❄️ 「Север: Сколько стоит твоя любовь?」/ North: How Much Is Your Love? (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

❄️ Часть 1 — Ты доставляешь кофе в Чианграй? Это были первые слова Тера, как только я открыл дверь кафе. Я сделал на него сердитое лицо, а потом сел на стул возле стойки. Похоже, он тренировался варить кофе, пока Пи’Тхан его учил. Можно ли запретить им варить кофе? Всё из-за Пи’Йохана! Я даже не понял, что случилось. Он заставил меня снова и снова варить кофе. Я делал кофе, пока не опьянел от его аромата. И только когда я смог приготовить его так, как он хотел, меня отпустили. — Тебя долго не было. Это уже считается как сокращённое рабочее время. Можно я урежу тебе зарплату? — повернулся ко мне Пи’Тхан с шутливым тоном. — О Боже, не делай этого со мной, — сказал я, готовясь изобразить самое умоляющее лицо в своей жизни. Если я потеряю работу — мне нечем будет платить Пи’Йохану, но если я прогуляю работу — Пи’Тхан урежет мою зарплату. Что же мне выбрать? — Давай готовить кофе вместе! Это весело, — радостно сказал Тер. А для меня всё иначе. Потому что сейчас, даже просто почувствовав запах кофе, у меня начинает кружиться голова. T^T — Нет. В другой раз. — Ах да, Норт, я уже спросил у брата, — вдруг сказал Пи’Тхан, будто только что вспомнил что-то, и протянул мне маленький клочок бумаги с написанным номером телефона. — Это номер Пи’Чена, владельца той самой кофейни, про которую я говорил. Я спросил у него, и он сказал, что ты можешь у него работать. Но тебе всё равно лучше сначала с ним поговорить. — О, спасибо. Почему ты такой добрый? — сказал я с благодарностью, прежде чем принять бумажку. — Если соберешься туда идти — скажи, я тебя подвезу. — Спасибо, но не утруждай себя. Я сам доберусь, — сказал я с раздумьем. — А Тер тоже собирается туда работать? — Пи’Тхан повернулся к Теру с вопросом. Тот сразу же покачал головой. — Нет. Пи’Хилл точно не позволит мне. Я могу работать только здесь. — А ты, Норт, справишься один? — Пи’Тхан снова обратился ко мне, с чуть обеспокоенным выражением на лице. — Для начала, хочешь, я хотя бы подброшу тебя? Бар ведь закрывается очень поздно. — А, так это бар, да? — переспросил я, чтобы убедиться, ведь раньше я никогда не работал в баре. — Типа винного магазина? — Не совсем. Скорее, это место, где можно посидеть, собраться. В любом случае, давай я тебя туда отвезу. Тем более, ты ведь всё равно не знаешь дорогу, — вновь предложил Пи’Тхан. И я согласился. Кроме того, бар также принадлежал родственнику Пи'Тхана. Так что я не буду слишком нервничать. — Ладно, если понадобится помощь — скажу, — ответил я. Пи'Тхан добродушно улыбнулся и поднял руку, чтобы потрепать меня по голове. Я только и смог, что в ответ привычно улыбнуться. Почему он всё время треплет меня по голове? Я что, собака, что ли?! Тер повернулся ко мне и тоже удивленно посмотрел, когда Пи'Тхан погладил меня по голове. Тинь!!! Пришло уведомление о сообщении. Только бы не Пи’Йохан. Пусть это будет кто угодно, только не он. Только бы он не просил снова варить кофе. Я не хочу. Я устал от кофе на сегодня. О, это не Пи’Йохан. Это Пи’Хилл. Это удивило меня, потому что я почти никогда с ним не общался. Точнее сказать — вообще не общался. Зачем он мне написал? Кажется, нам и поговорить-то особо не о чем. [ХиллРатчакит]: