерз. Я видел, как он поднял телефон, прочитал сообщение. Затем снял свитер, собрал свои вещи и передал свитер ему. — Парень впереди прислал. Сказал передать кому-то по имени Дыннао. Парень рядом повернулся и протянул нам большой свитер. — Спасибо, — сказал Дыннао, принимая свитер. — Ай, чёрт! — тут же снова наорал на меня. — Что? Ты же сам сказал, что замерз, разве нет? — Такое чувство, будто я украл у него свитер. Ему теперь не будет холодно? — Нет, он любит холод. — Любит холод? — …Да. Мне так стыдно, что я сам не дал тебе свитер, но я и не решился бы играть с ним. — Тебе не нравится свитер? — спросил Дыннао, натягивая свитер на себя. — Даже если ты им пользуешься? — Мне не нравится его свитер. Мне вообще в нём ничего не нравится. Даже если бы нравилось, я бы не одолжил тебе. — Потому что? — Он дорогой. Я боюсь его испортить. В прошлый раз, когда пользовался его вещью, я так нервничал, чуть не умер. Он любит дорогие вещи, а я не люблю носить дорогие вещи, — сказал я. — О, этот, наверное, стоит сотни тысяч. Ты решился бы его надеть? — парень рядом поднял брови. Он умеет меня подкалывать. Чёрт, услышав это, мне самому захотелось снять свитер, аккуратно сложить и убрать подальше. ТИНЬ! Что теперь? [Йохан]: Где ты? Как всегда, один и тот же вопрос [Норт]: В универе. [Норт]: Я учусь. [Йохан]: Во сколько закончил? [Норт]: В половине седьмого. [Йохан]: Куда пойдешь после? Я уставился в экран чата. Чёрт, неужели дождь пойдёт? Пи’Йохан спросил меня, прежде чем снова что-нибудь навязать, как раньше. О, мои слёзы готовы политься. Мир должен запомнить этот момент! [Норт]: Наверное, что-нибудь поем. [Норт]: А потом пойду работать. Я говорю правду, потому что сегодня работаю в японском ресторане с Тером. Это можно сказать Пи’Йохану, но если бы я работал в баре — точно не сказал бы. [Йохан]: С Тером? [Норт]: Да. [Норт]: Пи’Хилл едет за мной. [Йохан]: Ты позволил Хиллу забрать тебя? [Норт]: Да… Как обычно, когда я еду на работу, Пи’Хилл забирает меня. [Йохан]: И ты пойдёшь с ним есть? [Норт]: Да. А что? [Йохан]: Ты проблемный. [Норт]: Ох. — Что ты делаешь? С кем разговариваешь? — Дыннао наклонился и молча наблюдал за моей перепиской неизвестно с какого момента, но уже ехидно ухмылялся. Я не поднял телефон, просто продолжил читать: — Вау, ты переписываешься со своим парнем, ТАК ВЕДЬ? — Ты раздражаешь. — Я посмотрел ему в глаза и выругался. — Просто добейся сердца этого ублюдка. — Так говорить нельзя, понял? — сказал я, собираясь строить обиженную рожу Дыннао. — Этот ублюдок сказал, что я обуза для Пи’Хилла. — Вот так вот. — Ох, — протянул я. — Но мы друзья, не думаю, что в этом есть проблема. — Это правда, но он также считает? — Что ты имеешь в виду? Тер сказал, что всё нормально, — ответил я с печальным лицом. Я не хотел создавать драму между ними, но Тер сам сказал мне поехать с ним. — Как он на это смотрит, да? Но что насчёт Пи’Хилла? Если бы это был ты, пошёл бы ты обедать с парнем своего друга? Или ты паразит? — Дыннао, не называй меня паразитом, — протянул я. Почему он такой жестокий? — Ты ведь не хочешь сидеть среди романтической сцены, верно? — Честно? Нет. Это как пытка. Мир становится ярким, когда они рядом, повсюду пахнет любовью, — ответил я, вспоминая те эмоциональные моменты, которые одиноким приходится терпеть, когда видишь влюблённых. — В таком случае, ты и есть обуза для Пи’Хилла. — Иногда тебе не обязательно быть таким прямолинейным. [Норт]: Так что ты хочешь, чтобы я сделал? [Норт]: У меня нет машины. Как мне добраться до работы? [Норт]: Я правда не хочу напрягать Пи’Хилла. 17:28 [Йохан]: Ладно. [Йохан]: Поехали со мной тогда. [Йохан]: Я еду к твоему факультету. *** Переводчик: Khemjira_Ozone Редактор: Khemjira_Ozone