❄️ 「Север: Сколько стоит твоя любовь?」/ North: How Much Is Your Love? (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

❄️ Часть 1 — Эм... Я с трудом открыл глаза. Клянусь, у меня никогда ещё так сильно не болела голова. Я непроизвольно сжал зубы, чтобы подавить охватившую меня боль. Первое, что попалось на глаза — белый потолок, да и тот расплывчатый. — Норт... Почему всё тело такое побитое и ноющее? А? Я повернул голову на голос, который меня позвал. — Ай... — Тер? — окликнул я владельца этого имени. Даже проснувшись в изуродованном состоянии, я первым делом увидел лицо Ай’Тера. — Почему ты такой агрессивный? Посмотри на себя. Лучше бы тебе пока не вставать. — Я и не встаю, просто двигаюсь. Блин, всё тело болит. Хотя рана в уголке рта всё ещё болела, но жаловаться я мог. — Ох, когда я увидел твоё состояние, даже не захотелось ругать тебя. Но, честно, не знаю, с чего начать материться, — Тер нахмурился и уставился на меня. — Просто отругай. Спасибо, что приехал забирать мой труп. Кажется, я мало что помню. Только то, что сильно напился и устроил драку с доктором Тэмпом. А дальше — всё как в тумане. — Я не подбирал твой труп. Открой глаза и посмотри, — сказал Ай’Тер. Я удивлённо поднял бровь на его слова, затем огляделся вокруг. Это не наша комната… — Ты в замешательстве, да?! Как я должен был тебя забрать, если ты мне даже не позвонил?! — сказал Тер и швырнул мне в лицо мокрое полотенце. — Чёрт возьми! — С тобой всё в порядке? — Мне ещё объяснять?! Похоже, мне стоит заехать тебе кулаком по лицу! — Он резко надавил большим пальцем на мою рану в уголке рта. Блин, он же по-настоящему надавил! — Ай! Как ты можешь так делать? Мне же больно! — закричал я, а потом отвернулся и увидел Пи’Хилла, сидящего на диване рядом с ним. На его лице не было обычного угрюмого выражения. — Привет, Пи’Хилл, — поприветствовал я. Пи’Хилл слегка улыбнулся. Вау, какой крутой. — Так это комната Пи’Хилла? — спросил я, догадываясь, что это может быть его комната. Очень роскошная комната, совсем не похожая на нашу общагу. — Это комната того, кто прошёл сквозь бурю, чтобы вытащить твой труп вчера, — сказал Ай’Тер, тяжело вздохнув и снова опустив маленькое полотенце в таз с водой. Его слова меня ещё больше удивили. Тот, кто прошёл сквозь бурю ради меня…? — Чего ты растерялся? Как только я увидел твоё лицо, у меня перехватило дыхание. Чем сильнее я смотрел на твою рану, тем больше злости ощущал. Тот пьяный мужик ничего не говорил. Но ты сам нарвался на неприятности, Ай’Норт! Я волновался за тебя, ты вообще это понимаешь, придурок? Было одиннадцать вечера, когда Кью позвонил и сказал, что ты пьяный и создаёшь проблемы. Я пошёл тебя искать, но было уже поздно, даже твоих друзей побили. А если бы он не пришёл тебя спасать? Как мне было не волноваться за тебя? — Тер... — Молчи! Я ничего не мог поделать, когда вдруг начал получать от него выговор. К тому же он выглядел так, будто сейчас расплачется. Я знал, что Тер — человек, который действительно заботится о других. Он очень переживал, увидев меня в таком состоянии. Я помнил, что, как бы он ни был занят, он никогда не оставлял меня одного в комнате, потому что знал, что я не могу там находиться один. — Чёрт возьми!!! А если бы тот урод снова напал на тебя и ты оказался бы в реанимации?! Разве ты не мог хоть немного сдерживать свой