❄️ 「Север: Сколько стоит твоя любовь?」/ North: How Much Is Your Love? (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

❄️ Часть 1 — Уже утро? — пробормотал я, зевая и сев. Я покатался туда-сюда, как будто вот-вот упаду. Это не слишком рано, но всё же чересчур рано для человека, страдающего от недосыпа, как я. А причина моего недосыпа — Пи’Йохан. Он звонил допоздна, так что я в итоге заснул за столом. И проспал там долго. Было очень утомительно. — Какая трата времени! — пожаловался Тер, скребя пол магазина. Сейчас мы были в кафетерии, где работали. Магазин открывается в девять, но мы приходим заранее, чтобы всё подготовить. — Сейчас ещё рано, а я всё ещё хочу спать. — Почему ты такой сонный? — Пи’Тхан, управляющий магазином, протирающий стаканы, повернулся и спросил. — А он был занят по телефону, болтал с кем-то. Хм, раздражает, — сказал Тер с откровенно раздраженным видом. Пи’Тхан тоже выглядел удивленным. — Ого? У него появился кто-то, с кем можно поговорить? В прошлый раз я видел, он всё ещё ищет работу. — Нет, Пи... — покачал я головой и тихо вздохнул. — Никого. — Почему у тебя такое лицо? Что я могу для тебя сделать? Если нужно, я могу дать тебе совет. — Пи’Тхан отложил стакан и обратил на меня внимание. Этот обеспокоенный тон немного растопил меня. Я могу рассказать ему всё. Правда, это не то, что стоило бы скрывать. Пи’Тхан — студент третьего курса того же университета, что и я. Он помогает управлять магазином вместо своей занятой старшей сестры. Мы давно знакомы с тех пор, как Тер и я устроились сюда на работу. И я считаю, что ему можно доверять. Я вкратце рассказал Пи’Тхану, опустив некоторые несущественные детали. — А, Йохан? Я его знаю, — задумчиво сказал Пи’Тхан. — Мы учились в одном университете. Не знаю, это странно, но он довольно известный человек. — Он раздражает, и вот я внезапно оказался у него в долгу. — Тебе, наверное, нелегко. — Да, это утро было очень тяжёлым, потому что он такой избалованный, — пожаловался я, вспоминая события прошлой ночи. Какой сумасшедший человек может быть таким деспотичным? Он не даёт мне спать, но при этом и не разговаривает. Я даже не мог громко что-то сказать, потому что он всё равно бы начал ругать меня. Серьёзно, он отчитывал меня прошлой ночью. — Если тебе понадобится помощь — скажи, — сказал Пи’Тхан. — Тогда, пожалуйста, подними мне зарплату. Мне правда тяжело с деньгами, — сказал я, состроив умоляющее лицо напротив него. — С этим, наверное, не получится. — Эй, ты же сам сказал — если что, ты поможешь! — перебил я с раздраженным выражением лица. Пи'Тхан слегка улыбнулся, забавляясь моим поведением. — Кто сказал, что ты человек, у которого проблемы с деньгами? Тогда почему ты ходил пить алкоголь с друзьями? — спросил Пи'Тхан. — Я выиграл в лотерею. Если бы не выиграл, я бы их не звал. Но теперь начинаю об этом жалеть. Если бы я знал, что всё обернётся так, я бы тогда вообще не покупал этот лотерейный билет, — сказал я, вздыхая. Если бы я не купил лотерею, то и не выиграл бы. Если бы не выиграл, не пошёл бы пить. А значит, и не оказался бы в долгу, верно? — То есть у тебя совсем нет сбережений? Ты ведь давно уже подрабатываешь. — Есть немного, — признался я, …но я хочу держать их про запас, вдруг дома случится что-то экстренное. На мой взгляд, основная причина, по которой я работал, — это