Больше так не шути. Что? — Тер, что это? — я показал ему экран телефона, и он удивлённо уставился на него. — Что это вообще значит? (Примечание: Лол, Норт, кто-то тебя прибьёт из-за этого.) — Я не знаю. Твой парень вдруг это мне прислал, — сказал я, сбитый с толку. — Ты чего это с моим парнем переписываешься? Думаешь, сможешь его увести у меня? — спокойно сказал Тер и уставился мне в глаза так, что мне пришлось посмотреть прямо на него, прежде чем он расхохотался. — С кем ты играешься вообще? — А я что? Я ничего не делал, — сказал я, пытаясь вспомнить, что же произошло. — Может, Пи’Хилл просто ошибся? Возможно, он с кем-то другим переписывался, а сообщение случайно отправил мне. Когда я это сказал, Тер мягко похлопал меня по голове. — Эта собака только и умеет, что рушить чужие отношения. — Чёрт, — выругался я. Прежде чем я успел отвернуться, увидел, как Пи'Тхан с улыбкой наблюдает за нашим разговором. — Мило. — А? — Я про вас двоих. Приятно на вас смотреть. — Что тут милого? Если мы останемся вместе, мы друг друга поубиваем. Норт — раздражающий, — пожаловался Тер и сердито повернулся, чтобы вытереть стакан. — Врешь, — сказал я, надув губы. — Кто врёт? У меня есть доказательства. — Давай, показывай. — Дай ключи от своего байка, — потребовал Тер. Я засмеялся над его злостью, немного порылся в кармане и вытащил ключи, как он и просил. — Это что? — спросил Пи'Тхан, когда я положил ключи от байка на стол, а Тер тоже на них посмотрел. — Парные брелоки? — на них было два брелока в виде кукол. Но они не использовались вместе. — Нет, Норт — придурок. Он вечно лезет не в своё дело. — Ой, я просто ездил в горы. И что такого, что купил брелок и использую его? — Ты сделал это специально. — Что случилось? — Пи'Тхан приподнял брови в замешательстве. — Вот, этот парень использует брелок, который я должен был носить в паре с Пи’Хиллом. Когда я поехал в горы, я нашёл только один такой брелок и купил его. А он взял второй и теперь использует. — Дурак! У нас с тобой тоже есть такие же. В чём проблема? Их же не только одну пару продают. — Проблема в том, что теперь это будто я ношу его с тобой, а не с парнем. — Я подумал, может, я твой другой парень. — Черт, Норт... Не удивлюсь, если Фун записал тебя в контакты как “мерзкий мужик.” Что? Зачем он так? У меня всего лишь маленький след от укуса. — О, я только сейчас понял, что Норт — настоящий бедокур, — сказал Пи'Тхан с гримасой. Похоже, он не хотел в это верить. — Эй... А чего вы вдруг все на меня напали? — Неудивительно. Теперь ясно, почему тебя так часто ругают. Видимо, вот почему, — сказал он, взглянув на меня. — Смени брелок, Норт! — Тебе не проще самому его поменять и найти другой, который будет только для вас двоих? — Почему это? — Ты должен его заменить. Я ничего другого не приму. — Ты просто хочешь меня переплюнуть. — Вот увидишь, когда у тебя появится парень, ты изменишься. Даже футболки одинаковые будете носить. Вот увидишь. — Ой, ты злопамятный, конечно. И наше бессмысленное препирательство началось снова, как всегда, бесконечно выматывающе. Пи’Тхан говорил, что мы с Тером — самые хаотичные сотрудники на свете. Ну, возможно, он был прав. Мы закончили работу к восьми вечера, и день прошел неплохо — я почти ничего не делал, так что у меня осталось еще полно