характер?! — А что ты от меня ожидал? — тяжело вздохнул я. — Прости. В следующий раз я буду спокойнее. — В следующий раз?! Не будет никакого “в следующий раз!” — воскликнул Тер. — Ну, в следующий раз я буду спокойнее, — упёрся я. — Ох, только не смей больше пить столько алкоголя. Я уже тебя предупреждал. — Почему? Подожди, а что было дальше? Расскажешь? — спросил я, устроившись поудобнее. Кровать была очень мягкой. — Ну, прошлой ночью была буря. С полудня шёл дождь. Поэтому я не смог за тобой прийти, — начал Ай’Тер. — Я с начала дождя спал у Пи’Хилла. Звонил тебе, но ты не ответил. — Агааа, раз меня не было, ты спал со своим бойфрендом, да… — неосознанно поддразнил я, отчего рассказчик тут же почувствовал раздражение. — Сейчас подходящее время для этого? — Извини, продолжай, пожалуйста. — Кью позвонил мне и попросил прийти за тобой. Он сказал, что ты потерял сознание из-за драки и что ты сам начал, ударив первым. Твои двое друзей тоже были пьяны и получили по полной в той же драке. Кью смог сам разобраться, но не смог утащить тебя обратно. — А как же я вернулся? — Пи’Хилл сказал, что позаботится об этом, — сказал Ай’Тер, оглянувшись на Пи’Хилла. Тот, на кого он посмотрел, ничего не сказал. — Когда наступило утро, я сразу попросил Пи’Хилла отвезти меня к тебе. — Утро? Уже утро? — Сейчас уже четыре часа дня. Ты или спал, или косил под трупа — я уже не знаю! — Значит, Пи’Хилл забрал меня? — нахмурился я, переспросив. Рассказ Тера был либо непонятным, либо я всё ещё был в полубессознательном состоянии. — Нет, тебя забрал друг Пи’Хилла. — А? — удивлённо протянул я, подняв брови. Так почему это оказался друг Пи’Хилла? Я-то думал, что сам Пи’Хилл приехал за мной, что уже было странно. — Пи’Йохан, ты помнишь его? — спросил Тер, выглядя таким же удивлённым, как и я. — Помню. Но почему? Почему он приехал за мной? Да ещё и в моём состоянии… чёрт!!! Только не говори, что я стошнил на него, — вдруг вспомнил я события прошлой ночи. Ох, мне стало стыдно даже от одной мысли об этом. — Там уже ничего не осталось. — Ублюдок… — пробормотал я, вытирая лицо рукой. — Ты ничего не помнишь? — Почти ничего. Но если я уже и стошнил на него, то чего уж там, думать об этом поздно. — Эй! — он поднял руку, будто собирался снова надавить на мою рану, но я тут же поднял руку, чтобы остановить его. — Ладно, я пошутил, — сказал я. — И что мне теперь делать? Всё это сложно. Он отвёз меня домой, а моё состояние, похоже, доставило ему ещё больше хлопот. — Эмм, он действительно зол, — сказал Ай’Тер, и мне стало ещё хуже от этих слов. — Тогда почему Пи’Йо приехал за мной? — спросил я, но, похоже, Тер не знал, потому что ответил Пи’Хилл. — Кондо было рядом с твоим местом. — А? Но ведь мы сейчас в доме Пи’Йо, верно? — переспросил Ай’Тер. О, так мы сейчас у Пи’Йо дома? — Состояние Нонг’Норта было слишком серьёзным. Лучше было отвезти его домой, — сказал Пи’Хилл. — Ах да. Я утром видел, как тётя-домработница протирала тебе тело. Если бы он отвёз тебя в кондо, Пи’Йо пришлось бы самому за тобой ухаживать. Так что лучше было привезти тебя сюда. Точно… хорошо, что он привёз меня к себе. Если бы он отвёз меня в кондо, и сам бы меня вытирал — это было бы совсем неловко… Прежде чем я успел задать ещё вопросы, у Хилла зазвонил телефон. Мужчина извинился и вышел из комнаты. Мы с Тером остались вдвоём