❄️ 「Север: Сколько стоит твоя любовь?」/ North: How Much Is Your Love? (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

Это просто пустая трата времени. Люди были в хаосе, пахло алкоголем, но я не был уверен. К тому времени небо уже потемнело, казалось, вот-вот пойдёт дождь, а погода стала немного прохладнее. Я просто хотел немного развлечься. Но если это алкоголь... его недостаточно... Я дал горькому напитку стечь в горло большими глотками и решительно поставил пустой стакан на стол. Было очень холодно, поэтому я снова взял стакан, прежде чем налить ещё. — Почему ты не сдержался? — сказал Чай, который сидел напротив меня. — Норт, ты пьёшь слишком быстро, я так не выдержу! — Тогда тебе и не нужно пить, — ответил я, потянувшись к бутылке. Но этот холодный парень выхватил её раньше. — Осознай, чувак, я не выдержу. Просто возьми этот стакан — и всё, — сказал парень рядом со мной, протягивая мне ещё один стакан алкоголя. Я осушил его залпом и снова поставил на стол. — Чёрт, я ненавижу упрямых людей вот из-за таких вещей. Какая трата денег! — пожаловался Дын Нао. — Я не упрямый, серьёзно! — сказал я и нежно потрепал его по голове. Я говорил правду. Я не был силён в алкоголе. — Но сейчас у него горло крепче, чем сердце! — поддразнил Чай. Судя по его состоянию, он тоже начинал терять сознание. — А, очень хорошо, — сказал я и показал большой палец вверх. — Почему ты так мало пьёшь? Не переживай, я о тебе позабочусь, — повернулся я к другу Дын Нао, удивляясь, почему он пьёт так мало. Мне повезло выиграть в лотерею, поэтому я привёл их сюда отпраздновать. У меня было разбито сердце, если подумать об этом. — Норт, ты пьян, он пьян, он пьян. Если я тоже напьюсь — кто тогда будет заботиться о ваших трупах? — сказал Дын Нао с лёгким недовольством. — А ты не пьян? Откуда знаешь, что я пьян? — Вы, ребята, пьяны, просто ведёте себя круто. Я тоже чуть-чуть пьян, но достаточно трезв, чтобы понять, что вы пьянки. Вот увидите, скажи я вам встать — вы бы не смогли удержаться на ногах и рухнули бы! — сказал Дын Нао, усмехаясь, глядя на наши недовольные выражения лиц. Нас было четверо: я, Дын Нао, Чай и Иккью. Мы учились на инженеров в одном колледже. Это была встреча под алкоголь... потому что я больше не мог терпеть. — О, что со мной не так, ребята? Я инженер. Разве я должен драться? У меня нет будущего? Я выгляжу как человек, который не может позаботиться о себе? Почему она меня бросила? — сказал я. Мои слова немного сбивчивы, но прошу не обижаться людей из Малбука, я просто говорю то, что у меня в голове. — Не говори так, это повлияет на всю нашу группу. Мы ведь несём имя инженерного факультета. — Серьёзно, неужели мне нечем возразить? — снова задал я тот же вопрос друзьям, которые не могли мне ничего ответить. Да я и не хотел ответа. — У меня нет ответа для тебя. Но я могу дать тебе это, — сказал Ай’Нао, протягивая мне ещё один стакан алкоголя. — Ты хочешь сказать, что я не справлюсь? — спросил я, нахмурив брови. — Нет! — Видишь, я настолько крут, что ты дал мне чистый алкоголь, верно? — сказал я, слегка улыбнувшись и быстро залив напиток в рот. Жар распространился от горла до желудка. Честно говоря, не могу сказать, что мне было совсем плохо после расставания, ведь мы просто решили на время расстаться, но она всем говорила об этом всерьёз. Раньше я думал, что смогу принять это и полностью отпустить, но... “Джа Джан” — имя моей бывшей девушки. Недавно её статус изменился: она встречается с “доктором Тэмпом” с самого начала колледжа. Она рассталась со мной, когда мы вот-вот должны были окончить старшую школу, сказав, что хочет выбрать того, у кого больше перспектив, и начать с ним отношения. — Норт, пойми. Мы уже взрослые. Я хочу встречаться с тем, у кого есть будущее. Мы не можем больше играть в отношения, как в старшей школе, верно? Ну… я ведь тоже не играл, правда? Но что я мог сделать? У меня не было прав на это. — О, я что-то не помню твою бывшую. Она училась с нами в одной школе? — спросил Ай’Кью. — Нет, она училась в школе поблизости. А Тэмп учился с нами. — Доктор Тэмп… Молюсь, чтобы вы не встретились, — сказал Ай’Нао. — Иначе Ай’Норт сойдёт с ума. — Чёрт, не стоило мне об этом говорить? Просто пусть она не пожалеет — и этого хватит! — сказал я, потянувшись за закуской. — Блин, я ещё не привык к такому Норту. Можно избавиться от этого чертового Норта? — Кстати, Норт, ты поедешь со мной? — спросил Кью. Сегодня он приехал на машине, ведь точно знал, что ему придётся забирать тела пьяных друзей. — Нет, моя общага в другой стороне. Если я начну пьянеть, я позвоню по номеру, который записан