желание хоть немного снять бремя с людей в доме. Мой отец умер. Сейчас со мной живут мама и тётя. Хотя мне особо ничего не не хватает. Но если я могу хоть как-то помочь облегчить ситуацию, это было бы здорово. — Тогда я могу дать тебе совет. У родственника моего старшего брата открывается магазин. Я слышал, что им тоже нужны люди. Эти слова тут же заставили мои глаза расшириться. — Но ты справишься? Это что-то вроде бара, и заканчивают там поздно. — Всё нормально, — ответил я, не раздумывая. Но Тер тут же остановил меня: — Ты уверен? У тебя уже две работы. — Всё нормально. Я ведь не каждый день работаю в магазине Пи'Я, — сказал я, не особо задумавшись. — Так какие дни у меня заняты? Если смогу совместить, то нормально. — Наверное, не каждый день. Я позже уточню. — Ура! Спасибо. Пи'Тхан — ты лучший! — радостно сказал я. — Ну конечно, — сказал Пи'Тхан, глядя на меня с теплотой, прежде чем наклониться ближе и мягко потрепать мои волосы. — Хорошо, что у тебя есть не только тело, но и талант. — О Боже, что за мерзость ты про моё тело говоришь? — возмутился я. Может, стоит написать Пи'Йохану? Я ведь до сих пор не открыл его сообщение с прошлой ночи. Ах, надо бы сейчас взглянуть. Я совсем забыл, что должен всегда проверять сообщения. Если отвечаю поздно — он злится. Если отвечаю быстро — он не такой раздражающий. А то вдруг ещё штрафует! 02:40 ночи Завершение звонка: 3 часа 20 минут [Йохан]: Я же сказал тебе не засыпать. [Йохан]: Вставай и ложись на кровать. 03:15 ночи [Йохан]: Сообщение удалено. Было два сообщения, которые Пи'Йохан оставил прошлой ночью. Одно из них было удалено. Что же он там написал? И почему удалил? Мне очень хочется знать, но если я спрошу — меня могут снова отругать. — О, у тебя новый телефон, — сказал Пи'Тхан, заметив, как я взял в руки новенький аппарат. — Ага, точно. — Вау, это же новая модель. Я вот коплю, чтобы её купить. Разве ты не говорил, что не так уж много зарабатываешь здесь? — удивился Пи'Тхан. — Кто-то подарил. — пошутил Тер, всё ещё держа в руке швабру. Я раздраженно повернулся к Теру. Ну зачем ты шутишь? — Ты серьёзно? Кто-то действительно заплатил за него? — Да, Пи'Тхан. Телефон очень дорогой, но он купил его, даже не раздумывая. До сих пор интересно, зачем он это сделал. — Я и сам не знаю, — надул губы я. Именно об этом я думал с прошлой ночи. Я не понимаю, что у него на уме. Он только подшучивал надо мной, велел замолчать, но и слушать меня не хотел. — Вот это настоящая команда. Только если ты капитан — не заплывай слишком далеко, — сказал Тер. Смысл его слов до меня дошёл только позже. Слово “капитан,” который сказал Тер, стало популярным среди девушек. — Норт осмелился сесть на корабль Пи'Йохана, — сказал он, тихо посмеиваясь, глядя на мое смущенное лицо. — Ого, это Пи'Йохан купил тебе телефон? — Ага. Он же сломал мой телефон, вот и купил новый. — Вау, если бы это был я, я бы просто отдал тебе деньги на ремонт. — Вот именно, Пи. Обычные люди просто заплатили бы за ремонт. Кто бы стал покупать новый, да ещё такой дорогой? Посмотри, это же последняя модель! — снова сказал Тер. Меня раздражал его тон — он явно смеялся надо мной. Похоже, он действительно наслаждается моментом. Ну да, смеяться над другими весело, а когда смеются над тобой — совсем не весело. T^T — Тер, ты мастер насмешек, — слабо улыбнулся