4 Elements: The Fire

Охота начинается, и правила игры меняются

- Папа, скажи прямо: кого ты выберешь - Фай или эту девчонку? - Что здесь вообще происходит? Акани растерянно посмотрел на свою проблемную дочь, которая внезапно ворвалась в кабинет вместе с Атиттайей Уже само по себе было удивительно увидеть их рядом. Но стоило взглянуть на выражения их лиц и напряжённую атмосферу между ними, как становилось очевидно: отношения между Фай и Атитайей были далеки от дружеских. - Пап, тебе не обязательно знать подробности. Просто выбирай! - Капрао, что случилось? Можешь объяснить дяде? - Всё дело в том, что… Атитайя уже собиралась рассказать Боссу Акани всю историю от начала до конца. Она хотела, чтобы он выслушал обе стороны и справедливо рассудил произошедшее. Если она была неправа, когда в ответ применила силу и причинила Фай боль, то и сама Фай была виновата - ведь именно она начала конфликт, спровоцировала её и попыталась запугать. - Ей нечего рассказывать. Если отец хочет знать, Фай сама всё объяснит. - Тогда говори. - Папочкина любимица Капрао напала на Фай. Акани перевёл взгляд на Атитайю. - Капрао, то, что сказала Фай, правда? - Да, Босс. На губах Фай появилась торжествующая улыбка. Она демонстративно отказалась от помощи сотрудников, которые стали свидетелями происшествия. Более того, она успела отругать каждого, кто попытался её поддержать, так что все поспешили ретироваться подальше от эпицентра скандала. После этого Фай буквально притащила виновницу, по её мнению, прямо в кабинет отца, чтобы тот вынес решение. Так никто не смог бы обвинить её в том, что она слишком резко выгнала человека в первый же рабочий день. - Папа всё слышал, верно? Тогда выгони эту девчонку отсюда. Если здесь остаётся Фай, этой проблемной особе тут не место. Фай не собирается жить рядом с ней. Однако Акани даже не посмотрел в сторону дочери. Он продолжал внимательно смотреть на Атитайю. - Есть ли что-то ещё, что ты хотела бы объяснить? Я не верю, что Капрао напала первой без причины. - Капрао признаёт, что причинила Фай боль. Но это была самооборона. - Врёшь! С каких это пор ты стала героиней сказки про Золушку? - Хватит! Не перебивай её. Отец уже выслушал тебя, теперь он выслушает и Капрао. - А что тут ещё слушать? Разве бывает такое, чтобы отец привёл кого-то домой только для того, чтобы тот нападал на его собственную дочь? Какой нормальный отец так поступит? Фай чувствовала, что отец никогда не выбирает её сторону. Ей всегда казалось, что для Акани все вокруг лучше, чем она сама. Если ему так нравится Атитайя, то почему бы не удочерить её официально Почему бы не оставить ей всё своё состояние? Почему он постоянно сравнивает их и хвалит именно эту девушку, в которой, по мнению Фай, не было ничего особенного? От одной этой мысли внутри неё закипала ярость. - Капрао, если тебе есть что добавить, говори. Я буду судить справедливо. - Кроме того, что я толкнула Фай, защищая себя, я хочу сказать ещё кое-что. Фай специально подрезала меня на дороге. Мне повезло, что я не попала в аварию. - Лгунья! Думаешь, отец поверит тебе без доказательств? - Босс, можете проверить запись с камеры в машине Фай. Тогда станет понятно, говорю я правду или нет. - … В кабинете повисла тишина. Атитайя спокойно выдержала взгляд Фай. Та смотрела