в незнакомой мне комнате. — Я ничего не понимаю, — сказал я, потому что в голове роилось слишком много вопросов. Вдобавок к куче сомнений в голове ещё оставался алкоголь. Он забрал меня только потому, что место было рядом с его кондо — это можно было бы понять. Но если бы я был на его месте, я бы вряд ли поехал за пьяным незнакомцем, который создаёт проблемы. — Я сам ещё в замешательстве. Сначала, когда Пи’Хилл сказал, что всё уладит, я и подумать не мог, что он позвонит Пи’Йо и попросит того забрать тебя. Но ещё больше меня удивило то, что Пи’Йо согласился. Ты ведь знаешь, какой сильный шторм был прошлой ночью? — Эмм… а чем вообще всё закончилось вчера ночью? — Я не знаю. Спроси у Кью. — Мой телефон? — спросил я, начав искать свой мобильник. Я молился про себя, чтобы он всё ещё был в хорошем состоянии. — Вот, — он обернулся и протянул его мне. Он был здесь… но совсем не в порядке. — Почему? — прошептал я, глядя на разбитый экран своего телефона. Чёрт, у меня сердце упало. У меня не было денег на новый телефон. И на ремонт — тоже. — Что я сделал? — Сначала он не был таким разбитым. — А? — Пока Пи’Йохан не бросил его о стену. — ЧТООО?! — я ахнул, ошарашенный ответом Ай’Тера. — Пи’Йохан швырнул мой телефон?! — Да, Пи’Йохан сам сказал, что бросил его. Он сказал, что его бесило, что кто-то названивал, пока он возился с тобой, когда тебя рвало. — Чёрт, если он так зол на меня — окей, я приму это. Но при чём тут мой телефон? У меня нет денег его починить. Посмотри, он в ужасном состоянии. Я даже включить его не могу. — Когда Пи’Хилл узнал, он не стал злиться. Сначала я подумал, он разозлится из-за телефона. — Он не стал? — переспросил я. — Ох… — Что такое, Норт... — Ты думаешь, это смешно? Я — не Пи’Хилл. Мне никто не купит новый телефон просто так, — вздохнул я и положил мёртвый телефон. Честно, меня злило, что он так поступил с моим телефоном. Что я сделал такого ужасного, чтобы он так разозлился? Нельзя было сначала поговорить? Хотя… возможно, тогда это и было невозможно. Ха-ха. — Кстати, а куда ушёл Пи’Йохан? Почему я его не вижу? — спросил я. — Он поехал по делам сегодня днём и попросил меня приглядеть за тобой. — Приглядеть за мной? — повторил я его слова. — Он боится, что ты снова начнёшь буянить. — Что? — от моего вопроса он замер, будто вдруг что-то вспомнил. Он вышел из комнаты, а вскоре вернулся с листком бумаги в руках. — Как бы мне тебе это показать, чтобы ты больше не пил так бездумно? Я взял лист и посмотрел на него — это был длинный список вещей, которые мне нужно возместить. До самого последнего пункта. Я посмотрел на весь список, но так и не понял, в чём дело. И как раз в тот момент, когда я собирался спросить, в комнату вернулся хозяин... Пи’Йохан открыл дверь и вошёл, не говоря ни слова. Затем он сел на тот же диван, где ранее сидел Пи’Хилл. Вскоре сам Пи’Хилл тоже вернулся и сел на своё прежнее место. Пи Йохан повернулся и посмотрел на меня. В его глазах не было никаких эмоций. Я сначала подумал, что он расстроен. Это нехорошо. Хотя я ведь не так хорошо его знал. Последний раз я видел Пи’Йохана, когда он приходил забирать Ай’Тера… И тут вся комната погрузилась в тишину... Казалось, будто в комнате остались только двое — я и Пи’Йо. Я всё ещё сидел на кровати и чувствовал себя неловко, ведь именно из-за меня всё это произошло. Я повернулся