Пи'Тхан. — Но, думаю, стоит быть осторожным. Я не хочу обвинять Йохана в чём-то плохом. У него и так полно девушек. Но ты ведь понимаешь, что такое флирт, да? — Да, — кивнул я. — Эй, а ты не думаешь, что он сейчас как раз с тобой флиртует? — в шутку сказал Пи'Тхан. — Да ни за что!!! — я яростно замотал головой, глядя на него. — Ну и хорошо, смотри, — сказал Пи'Тхан, доставая телефон, прокручивая экран, чтобы что-то найти, и показывая мне. Это была сторис в Инстаграм от пользователя Jeer.pangg — скриншот звонка от кого-то с подписью: “Не знаю, зачем он звонил, но знаю одно — Пи'Джир очень хотела поговорить :(“ Внимательно всмотревшись, я понял, что звонивший — это Пи'Йохан, да? Ах, мне конец. Мне вдруг стало не по себе. Но почему? — “Jeer.pangg?” — повторил я имя из Инстаграм. — На самом деле её зовут Джир Пан Диай, она на третьем курсе, учится на госслужащего. Кажется, она часто звонит Йохану, но я не знаю, встречаются ли они. Хотя я и видел Йохана в её сторис. — И с этой девушкой тоже. Пи'Тхан снова опустил телефон и показал мне ещё один пост в Инстаграм. Это была фотография еды с подписью: (— Пожалуйста, пришли текст подписи к фото, чтобы я мог перевести его.) [— Есть хорошие люди, которые заботятся о нас. Спасибо. Давайте вернёмся в следующий раз :) #мой.] — А? — Опять про Йохана. Эта девушка тоже с ним разговаривала… но... кажется... неужели Пи’Йохан и к ней тоже подкатил? — Ого, да у него их много, — невольно воскликнул я. И ведь такая красивая девушка. Ах, да он просто играет с ними. Думаешь, если ты красивый и богатый, можешь говорить с кем угодно? — Так это ведь проблема, разве нет? Все же знают об этом, да? По-моему, это нормально — общаться и флиртовать с разными, пока тебя не поймали. Но это что такое? Посмотрите, как эта девушка выкладывает сторис и выставляет все напоказ. — Люди, которые флиртуют открыто, обречены. Даже я бы так не сделал, — сказал Тер. — Ах, мне всё равно, флиртует он с ними или нет. Это меня не касается. Но использовать меня как палку, чтобы отогнать собаку — это неправильно. Если Пи’Джир всё узнает, никто не будет звонить Пи’Йохану. Или она придёт и даст мне по голове? — закричал я. — Норт, не звони ему больше, — сказал Пи’Тхан с выражением отвращения. — Хорошо бы, если бы я мог сказать “нет,” — вздохнул я. Скоро пришло время открывать кафе. Поскольку был выходной, многие принесли работу, чтобы посидеть и сделать её в столовой. Пи’Тхан занялся приготовлением напитков, потому что Тер и я пока не умели это делать. Когда научимся — это станет нашей обязанностью. Здесь мы работаем только по субботам и воскресеньям. В остальные дни работают другие сотрудники, которые учатся только по выходным, так что мы чередуем. Я только недавно узнал, что есть специальные курсы по выходным. А Пи’Тхан приходит помочь всего на несколько дней. — Норт. — Да, — ответил я на зов Тера, пока мыл стаканы. — Я за тебя болею. — Болеешь? — Мы же в одной лодке. Я сам её грести буду. Доверься мне, капитан. — Довериться в чём? — Ну, Пи’Йохан ведь друг Пи’Хилла. — Хочешь сказать, я парень друга твоего парня? — Ну а что? К тому же, мне нравится, когда вы разговариваете. Ваш корабль милый. — Ты с ума сошёл? Он только орёт на меня и ругается! — Пи’Йохан обычно так не разговаривает. — Он только что наорал на меня, — сказал я, снова вздыхая из-за этого