на неё так, словно готова была проглотить живьём. Честно говоря, это немного пугало, но Атитайя не отвела глаз. Та, кто затеяла этот конфликт, должна отвечать за свои поступки. Возможно, исправлять ситуацию уже поздно. Но она не собиралась позволять Фай безнаказанно издеваться над собой. - Итак, Фай? Есть что сказать в своё оправдание? - Ты всегда был предвзят. Если всё равно собираешься встать на сторону этой девчонки, можешь не тратить время на то, чтобы слушать Фай. - Извинись и больше не создавай проблем. - Фай должна извиняться перед этой девицей? - Фай указала пальцем на Атитайю, которая сейчас выглядела так, будто стояла на ступень выше неё. И это ещё хорошо, что она не выцарапала этой раздражающей кукольной физиономии глаза. Терпеть её насмешки становилось всё труднее. - Да. Потому что всё началось именно с тебя. - Ни за что! Если отец так переживает, пусть сам за неё извиняется! - Фай! Перестань! Тебе совсем не стыдно? Но Фай уже развернулась и стремительно вышла из кабинета, оставив проблему позади. — Босс, всё в порядке. Не нужно за ней идти. - Атитайя мягко остановила Акани. Она не хотела, чтобы ситуация разрасталась ещё сильнее. Не хотела, чтобы сотрудники начали сплетничать о том, что новенькая устроила скандал в первый же день работы. И уж тем более не хотела доставлять лишние переживания человеку, который столько лет заботился о ней. Акани тяжело вздохнул. - Капрао, я прошу прощения за Фай. Это моя вина. Я неправильно её воспитал, поэтому она выросла такой упрямой и эгоистичной. - Капрао тоже просит прощения, Босс. Я тоже совершила ошибку. Виновата не только Фай. - Мы слишком долго её баловали. С самого детства она постоянно тебя дразнила, а ты никогда не жаловалась. Даже когда я узнавал обо всём, ты не позволяла мне её наказывать. Атитайя слегка улыбнулась. - Просто теперь Капрао думает, что может справиться сама. Я постараюсь избегать конфликтов с Фай, чтобы Боссу больше не приходилось становиться судьёй между нами. - Я уже не знаю, что с ней делать. Фай меня совсем не слушает. Тётя постоянно её балует. Единственный человек, которого она действительно слушается, - это Пхани. - Капрао всё понимает. Я здесь всего лишь гостья. Если можно избежать неприятностей, я обязательно это сделаю. Я вернулась сюда, чтобы отплатить Боссу за его доброту, а не для того, чтобы создавать проблемы или доставлять кому-то неудобства. На лице Акани появилась тёплая улыбка. - Я знаю, что Капрао хорошая девочка. Твой отец гордился бы тобой, увидев, какой ты выросла. Глаза Атитайи слегка потеплели. - Это всё благодаря вашей доброте, Босс. Поэтому я буду стараться изо всех сил. - А что касается Фай… прошу тебя, будь терпелива. - Да, Босс. - Скоро она повзрослеет. - … Атитайя едва удержалась от смешка. Вообще-то Фай уже давно выросла. Она стала выше той невыносимой восьмилетней девчонки, которая когда-то доводила её до слёз. Её лицо уже не напоминало сердитого маленького демона, хотя загорелая кожа по-прежнему выдавала человека, привыкшего работать под палящим солнцем. Этот загар прекрасно сочетался с её вспыльчивым характером и не слишком дружелюбным нравом. Но главное оставалось неизменным. Будь то маленькая Фай или взрослая Фай - она всё так же оставалась человеком, с которым лучше не связываться.