энергии. — Слава богу, всё. Увидимся. Если что-то нужно, Норт, дай знать, — попрощался Пи’Тхан, прежде чем уйти. Мы с Тером стояли на парковке перед магазином, готовясь возвращаться в общежитие. — Норт, — позвал Тер, забираясь на заднее сиденье моего мотоцикла. — Что? — Пи’Тхан, он… почему он так делает? Ну типа… — Ты сплетничаешь про хозяина? — Нет! Мне просто любопытно. Почему он так любит гладить тебя по голове? Вот я и подумал… — Что ты подумал? — Ты похож на собаку? — Ай, чёрт!!! Я раздраженно вздохнул, завёл мотоцикл и поехал в сторону общежития. — То есть ты хотел сказать что-то, чтобы меня разозлить? — Да нет же. Просто странно, что он так часто трогает тебя за голову. Эй, он ВСЕГДА трогает тебя за голову, — сказал Тер. — К тому же, он сказал, что заберёт тебя и привезёт на работу. — Что ты имеешь в виду? — Наверное, он в тебя влюблён. — Эй! — Ага. Когда ты пошёл к Пи’Йохану, Пи’Тхан не выглядел довольным. Когда ты сказал, что вернёшься позже, он тоже не обрадовался. — Ну, я его работник. Если я опаздываю, он злится. — Правда?.. Если бы это был я, может, я бы и не разозлился. Признай, я хоть немного прав. — А не слишком ли самоуверенно это звучит? Вскоре мы вернулись в общежитие. Мы обсуждали это по дороге до самой комнаты. — Ты же знаешь, что мы только познакомились. Думаю, не может быть, чтобы он влюбился. У меня нет ничего, что ему могло бы понравиться. — Может, ему нравятся плохие парни. — Чёрт возьми! — Но он часто говорит приятные вещи, когда рядом с тобой. Ты это замечал? — Знаю, но это же не странно, да? — сказал я с небольшим вздохом. Почему этот парень так много говорит об этом? — Серьёзно, ты это замечаешь, но не хочешь признать, так? — Ой, не думай так. Это может вызвать неловкость, а нам еще вместе работать. — снова вздохнул я. Не то чтобы я об этом не думал. Но я стараюсь не уходить в дальние фантазии. Тем более, я не знаю, нравлюсь ли я Пи’Тхану, как говорит Тер. Хотя, если честно, его слова и действия действительно казались мне странными. Но я решил не придавать этому значения. Во-первых, может, я ему и нравлюсь. Во-вторых, он мне — нет. И, думаю, никогда не понравится. Мы не сможем быть больше, чем друзья, и меня устраивает то, как есть. — Так ты не выбрал Пи’Тхана, да? — Тер, мы друзья? — подозрительно спросил я, глядя на Тера. Почему он так себя ведёт? — Фух, слава богу, это просто френдзона. — Что ты имеешь в виду? — Я имею в виду, что мой корабль ещё не утонул. Ты всё ещё можешь быть с Пи’Йоханом, Норт. — Черт побери, я сейчас пущу торнадо в твой корабль! — сказал я сердито. За то, что такой надоедливый и всё время пытается свести меня с Пи'Йоханом! — Пожалуйста, не делай этого, капитан. Я утону. Я же не умею плавать… — Бесишь! Если бы ты знал, что твой Пи'Йохан со мной сделал, перестал бы нести эту чушь. — А что вы там делали всё это время в его комнате? — с нетерпением спросил Тер. — Что именно случилось? И тогда я рассказал ему всю историю — от момента, как принес ему кофе, до того, как Пи'Йохан попросил остаться, пока он работает, как я уснул, а потом как он заставил меня снова варить кофе, пока у меня не закружилась голова. — У меня тоже внезапно закружилась голова, — сказал Тер с нахмуренным лицом. — Голова закружилась? — Да, закружилась. Думаю, корабль сегодня идёт слишком