у меня как “Партнёр Хилла.” Я уже предупредил его, чтобы приехал за моим телом. — Партнёр Хилла? — Скейт нахмурился, не веря услышанному. — Да, Тер и его парень. — Доктор Хилл? — Да, они очень подходят друг другу. — … — О, его парень такой красавчик. Кто бы он ни был — точно влюбится, — вздохнул Чай. Мои друзья начали сближаться с Ай’Тером, так что они тоже узнали его парня, Хилла. — Ох, не знаю, завидовать мне или радоваться. Много не скажешь. С тех пор как он встречается с Пи’Хиллом, у него столько плюшек. Тот часто покупает ему еду и закуски, пока он не начал толстеть. Пи’Хилл ещё и вещи в комнату покупает, и за электричество с водой платит. — Таких красивых и добрых людей — единицы. Я тоже хочу себе такого. А пока мне приходится делить счета за электричество с Чаем. Кажется, он сосед по комнате с Кью. — Давай поделимся, — сказал я. — Как ты собираешься делить это? Это стоит дороже меня, — ответил он. Мы ещё немного поболтали, чокаясь бокалами. Я уже плохо понимал, о чём мы говорили — я с трудом держал голову и глаза открытыми. — Норт, я вспомнил. Это тот самый Тэмп, о котором ты говорил? — хриплым голосом спросил Чай. — Он так выглядит? Кажется, ты как-то показывал мне его фото. Он указал рукой в другую сторону. Я сразу посмотрел в том направлении. Да… это и правда он. — Блин, я же молился, чтобы вы не встретились. А теперь он сидит рядом со мной? — сказал Нао. Он присмотрелся внимательнее: — Чёрт! Норт, ты куда пошёл? Я поднялся, не дожидаясь, пока мозг успеет дать команду, и проигнорировал крики друзей, остающихся за столом. Спотыкаясь, я направился к парню, который обещал хорошо заботиться о Джа Джан. А теперь он нарушил своё обещание! — Ты что творишь? — громко спросил я. Люди, которые только что шумели за столом, замолчали и уставились на меня. Тэмп выглядел немного удивлённым, увидев меня, и медленно отпустил девушку, которую обнимал. — Норт? — Тэмп встал, называя моё имя. — Я спросил, что ты творишь!!! — не дожидаясь ответа, я сжал кулак и со всей силы врезал ему в лицо под крики и возгласы окружающих. Признаю — я не из спокойных. К тому же я был пьян. Неудивительно, что я не смог сдержаться. Я схватил за воротник рубашки поваленного парня. Он посмотрел на меня без капли страха, уголки его губ были в крови, но он… улыбался. — Так ты злишься на меня? А чего ты добиваешься, если сам не мог быть ей верным?! — Чёрт возьми! — Эй, Норт! — раздался голос сзади. — Не надо меня останавливать, — сказал я, не оборачиваясь. По голосу это был Дын Нао. Тэмп выждал удобный момент и ответил ударом. Обычно я бы увернулся, но в таком пьяном состоянии не смог. Я пошатнулся и грубо вытер кровь с уголка губ. — Кто сказал тебе меня останавливать?! — Чёрт, Нао! Зачем ты вмешался?! — закричал Кью. — Вы что, всей толпой на меня?! — Вы, ублюдки, все пьяные и неадекватные. Эй, я тут ни при чём. Не втягивайте меня! Оу! Я не хочу снова получить по башке! В небольшом магазине раздался шум. Я, очевидно, не сдерживался — впрочем, как и он. Мне было плевать на тех, кто пытался нас разнять, и на всё происходящее вокруг. Я знал только одно — Нао пришёл, чтобы спасти меня от Тэмпа. Все начали сбегаться и окружили нас. Тем временем Чай и Кью, которые обычно не любят попадать в неприятности, оказались в самой гуще драки. А потом всё перед глазами резко померкло… Кто знает, когда именно… ____ — Эм… — Я плотно сжал губы, когда начал приходить в себя, чувствуя, как пронзительная боль разливается по всему телу. Сильная головная боль и лёгкий аромат духов ударили в нос. Какого чёрта… Я проснулся или всё ещё сплю? Но я не мог открыть глаза. Если бы мне пришлось угадать — хотя я был не слишком пьян — меня, похоже, вырубили ударом. — Голова болит, — прошептал я, когда боль стала ещё сильнее. — Кто вообще дал тебе столько выпить? — ???!!! Кто это? Голос совершенно незнакомый. И почему меня держат? Чёрт, меня тошнит… Хотя я был ещё наполовину без сознания. Но это ощущение я запомнил хорошо. — Осторожно, — сказал он тихим голосом. — А?.. — Блин, береги рубашку! — кто-то закричал, потому что... вся еда из моего желудка вылетела наружу. Чёрт… Жареная курица, закуски, алкоголь — всё вырвало. Жалко, конечно, но назад это не запихнёшь. — Прости. Хуееекк… — Эй! . . . . . . . . ____ П.А.П (Примечание английского переводчика): P.S. Норт, ты просто напился и устроил драку, но зато встретил свой ходячий банкомат. Лол. В любом случае, ребята, я буду переводить эту историю медленно, потому что мне нужно сначала закончить перевод Востока, чтобы избежать больших спойлеров, хехе… *** Переводчик: Khemjira_Ozone Редактор: Khemjira_Ozone