***

- Атитайя. - Здравствуйте, госпожа Пхани. - Что за человек который заставляет пожилую женщину так долго ждать? - Я действительно не знала, что вы собираетесь прийти. Я только что вернулась с работы… Однако договорить Атитайя не успела. Пхани резко оборвала её на полуслове. Накануне Атитайя уже встречалась с этой женщиной, когда Акани привёл её познакомиться с семьёй. Ещё до того, как Фай вернулась домой, присутствие тёти ощущалось особенно сильно. Атитайя прекрасно помнила её ещё с детства. И поэтому никак не ожидала, что Пхани сама приедет к ней домой. Тем более что расстояние между её небольшим домиком и особняками Акани и Пхани было совсем не маленьким. - Достаточно. Я приехала сюда не для того, чтобы слушать твои оправдания и объяснения. У меня есть дело, и я не намерена тратить время впустую. - Может быть, вы сначала войдёте? Я могу приготовить чай или что-нибудь освежающее. - Не нужно. Я ненадолго, Атитайя. Атитайя почтительно сложила ладони перед грудью в традиционном жесте уважения. Несмотря на прошедшие годы, воспоминания о тёте Фай по-прежнему оставались удивительно яркими. Она хорошо помнила эту женщину. Строгую. Требовательную. Безупречно аккуратную во всём. Когда Атитайя была ребёнком, одного взгляда Пхани хватало, чтобы заставить её замереть от страха. Пхани всегда яростно защищала свою племянницу. И почти всегда смотрела на Атитайю как на досадную помеху. Годы прошли, но, казалось, её властность ничуть не уменьшилась. Наоборот. Сейчас её тяжёлый, холодный взгляд пугал даже сильнее, чем раньше. - Я не знаю, зачем ты вернулась сюда и какие у тебя намерения, - наконец произнесла Пхани. - Но я пришла предупредить тебя, Атитайя. Она сделала короткую паузу. - Не создавай проблем моей племяннице.Не вмешивайся в жизнь Фай. Как бы сильно Акани ни жалел тебя и ни заботился о тебе, я не испытываю к тебе подобных чувств. Запомни своё место. Всё, что принадлежит Фай, никогда не принадлежало тебе и никогда принадлежать не будет. Слова прозвучали жёстко. Почти как приказ. Почти как угроза. Но Атитайя лишь спокойно опустила взгляд. - Я очень хорошо знаю своё место. Пхани слегка кивнула. - Хорошо, что ты это понимаешь. Значит, мне не придётся тратить время на дальнейшие объяснения. - Да. Я сделаю всё возможное, чтобы держаться на расстоянии и не вмешиваться в дела госпожи Фай. Молодая женщина снова почтительно поклонилась. Но, как и при встрече, не получила никакого ответа. Пхани не попрощалась. Не проявила ни капли тепла. Не смягчила ни одного своего слова. Сказав всё, что считала нужным, она просто развернулась и ушла. Оставив Атитайю стоять одну перед дверью. Когда машина скрылась из виду, девушка медленно вернулась в дом. Она опустилась на диван и устало прикрыла глаза. Возвращение в семью Ватинванич оказалось гораздо тяжелее, чем она ожидала. Проблемы подстерегали её буквально со всех сторон. Фай откровенно ненавидела её и, казалось, только и ждала повода для новой ссоры. Тетя Пхани смотрела на неё почти как на врага, опасаясь, что она каким-то образом посягнёт на права её любимой племянницы. Хотя эти страхи были совершенно беспочвенны. Да, Акани относился к Атитайе тепло. Да, он заботился о ней. Но ничего из того, чего так боялась Пхани, никогда не произошло бы. Никогда. - Папа… Атитайя подняла взгляд на фотографию отца, стоявшую на полке. Её голос прозвучал тихо и печально. — Почему здесь меня так сильно отвергают? Я всего лишь хотела иметь крышу над головой и работу, чтобы обеспечивать себя… В комнате воцарилась тишина. Она была совсем одна. Без семьи. Без близких людей рядом. Без тех, кто мог бы встать на её сторону. Большинство друзей осталось в Бангкоке или в соседних провинциях. Здесь, среди семьи Ватинванич, единственным человеком, который относился к ней по-доброму, был Акани. Но даже ему приходилось быть осторожным. За каждым его шагом наблюдали. Любой поступок могли истолковать неправильно. Как это уже сделала Фай, намекнув, будто Атитайя собирается очаровать своего благодетеля ради собственной выгоды. - Я просто хочу работать и копить деньги… Так почему же оказалась в самом центре какой-то войны? Атиттайя тяжело вздохнула и откинулась на спинку дивана. Она чувствовала себя совершенно измотанной. Давление со стороны окружающих было тяжёлым само по себе. Но помимо этого ей приходилось осваивать новую работу, в которой у неё не было никакого опыта — обычная проблема для человека, только что окончившего университет. И рассчитывать на помощь Фай явно не стоило. Хотя именно Фай Акани поручил обучать её работе. После утреннего конфликта та даже не появилась рядом. Более того, создавалось впечатление, что она специально приказала своим подчинённым не помогать Атитайе ни при каких обстоятельствах. Это было настолько по-детски, что Атитайя невольно покачала головой. Словно капризный ребёнок делил людей на «своих» и «чужих», создавая враждующие лагеря. Но если Фай думала, что подобное заставит её сдаться, то она сильно ошибалась. Атитайя никогда не отступала на полпути. Она всегда боролась до конца. Девушка посмотрела на фотографию отца и вдруг грустно улыбнулась. - Папа… а может, приснишься мне сегодня и подскажешь счастливый лотерейный номер? Если я выиграю в лотерею, то смогу навсегда уехать отсюда. И тогда всем станет намного спокойнее.