быстро. — Ай, ЧЕРТ!!! ____ Семестр начался несколько дней назад. С тех пор я больше не разговаривал со своим кредитором. Кажется, Пи'Йохан меня даже не приветствовал. Хотя… почему я должен его приветствовать? Кроме него, только Пи'Пран — его секретарь. Да, Пи'Пран добавила меня в Line. Сказала, что теперь она будет следить за долгом. Если я захочу перевести деньги — сообщить ей, потому что Пи'Йохан слишком ленив, чтобы что-то помнить. Или если с меня вычтут что-то по приказу Пи'Йохана, то и это будет записывать она. Пи'Пран много жалуется, что её используют. Но она ничего не может поделать, ведь на кону её зарплата и бонусы. Она ничем не отличается от меня. [Пи'Пран]: В прошлый раз Пи'Йохан сказал, что ты два раза что-то сломал. 662 бата, верно? Тогда сумма — 199 412 батов и 50 сатангов. [Пи'Пран]: Там много всего, и цифры пугающие. Только не вздумай отдать ему все 200 тысяч, Норт… [Норт]: Подожди, как это дважды? Я помню, что ломал только один раз. [Пи'Пран]: Я не знаю. Я просто работаю. Учись хорошо, слышала, у вас второй семестр начался. [Норт]: Да, Пи. Я рассказал своим трём друзьям всю историю и о его трудном характере. Они сказали, что хотят помочь, но я отказался. Они также начали доставать меня с новым телефоном. Сначала они думали, что я нашёл его и не хочу возвращать владельцу. Но когда я сказал, что Пи'Йохан разбил мой старый телефон и купил новый, все обомлели. — Ого, Норт! Теперь у нашего друга есть папик, который его содержит! — Ты называешь папиком того, кто за тебя всё платит? Я ненавижу Нао. Можно я его ударю? — Он что, настолько богатый? Выкинул чужой телефон и купил новый. Это же необъяснимо. Пусть и мой выбросит, ага, — сказал Кью. — Думаю, между вами что-то есть… Он ведь пришёл забирать тебя из клуба той ночью. — Да ну! — воскликнул я. — Этот парень точно за тобой ухаживает. Он хочет быть с тобой. Я помогу тебе его завоевать! — Какого чёрта, он не ухаживает за мной! — сказал я, покачав головой. — Да ухаживает он за тобой, сто процентов. — Вы все — просто ужас! — не успел я крикнуть, как зазвонил телефон. Звонил Пи'Тхан. — Что случилось, Пи? (— Сегодня твой первый день в университете, да?) — Крап. Откуда Пи знает? (— Я у Тера спросил. Во сколько заканчиваешь?) — Примерно в четыре. (— Тогда я за тобой заеду. Ты в инженерном корпусе учишься?) — Да, но ведь магазин открывается в 18:30, верно? (— Я хочу сводить тебя поесть, хорошо?) — А? Хорошо. (— Учись усердно. Увидимся позже.) — Да, до встречи. — Кто звонил? — тут же с любопытством спросил Кью, как только я повесил трубку. — Пи'Тхан. — Кто он? — Студент третьего курса факультета управления. Он владеет кофейней, где я подрабатываю, — ответил я. — Он заберет меня и отвезет на мою новую работу. Он как-то связан с владельцем кофейни. — Зачем он тебя забирает? Обычно ты так не делаешь, почему вдруг попросил его тебя подвезти? — Не знаю. Он сам сказал, что заедет, — ответил я, немного раздраженно. — А как ты собираешься добираться обратно в общежитие? Он что, будет ждать, пока закончит работу, и отвезет тебя обратно? — Конечно. Если он меня не отвезет, как я вернусь? — Пи’Тхан ухаживает за тобой, дружище? — сказал Чай. — Выбирай: второкурсник с медицинского или третьекурсник-менеджер, Кхун Норт! — добавил он, поднося руку ко рту. Я не ответил, лишь с безразличным