❄️ 「Север: Сколько стоит твоя любовь?」/ North: How Much Is Your Love? (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

❄️ Часть 2 ____ 1:30 ночи — Да, сэр. Я ещё не сплю. Это не уничтожило меня. (— А?) — Ну, ты же думал, что я уснул, да? Ха, не угадал. Так просто штраф не получишь. (— Хорошо.) — Ну, как там работа? (— Ещё немного.) (— Не мешай.) — Ты хочешь что-то спросить? (— Нет. Я же сказал — молчи.) — Так зачем я тебе тогда? Если ты не хочешь, чтобы я говорил, то хоть не жалуйся на меня. Было бы лучше, если бы ты позвал кого-то, кто тебе нравится, составить тебе компанию. Наверное, было бы приятно работать рядом с женой. Уж точно кто-то есть, кого можно позвать, нет? Разве не сотни девушек стоят в очереди, чтобы получить звонок от тебя? (— Нет.) — Как это? (— Я никогда не звонил и не просил кого-то составить мне компанию.) — О, почему? — спросил я, приподняв бровь, несмотря на то что глаза уже были почти закрыты. (— Как ты и говорил, они потом будут звонить всю ночь. Это раздражает.) — А, так зачем ты дал мне телефон? Подожди, ты не хочешь, чтобы кто-то тебе звонил, и теперь используешь меня, чтобы делать звонки вот так? (— Угу.) — В таком случае, мог бы просто выключить устройство или включить режим “Не беспокоить.” (— Мне нужно быть на связи из-за срочного дела.) — А, значит, я — средство отпугивания девчонок? (— Угу.) — Хах, мне, похоже, не повезло. Долго ещё? (— Ещё немного.) — Ладно. (— Ты в кровати?) — Нет, я сижу за столом. Сейчас выключу свет, глаза болят. (— Почему ты не в кровати?) — Если я лягу в кровать, то точно усну. Уже поздно. Хотя бы если я буду сидеть за письменным столом, то смогу сопротивляться искушению уснуть. (— Хорошо.) — Ой, подожди, если я сейчас пользуюсь твоим номером, то меня точно затерроризируют твои девушки, если узнают. Если меня поймают и избивают, ты должен будешь взять ответственность на себя! (— ...) — Ты ещё тут? Не уснул случайно за работой? (— Я тут.) — А, ты просто не ответил. (— Что ты сказал?) — Я говорю, а что если меня ударит одна из твоих женщин, когда узнает, что я с тобой на связи? (— Ты должен драться в ответ.) — Эй, я не могу ударить женщину, — сказал я. (— Тогда молчи.) — Это будет очень больно. Меня точно будут травить, — пробормотал я, слегка нахмурившись. — Она приведёт с собой соседку по комнате, чтобы дать мне пощечину, как в дорамах? (— Полный абсурд.) — Ну правда, если такое случится, я должен потребовать компенсацию и вычесть из долга. (— Ладно.) — Очень хорошо. Тогда завтра я объявлю, что это я тебе звонил. Если меня кто-то будет пугать, я приду за компенсацией. (— Ты!!!) (— У моего друга есть психиатрическая клиника. Хочешь, дам тебе контакт?) — Что? Я же просто пошутил. Кто бы стал так делать? (— Ты?) — Я не сумасшедший. Кстати, а как ты относишься к учёбе в медицине? Я тихо завёл разговор, потому что на самом деле ужасно хотел спать. Если немного поговорим, возможно, сонливость отступит. (— Я сказал тебе молчать.) — Ну же, поболтаем немного. Я действительно засыпаю. Не все же такие, как ты — человек-кофеин. (— Откуда ты знаешь?) — Просто угадал… Обычно врачи — кофеманы. Чем больше работаешь, тем меньше хочется спать. Спорим, ты любишь американо? (— Умный.) — Одной похвалы мало. Тогда мне нужно потренироваться варить кофе. Продолжал говорить я — разговорчивый человек, умеющий поддерживать беседу. — Если получится вкусно, дам тебе попробовать. (— Похвала?) — Вот именно. Пожалуйста, если ты так добр, будет лучше, если ты снизишь мой долг. (— Похвалы вполне достаточно.) — Почему? Есть какая-то другая ценность? (— Много.) — Ладно. В любом случае, спасибо, что не отверг ее. Сначала я хотел сказать, что он очень внимательный. Но, подумав, понял, что просто получить похвалу от него — уже достаточно. (— Тогда приготовь мне кофе Правайн.) — О, ну… Я продолжаю учиться его готовить. Думаю, устроюсь на стажировку в кофейню. (— С Тером?) — Ой, Кхун, я его не приглашу, так что пойду один. Иначе придётся иметь дело с Пи’Хиллом, а это уже большая проблема. (— Угу. Тогда зачем вообще идти?) — О, мне нужно немного подзаработать. У меня много долгов, так что, если получится… я хочу найти еще две-три подработки. (— Я ведь не начислял проценты и не требовал быстрого возврата.) (— Не торопись.) Почему голос Пи’Йохана звучал так непринужденно? Что он сказал? Не нужно торопиться? Ты ведь не тот, кто утопает в долгах, как я. Кто бы радовался, имея сотни тысяч долга на себе? — Я же родился в удачный день и хочу что-то получить за проценты. Что делать? Кажется, я прав. В хороший день хочется собрать немного цветов… или добавить еще цветов. Что с этим поделаешь? Я люблю быть эгоистом. (— И где ты это делал?) — В магазине рядом отсюда. Он называется Marry Me. (— ...) Пи’Йохан ничего не ответил, а потом раздался звук письма по бумаге. Видимо, он снова начал работать. Так что мне пришлось листать Фейсбук, чтобы найти, что почитать. Давным-давно уже пора было лечь спать. — Я так хочу спать, веки такие тяжелые, я больше не могу… _____ 2:40 ночи (Конец звонка: 3 часа 20 минут) [Йохан]: Я же сказал тебе — не засыпай. [Йохан]: Встань и ложись в кровать. ______ 3:15 ночи [Йохан]: Не ищи больше подработок, хорошо? [Йохан]: Сообщение удалено. ______ От А.П.: P.S. Двойное обновление — двойное удовольствие! Надеюсь, вам понравилось, ребята. *** Переводчик: Khemjira_Ozone Редактор: Khemjira_Ozone