парня. Что с ним не так? Он что, не видит, как мне тяжело из-за этой ситуации? — Погоди, а ты что слышал? Я ведь вчера надел наушники. — Ну! — Ты что, подслушивал?! — возмутился я. Чёрт, вот уж этот мальчишка, опять издевается надо мной! — Вау, я в шоке. Ты правда подслушивал? Этот парень действительно умел подслушивать. И, похоже, даже немного этим гордился. Но вот только… нужно ли вообще уметь такое? — Я не подслушивал, сам всё слышал. — Как так? — Ну, я не слышал, как вы разговаривали. Но я всегда слышу одни и те же жалобы: — Почему ты на меня орёшь?, — Почему ты меня так ненавидишь?, — Зачем ты стал доктором?, —Ты что, собака?, — Я дам этому человеку вынуть собаку изо рта вот так. — Я что, так часто жалуюсь? Я даже не замечал. — О, значит, ты не прислушиваешься? — Нет, я просто собираюсь его заткнуть. — А я думал, ты его за глаза проклинаешь. — Кто вообще осмелится ругаться с ним в лицо? Тинь! Звук уведомления на телефоне заставил меня тут же проверить его. И на экране появилось его имя. Из всех людей — именно тот, о ком я только что говорил! [Йохан]: Где ты? [Норт]: В кафе. [Йохан]: ? [Норт]: Это кафе, где я работаю. [Йохан]: Американо. [Йохан]: Отправил геолокацию. Погоди... Это что ещё такое? [Норт]: У нас нет доставки. [Йохан]: Но у тебя есть. [Норт]: У меня нет. [Йохан]: Через 30 минут. О! Чёрт возьми! Неужели он всё слышал?! — Чёрт, — выругался я, от чего парень, протиравший стакан, вздрогнул. — Эй, ты чего на меня ругаешься? — Я не на тебя, я это на другого… Но сто тысяч бат — это залог. — А? Пи’Йохан? О, ну всё, мой корабль отчаливает! — Сумасшедший ты! Где Пи’Тхан? Только что здесь был. — спросил я. — Попрошу Пи’Тхана сделать американо. Куда он делся? — Зачем? — Пи’Йохан, твой “хороший человек,” заказал американо и хочет, чтобы я его доставил. Блин, это кафе, а не пиццерия. С каких пор кофейни делают доставку на дом? — Есть такие, — сказал Тер, притворяясь, что задумался. — И меня это совсем не удивляет. — Сат (Проклятие)! — (Заметка: Грубое ругательство или инсультство.) — Нельзя ругаться на клиента, особенно если это Пи’Йохан. — Чёрт, почему ты на его стороне? — раздраженно ответил я. Чёрт блин, ведь недалеко. Но мне не хочется идти, я ленюсь. — Блин, бесит! Посмотри, сколько тут народу, почему именно я? — сказал я вскоре после того, как Пи’Тхан вернулся, и я рассказал ему, что Пи’Йохан заказал кофе. — В нашем кафе нет доставки, — Пи’Тхан нахмурился от удивления. — А что ещё остаётся? Ладно, сам отнесу. — вздохнув, сказал я. — Ээх, как же тут жарко. А здесь, с кондиционером, так комфортно... — Так ты хочешь, чтобы я пошёл вместо тебя? — Ладно. Я сам схожу, — прояснил я свои слова. Пи’Тхан тихо вздохнул, прежде чем я заставил себя отнести кофе. На самом деле, идти было не так уж и далеко от кафе, но я немного заблудился, прежде чем добрался. [Норт]: Я пришёл. Я отправил сообщение, стоя в растерянности перед кондоминиумом — я даже не снял фартук с работы от спешки. Вау, какой роскошный кондо. Сколько же здесь этажей? [Йохан]: 12 этаж. [Норт]: А номер комнаты? [Йохан]: Просто поднимайся. Если ты не скажешь номер комнаты, как я узнаю? Что это вообще? Лучше бы сразу сказал, чем я теперь тут под палящим солнцем стою. Я напряженно вошёл в здание и нажал на лифт до двенадцатого этажа. Подожди, лифт… Почему он открылся сразу и ни на