к Истеру с умоляющим взглядом. Почему он ничего не сказал? Ну, хотя бы что-то вроде: — О, ты проснулся? Как себя чувствуешь? Или, на крайний случай, поругал бы за вчерашнее. Почему такая тишина? Или... мне первому начать говорить? — Эм... ну, прости, — произнёс я тихо. — ...? — Пи’Йохан повернулся ко мне. Казалось, он ждал, что я скажу дальше. — Извини за вчерашнее. И спасибо. — Угу… Почему он вдруг выглядит раздражённым? — Мне очень жаль. Я не хотел… эм… — Рвать? — спросил Пи’Йохан, слегка приподняв брови. — Да... — я опустил голову, чувствуя вину. — Угу, ничего. Просто заплати. — Заплатить? — Ты видел ущерб? — сказал Пи’Йохан, указывая на бумагу в моей руке. Я посмотрел на неё, потом снова взглянул, когда понял, что требуется более чёткое объяснение. — Список вещей, которые ты сломал — ты должен возместить всё. — добавил Тер. — Ты с ума сошёл?! Там сумма на сотни тысяч! Что я вообще такого натворил?! — нечаянно выкрикнул я. Обычно я так не реагирую. Но суммы, написанные в списке, были просто бешеными! — Нет, я с дворецким уже всё проверил этим утром. Ты действительно всё это натворил, — серьёзно сказал Ай’Тер, а у меня от стыда покраснело лицо. — А это что за список алкоголя? Я не помню, чтобы заказывал такое. — Ты и не заказывал. Но ты разбил его на столе. Всё, что ты схватил и швырнул — за это ты и платишь. Это был дорогой алкоголь, и ты разбил бутылку об чью-то голову — всё разлетелось и пропало. — Что?! Как я его вообще получил? — Он стоял на чужом столе. А ты взял его, — спокойно добавил Пи’Йохан. И всё. Теперь я понял. Неужели всё и правда было так плохо? — Так, ты за всё заплатил? — Да. Включая деньги, чтобы заткнуть сотрудников и людей в баре. Если университет об этом узнает, тебя отстранят, а потом и отчислят. — А как насчёт расходов на ремонт? — Они берут огромные деньги за лечение. Ты знаешь, сколько это стоит? — сказал Пи’Йохан усталым голосом, как будто у него уже не осталось сил даже ругаться. — А как насчёт этой одежды? Почему она такая дорогая? Тут же десятки тысяч! — Это рубашка Пи’Йо, в которую ты вырвал! — С ума сойти, одна рубашка стоит 10 тысяч бат? — пробормотал я себе под нос, чтобы Пи’Йохан не услышал. Но почему я должен за это платить? Это всего лишь рубашка, я могу её постирать. — Когда ты подрался, ты ещё и вещи в магазине сломал. Я это отнёс в графу “прочее,” — сказал Ай’Тер, указывая на последнюю строчку со словом “прочее,” которое тоже вызывало боль. — А почему я должен за это сам платить? Они же тоже меня били! — Они тоже заплатили! — ответил Пи’Йохан. Чёрт… вы, богатеи…!!! — А это что? Бокалы для вина, посуда, и всё остальное. — Ты сломал кучу всего в доме Пи’Йо. Ты вырвал прямо на пол, разбил дорогие вазы и прочее. Тётя-домработница уже всё осмотрела и записала. Она сказала, что ночью ты встал, пошёл искать туалет и по дороге всё переворачивал и ломал. Мне нечего сказать — всё это настолько ошеломляюще, что я теряюсь в словах. Я глубоко вдохнул, чтобы прийти в себя. Хотелось бы, чтобы это всё оказалось сном. Но насколько реалистичным он кажется? Всё произошло слишком быстро. Я не успел ничего осознать. Я просто пошёл выпить и в итоге напился сильнее, чем когда-либо в жизни. И... возникла небольшая проблема... вернее, огромная проблема, из-за которой я проснулся с долгом в сотни тысяч бат. Надо было с самого