выражением лица посмотрел на собеседника. Это звучало знакомо, точно так же Тер когда-то уже задавал мне нечто подобное. — Норт, смотри, — прошептал рядом голос Нао, пока я усиленно занимался. Я разбирал учебный материал, а Нао в это время тихонько играл на телефоне. Он повернул экран ко мне. — Что? — Смотри. CuteBoy&Girl-MU добавили новое фото пятнадцать минут назад. Счастливого начала второго семестра всем! Учебный год начался, и админ всё радостнее, ведь скоро снова увижу кое-кого >< Сегодня хочу представить вам одно из главных сокровищ медицинского факультета — Пи’Йохан, студент второго курса. В последнее время я часто выкладываю фото Пи’Йохана, потому что этот плохиш полностью покорил админа. Он так умеет фотографироваться, будто съёмка шла не в Таиланде, а в Корее. А как он носит студенческую футболку — выглядит как дизайнерская вещь! Всё, я теряю сознание. Пожалуйста, Пи’Йохан, наступи на меня! @Johan Ct. На фото Пи’Йохан был в небрежно одет студенческой футболкой: рубашка выправлена с одной стороны. Одной рукой он держит пиджак на плече, а второй засунул в карман брюк. Волосы были уложены небрежно, а лицо выражало скуку по отношению к миру. — Подпись пугающая. “Пожалуйста, наступи на меня,” — сказал Нао. Я кивнул. Зачем ему нужно, чтобы на неё наступили? Видимо, потому что она написала, что Йохан покорил её сердце? Страница Cute Boy Cute Girl опубликовала множество фото Пи’Йохана. Причина — админ расстроился, что у Пи’Хилла уже есть парень. — И комментарии тоже пугающие, — сказал Нао, показывая мне их. [XXX]: Боже, почему он такой красивый? Я упала в обморок из-за этого пиджака на плече. [XXX]: Пи’Йохан, я люблю тебя. Если бы я была богата, купила бы тебя и жила бы с тобой! [XXX]: Эй, а где фото, где он трясёт головой? Я сказала себе, что не выдержу, сейчас упаду! [XXX]: Кампания против того, чтобы у Пи’Йохана была девушка. Хочу защитить сокровище университета навсегда. Теперь, когда у Пи’Хилла есть парень, моё сердце разбито. [XXX]: Кто ещё может быть таким красивым в рубашке, заправленной из брюк? Конечно, только Пи’Йохан. Его лицо будто только что проснулся, но он всё равно красавчик. [XXX]: Мне это нравится. Я хочу его. Прикрепляет фото банкноты в тысячу бат. [XXX]: Мы вряд ли сможем заплатить Пи’Йохану, ведь он богаче нас. Придётся, чтобы он нам платил. Самая безумная идея в мире 555. (Примечание: 555 — тайский аналог “ха-ха-ха.”) [XXX]: Вообще-то, Йохан звонил мне в тот день. Извините за всё. Ха-ха. [XXX]: Сначала я хотела пожаловаться на неряшливую прическу. Но потом увидела его и поняла — он и с ней красавчик. [XXX]: А, всё, больше не жалуюсь. Я влюблена. [XXX]: Вау. Фото просто потрясающее, свет отличный, модель тоже отлично справился. — Похоже, многие хотят быть его должниками. — Эй, кто вообще хочет влезть в долги, дурак?! — сказал я, качая головой. — Он наслаждается всей этой похвалой. — Да? Девушкам он таким нравится? — Он ведь ещё и красавчик. — Хватит! — перебил я. В итоге мне пришлось прекратить разговор, чтобы сосредоточиться на доске. 