одном другом этаже не остановился? И почему здесь только одна дверь? Не говори, что весь этаж — это квартира Пи’Йохана? Ах, я сдаюсь. Сдаюсь перед его богатством. Так может, он простит мне этот долг в сто тысяч бат? Я снова стоял в растерянности перед дверью. Стоит ли стучать или искать кнопку? Где вообще звонок? Пока я метался в нерешительности, дверь открылась, и в проёме показался владелец квартиры в только что проснувшемся состоянии. Но даже в таком виде он выглядел куда лучше меня, бодрствующего уже давно. — А, вот американо, который ты заказывал. Вдруг я почувствовал себя неловко — хотя мы же только вчера разговаривали. Пи’Йохан был примерно такого же роста, как и Пи’Хилл. Примерно сто восемьдесят сантиметров. Его волосы были небрежно зачесаны назад — чёрт, даже если бы он их не причесывал, он всё равно бы выглядел чертовски привлекательно. Его густые брови были слегка нахмурены, что говорило о не самом хорошем настроении. — Ты только проснулся? — спросил я. Пи’Йохан ничего не ответил, просто повернулся и ушёл обратно в квартиру, и тогда я сказал: — Эй, кофе? — Поставь там, — услышал я в ответ. Я воспользовался моментом и зашёл в комнату. Можно ли это назвать домом? Но место действительно просторное, потому что кондоминиум занимает весь этаж здания. Тут есть кухня, гостиная — всё, что нужно. Если бы понадобилось место для алтаря Будде, думаю, и оно бы нашлось. Или он уже есть? Я поставил американо на стол перед диваном. Мне было странно — ведь я пришёл сюда просто ради одной чашки кофе. — Ты сам делал? — спросил он, усевшись на диван, взял американо и сделал глоток. — Нет, это сделал бариста в кафе. — Я же говорил, попробуй сделать сам и принеси мне, — сказал Пи’Йохан, прежде чем поставить чашку обратно на стол, как обычно. Мне показалось, что он много работает. Возможно, работал, пока не вырубился. Он, наверное, трудился долгое время. И выглядел раздраженным — возможно, от недосыпа. Или это у него нормально? — Я ещё не практиковался, — сказал я, отворачиваясь и избегая его взгляда с другой стороны. Почему он злится на меня? Кофе уже не холодный? Но это же не моя вина. Обвиняй того, кто задержал! — Тогда… я пойду, — попрощался я первым. Почему мне так неловко? Почему он даже не ответил, будто злится? Хоть бы немного поговорил, как вчера — было бы лучше. — Ты не можешь уйти, — я замер, услышав это, а потом обернулся и увидел Пи’Йохана, который встал и сел за свой письменный стол. — Садись. — Но мне нужно скоро возвращаться. — Почему? — У меня работа. — Останься. Легко сказать! -.- — Ты с ума сошёл? — немного вскрикнул я. Он, конечно, мой кредитор, но так нельзя. Если у меня не будет работы, у меня не будет и денег. А тогда откуда я возьму деньги, чтобы вернуть долг? — Ты же не собираешься увеличить сумму долга, да? — возмутился я, увидев, как Пи’Йохан взял телефон и что-то стал печатать. — Возможно, — уголки его губ приподнялись в улыбке. — Ты что говоришь вообще? Как ты так можешь? Я надув губы от раздражения, тихо вздохнул и решил написать сообщение Пи’Тхану. [Норт]: Пи’Тхан, извини, но я, возможно, немного задержусь. [Пи’Тхан]: Почему? [Пи’Тхан]: Что-то случилось? [Пи’Тхан]: На севере всё в порядке? [Норт]: Всё в порядке. [Норт]: У меня есть кое-какие дела. [Пи’Тхан]: Ты ведь не собираешься делать что-то странное, да? [Норт]: Нет. Скоро