начала не ныть так много. Проклятье тебе, Норт! Когда я снова взглянул на цифры на бумаге, мне пришлось отвернуться — будто я не решался столкнуться с реальностью. Там так много нулей. Мысль о том, что мне теперь нужно зарабатывать деньги, чтобы это всё выплатить, вызывает мурашки. Вот она, моя жизнь. — Эм... и ещё мой телефон сломан, — добавил я. Вдруг получится уменьшить долг на тысячу-другую — хоть что-то. Но… тысяча или две едва ли что-то изменят в этих цифрах. Пи’Йохан услышал мои слова, прежде чем бросить мне сумку с чем-то в руках. Я не успел поймать её, а потом посмотрел вниз — на сумку, что теперь лежала у меня на коленях. — Это не входит в твой долг, — сказал Пи’Йохан. Я открыл сумку и увидел внутри новый телефон. Он даже не снял плёнку. Он купил его просто потому, что это всего лишь телефон, да? Почему мне вдруг стало немного обидно? — Ты мог бы просто заплатить за ремонт, — сказал я. Даже если бы он его сломал, я бы понял. Починить старый телефон было бы гораздо дешевле. — Нет, — сказал он немного раздражённо. — А... — Это всего лишь телефон, просто возьми его, — сказал Пи’Хилл, наверное, потому что увидел моё раздражённое лицо. Его слова заставили меня и Ай’Тера переглянуться, когда он использовал выражение "всего лишь" и "просто.” Нельзя так говорить о телефоне, который стоит десятки тысяч бат. Я замолчал на мгновение, подбирая слова в голове. Мне нужно сказать Пи’Йо прямо, что у меня на самом деле нет таких денег. У кого есть такие деньги? Я просто студент. Нет, даже если бы я работал — я бы не зарабатывал столько. Я, наверное, не смогу попросить списать или хотя бы немного сократить долг, потому что всё это случилось по моей вине, а Пи’Йохан уже оплатил все счета. — Можно я буду платить в рассрочку? — Ну, типа, по тысяче в неделю... — Можно, но с процентами. !!! — А? Сколько? — Не много... может быть, — сказал Пи’Йохан, делая вид, что задумался. — Двадцать процентов? — Я не могу! — закричал я, не дав ему договорить. Он с ума сошёл?! Двадцать процентов! Он что, ростовщик?! Разве не слишком жестоко давать деньги в долг вне системы? Пи’Йохан слегка усмехнулся, словно ему понравилось видеть, как я злюсь. В такой момент он всё ещё хочет подшутить надо мной?! — Можно я подумаю сначала? — Пожалуйста! — сказал он и переключился на другое. — Уходишь? — спросил Хилл, когда тот, кто сидел рядом с ним на диване, встал. — Да, — ответил Пи’Йохан, прежде чем выйти из комнаты. Что с ним? Почему он вдруг ушёл...? — У него работа. Ты хочешь вернуться домой? — спросил Пи’Хилл. — Да! — кивнул я так быстро, что он не смог удержаться от смеха. — Хорошо, тогда поторопимся. — Поторопись с возвращением. Ты и так уже должен ещё больше. Что ты теперь будешь делать? — Хахаха, извини, но можешь хоть посмеяться? Не делай такое грустное лицо. — Хочешь проснуться и обнаружить, что должен сотни тысяч, как я? — буркнул я ему в раздражении, прежде чем медленно подняться. Алкоголь ещё не полностью вышел из организма, но это ничто по сравнению с болью по всему телу. — Ты ещё стоишь на ногах? Я думал, будет хуже, — сказал Ай’Тер, осматривая меня с головы до пят. По ощущениям, губы и брови были рассечены, а по телу было много синяков. — Полегче, приятель, — сказал я, приподняв бровь. — А чья это одежда? — спросил я, осмотрев себя, не задавая вопроса, куда делась моя старая одежда. Я спросил, чья это одежда, чтобы потом постирать и вернуть. ...