16:08 Моя последняя пара была отменена, все медленно расходились из класса. Только что Пи'Тхан написал мне в чате, чтобы я ждал его перед зданием — он приедет за мной. Не знаю, надумываю ли я, но Пи'Тхан, похоже, был очень решительно настроен приехать. Я всё спрашивал, не стоит ли мне уже прекратить ждать, но видел, что он не хочет, чтобы я ждал слишком долго. — Пи'Тхан приедет за тобой, да? — Да, — кивнул я. — Если он тебя добьётся, позвони и скажи мне, — сказал Нао со смешком. Я даже шлепнул его по голове. Он любит слишком много болтать. — Тогда мы пойдём. Не перетрудись. — Хорошо, до завтра. Я попрощался с тремя друзьями, а затем направился к ряду мраморных столов возле двора факультета инженерии. ТИНЬ! [Пи'Тхан]: Преподаватель закончил. Я выхожу. [Пи'Тхан]: Где ты? [Норт]: Перед зданием. На парковке. [Пи'Тхан]: О? Извини. Я думал, это я буду тебя ждать, Норт. [Норт]: Зачем ждать? 555 (Ха-ха-ха). [Пи'Тхан]: Хочу произвести впечатление, 555 (Ха-ха-ха). [Пи'Тхан]: Шучу. [Пи'Тхан]: Просто не люблю заставлять других ждать. [Норт]: Я могу и подождать. Ты ведь опоздал совсем немного. [Пи'Тхан]: Хорошо. Подожди немного. [Норт]: Крап, Пи. [Норт]: *Отправляет стикеры.* Черт, скажите мне, что я не думаю то, что думаю. Ох, он сказал, что это была шутка. Просто шутка. Старайся не думать слишком много, Норт!!! А то почувствуешь себя неловко. ТИНЬ! Что ещё? Мы ведь только что говорили? [Пи'Йохан]: Где ты? Ох... это Пи'Йохан... [Норт]: Я всё ещё в кампусе. [Пи'Йохан]: Купи мне кофе. [Норт]: ? [Норт]: Кофе в моём кампусе? [Пи'Йохан]: Да. [Норт]: И ты не скажешь, куда его доставить? [Пи'Йохан]: Нет. [Пи'Йохан]: Я сам заберу. Подожди немного. Что вообще происходит? [Норт]: Ты приехал забрать его? [Пи'Йохан]: Да... Я не слишком занят. [Норт]: Но я не могу дать тебе кофе. [Пи'Йохан]: Почему? [Норт]: За мной уже приехали. [Пи'Йохан]: Кто? [Пи'Йохан]: Чёрт. [Пи'Йохан]: Но я уже в пути, и должен тебя увидеть. [Норт]: Что?! [Пи'Йохан]: Давай купим кофе, ты пойдёшь со мной. Такое чувство, что я разговариваю со стеной! Что же делать? Пи'Тхан только что вышел с пары. Пи'Йохан уже выехал, но, похоже, Пи'Тхан приедет первым, так как факультет медицины находится на другом конце. Что же мне делать? Я же не могу разделиться и пойти с обоими. Кого же выбрать? T^T Но сейчас мне нужно сначала купить кофе. Я пошел прямо под здание. В кафетерии инженерного факультета был рекомендованный напиток под названием Technical Coffee. Была ли это особая рецептура или нет — я заказал себе чашку. Пока я ждал этот кофе, мне пришлось поспешить и сказать Пи'Тхану, что я не смогу поехать с ним. Во-первых, мне нужно было выбрать, кого “отдать в приоритет,” а во-вторых, казалось, что тот человек был расстроен по важному поводу. Что касается Пи'Тхана, он, вероятно, поймет. К тому же Пи'Йохан — самое избалованное создание на свете! [Норт]: Пи'Тхан, извини, но я не смогу поехать с тобой. Я решил написать сообщение и отправить его. Позвонить я не мог, потому что шёл пешком. [Норт]: Я занят. [Пи'Тхан]: О, а что случилось? [Пи'Тхан]: Есть какая-то проблема? [Пи'Тхан]: Я уже на светофоре, почти приехал. [Норт]: Не совсем, Пи. Можно в другой раз? [Пи'Тхан]: Вау, я же специально ехал быстро, чтобы ты не ждал. [Норт]: Прости, Пи. TT^TT [Норт]: *Отправляет стикеры.* [Пи'Тхан]: Ах, тогда в следующий раз поедем вместе поесть, хорошо? [Норт]: Хорошо. [Пи'Тхан]: А как ты до магазина дошёл? [Норт]: Я сам дошёл. [Пи'Тхан]: Значит, ты не хочешь, чтобы я тебя забрал? Я могу подвезти. [Норт]: Не переживай, не хочу тебя утруждать.