вернусь. [Пи’Тхан]: Хорошо, не задерживайся, скоро придёт ещё один клиент. [Норт]: Есть, сэр! После того как я всё сообщил Пи’Тхану, я сел на диван. Тихонько взглянул в сторону и увидел, что Пи’Йохан занят кипой документов на столе. Ну и зачем тогда было звать меня? Снова работать? — Ты ещё не закончил работать? — А ты не видишь? Я невольно улыбнулся — он ничем не отличался от вчерашнего. — Мне теперь опять молчать, да? — Угу… Снова сижу здесь и трачу своё время впустую. Посидев немного, мне стало скучно, и я достал телефон поиграть. Пока играл, не заметил, как заснул. Наверное, всё-таки не выспался вчера. — Мм... — я слегка потёр глаза, просыпаясь в полусне. О Боже, я что, уснул в комнате Пи’Йохана? Который час? Где мой телефон? Куда я его дел? — Ты это ищешь? — спросил Пи’Йохан, протягивая мне телефон. Почему я его снял с себя? Я слегка удивился, обернувшись и увидев женщину, сидящую неподалеку на маленьком диване. Она улыбалась мне. И, хотя я был немного в замешательстве, я тоже улыбнулся в ответ. Только не говорите, что это его девушка? Она просто пришла посидеть и спокойно посмотреть, как работает Пи’Йохан? Так почему он не разбудил меня? — Уже закончил? — спросила женщина, глядя наверх. Пи’Йохан кивнул в ответ: — Ты в последнее время слишком много работаешь. Разве это так срочно? — Надо закончить. Скоро начнётся семестр, — ответил Пи’Йохан, прежде чем пересесть на диван рядом со мной. Американо, который я принёс, уже растаял. Если он не собирался его пить, то зачем вообще заказывал? — Так, ты всё закончил? — Да, всё в порядке. — Ураа! Очень хорошо! — Теперь можешь идти, — сказал Пи’Йохан с чуть приглушенным голосом. Женщина тут же надула губы. — Что? Ты позвал меня, чтобы я сидела и ждала так долго, а как только работа закончилась — сразу выгоняешь? Эй, а ты куда? — спросила она у мужчины, который поднялся и пошёл в другую сторону. — Я иду в душ, — ответил Пи’Йохан, прежде чем исчезнуть за углом, оставив меня наедине с этой женщиной. — Аа, Нонг’Норт, верно? — Я кивнул, когда меня спросили. — Меня зовут Пран. — О, крап. — Я пришла повидать Йохана и увидела, как ты спишь. Впрочем, Йохан был занят работой. Я даже не решилась пошевелиться, боялась, что помешаю, — Пи’Пран сказала это непринужденно. Разве это не слишком неловко? Обычно, когда люди встречаются и видят кого-то другого в комнате своего парня, они ведут себя не так спокойно. — Подожди, ты подумал, что он мой парень? — Да, — ответил я задумчиво. Это заставило собеседницу слегка рассмеяться. — Прости, но я просто помощница. Можно сказать, секретарша, хотя мне немного неловко так себя называть. Президент... Ах, отец Йохана попросил меня помочь с некоторыми делами. К тому же, у меня уже есть парень. Разве это не мило? Хотя приходится оставлять его одного ради работы, — сказала Пи’Пран, прежде чем показать мне экран своего телефона с фотографией ребенка на заставке. — Сын Пи’Пран? — спросил я, приподняв брови. — Очень красивый. — Точно! Насчёт Йохана — многие думают, что мы пара. Это так раздражает. — Понятно, — кивнул я, показывая, что понял, о чём говорит собеседница. — Так ты давно здесь? — Нет, недолго. Когда я пришла, ты уже спал. Я даже испугалась. Подумала, кто это на диване спит? — Правда? Ты могла бы меня разбудить, — сказал я, почесав затылок и пытаясь избавиться от смущения.