и насчёт того, кто меня переодел… Тер сказал, что пришла горничная, чтобы протереть мне тело. Это значит, что тётя, наверное, и переодела меня… Чёрт, становится неловко, когда думаю об этом. Так что лучше не думать. — Наверное, это одежда Пи’Йо. Можешь потом спросить. — О, но, скорее всего, это одежда дяди-дворецкого. Он даже позволил надеть на меня дорогую одежду. — Вот ты иронизируешь как мастер! — Дай мне немного и я уже ничего не смогу! — сказал я, и мы втроём вышли из комнаты. Это уже нельзя назвать домом — это особняк или даже замок. Я знал, что Йо богат, но не думал, что настолько. Значит, слухи не выдумка. Я быстро огляделся и сосредоточился на коридоре, иначе боялся заблудиться и снова его разочаровать. По дороге мы встретили дворецкого и домработницу. Все уставились на меня с широко раскрытыми глазами. Мне стало так неловко, что я спрятался за Тера. В голове крутилась только одна мысль: — Извините за беспокойство… Роскошная машина Пи’Хилла медленно тронулась с места. Вскоре мы вернулись в общежитие. Я дал парочке немного времени на прощание, а потом мы с Ай’Тером вернулись в нашу комнату. — О, добавь Пи’Йо в Line тоже, — сказал Ай’Тер, когда я устало лёг на кровать. Чёрт, я правда устал — и телом, и душой. — А? — Он теперь твой кредитор. Не переживай слишком. — Что за чертовщина? — простонал я и взял в руки новый телефон, от которого у меня глаза разбегались. Я никогда не пользовался чем-то таким дорогим. Даже включить не мог нормально. — Ты совсем не выглядишь подавленным. Я думал, ты сначала будешь реветь и жаловаться, — сказал Ай’Тер. — Плакать уже не о чем, всё уже случилось. Но стресс у меня есть, и ещё какой. Кто бы не стрессовал? Хотя сердце всё равно не хочет в это верить. — Я тоже сначала не хотел верить. Но когда мы увидели, что творится в гостиной у Пи’Йо — я подумал, что на дом напал Годзилла. — Настолько всё плохо? — Ага. Обычно, когда ты напиваешься, ты себя так не ведёшь. — Но не до такой же степени. У меня голова горячая, такого раньше не было. — Когда ты играешь в игры, ты тоже перегреваешься. — Это другое, — вздохнул я. — Если честно, чувство вины у меня сильнее. Ведь он в итоге просто дал мне в долг, это как будто я у брата занял… но сумма слишком большая. — Что ты будешь делать? Это ведь не просто деньги на развлечение. — Если твой парень-друг окажется добрым и не будет брать проценты, я буду выплачивать по тысяче в неделю. — Правда? — Эй, я серьёзно. Место, где я сейчас работаю, нормальное. — Тысяча в неделю — и ты расплатишься с долгом к моменту выпуска. — Ай’Тер покачал головой, слушая мои расчёты. — Но по поводу процентов — если будешь платить понемногу, это нормально. Сумма-то большая. К тому же тебе нужно будет платить аминье. Он работает один. Сотни тысяч бат внезапно исчезли со счёта, и ничего не вернулось. Для бизнесмена это потерянная возможность. — Это Пи’Хилл тебе так сказал? — спросил я, не раздумывая. Если тот парень говорит что-то такое принципиальное, значит, его точно научил Хилл. — Да, и объяснение у него было ещё длиннее. Но я запомнил это. Иначе бы я кричал и умирал от ужаса, что с тебя будут брать проценты. — Понятно. Эй, может, мне продать этот телефон? Он точно стоит десятки тысяч, вместе с этой рубашкой. Похоже, она тоже дорогая.