***

-Почему? Удивлена меня видеть? -Ты… Фай. - Да, это я. А кого ты ожидала увидеть? Неужели в первый же день после возвращения уже начала назначать встречи рабочим? - Нет. Просто я не ожидала, что это окажешься именно ты. Обладательница нежного, почти кукольного лица не смогла скрыть лёгкого удивления. Она действительно не ожидала увидеть Фай на пороге своего дома. С момента ухода тёти Пхани прошло не больше пятнадцати минут. Более того, Атитайя даже подумала, что тётя Фай могла вернуться, чтобы добавить что-то к своим прежним словам или повторить предупреждение ещё раз. Но вместо неё перед дверью стояла совсем другая проблема. - И зачем ты пришла? Фай приподняла подбородок. - Это территория моей семьи. Мне не нужно спрашивать у тебя разрешения, чтобы сюда приходить. - Я не говорила, что тебе нельзя приходить. Я спросила, зачем ты пришла. - Я пришла остановить твой коварный план, Капрао. Атитайя тяжело вздохнула. - Какой ещё план? Перестань говорить глупости. - План соблазнить моего отца и разбогатеть за одну ночь! Ты сама это сказала. Не думай, что я не вижу твоих настоящих намерений. На этот раз терпение Атитайи наконец лопнуло. - Хватит! Её голос прозвучал резко. — Прекрати уже повторять этот бред. Я не делаю ничего из того, о чём ты говоришь. А теперь уходи отсюда. Хотя дом Атитайи находился на территории владений семьи Ватинванич, Фай не имела права выгонять её. Этот дом ей лично предоставил Акани. Он хотел, чтобы девушка могла жить отдельно и спокойно, сохраняя личное пространство во время работы. Но, похоже, Атитайя снова недооценила высокомерие Фай. Та никогда не задумывалась о границах. Если ей чего-то хотелось, она просто делала это. Не испытывая ни малейших сомнений или угрызений совести. - Я уже всё решила. Фай скрестила руки на груди. - С этого момента я буду следить за каждым твоим шагом. У тебя не останется ни единой возможности соблазнить моего отца. - Делай что хочешь. - И ещё. С сегодняшнего дня ты больше не будешь ужинать с моим отцом в главном доме. Я не доверяю тебе настолько, чтобы оставлять вас наедине. Атитайя посмотрела на неё с нескрываемым недоумением. - Это вообще легко решить. Если ты так боишься, просто сама приходи на ужин. Проблема исчезнет. Фай раздражённо закатила глаза. - Какая же ты глупая. - Что? - Даже если я буду сидеть рядом, такая, как ты, всё равно найдёт способ заигрывать с ним. Поэтому я собираюсь держать тебя подальше от отца и не позволю тебе получить ни единого шанса для твоих интриг. Атитайя поняла, что дальнейшие объяснения бесполезны. Это было всё равно что спорить со стеной. Результат оказался бы одинаковым. Фай давно решила, что ненавидит её, eщё тогда, в детстве. И не имело никакого значения, прошло пятнадцать лет или тысяча. Она всё равно не изменила бы своего мнения. - И что же ты предлагаешь? Это нельзя, то нельзя… - Отныне ты будешь ужинать в доме Пхани. Тётя тоже сможет наблюдать за тобой и следить за твоим поведением. Атитайя тут же покачала головой. - Нет. - Что значит «нет»? - У меня есть собственный дом. Если мне нельзя приходить на ужин к господину Акани, тогда я буду ужинать у себя дома. - Но я приказываю тебе, Капрао! На лице Атитайи появилась едва заметная усмешка. - Твои приказы могут действовать на других людей, но не на меня. - Что? - Если это не связано с работой, то твои распоряжения не имеют для меня никакой силы. Особенно если эти распоряжения были продиктованы исключительно капризами. Подчиняться таким приказам она не собиралась ни при каких обстоятельствах. Тем более Акани сам говорил ей не уступать людям, которые считают себя выше остальных. Таким людям, как Фай. Фай всегда смотрела на неё как на маленькую беззащитную мышку. Как на удобную жертву. Как на человека, которого можно обижать, запугивать и заставлять делать всё, что захочется. Но времена меняются и люди тоже меняются. Очень скоро Фай поймёт одну важную вещь. Кто здесь на самом деле обладает преимуществом. И кто в действительности является добычей, даже не подозревая об этом. Фай раздражённо стиснула зубы. В её глазах вспыхнул опасный огонёк. - Отлично. Если я могу отдавать тебе приказы на работе… Тогда приготовься к завтрашнему дню. И по её голосу было ясно: Фай уже придумала новый способ превратить жизнь Атитайи в настоящее испытание.

***

- [Попробуй сделать лицо повеселее. Ты так часто хмуришься, что, если продолжишь в том же духе, морщины появятся раньше времени.] - Я раздражена, П’Лом. Я не такая, как ты, которая всегда пребывает в хорошем настроении. - [И кто же посмел так испортить тебе настроение?] П’Лом искренне удивилась. Люди, работавшие под руководством Фай, никогда бы не осмелились её провоцировать. Все уважали господина Акани, а сама Фай уже давно доказала свою компетентность и заслужила такое же доверие. Поэтому мало кто решился бы сознательно выводить её из себя. Разве что один человек. Человек, который вернулся сюда после более чем десяти лет отсутствия. Человек, который помимо того, что был дерзким, самоуверенным и любил провоцировать окружающих, ещё и не стеснялся применять силу. По мнению Фай, Атитайя была худшим человеком из всех возможных. - Отец снова привёл домой эту мелкую занозу. Она только что окончила университет. - [Мелкая заноза?] - Капрао. Дочь одного из сотрудников. Отец когда-то воспитывал её у нас дома. Я ведь рассказывала тебе о ней. О той самой девчонке, которую я терпеть не могу. - [Столько лет прошло, что я уже почти ничего не помню. Но, кажется, вы с этой Капрао постоянно ссорились, разве нет?] - Это были не просто ссоры! - Фай раздражённо откинулась на спинку кресла. - Меня бесит даже её лицо! Если она тогда уехала, то должна была исчезнуть навсегда. Не понимаю, зачем ей понадобилось возвращаться и снова превращать мою жизнь в кошмар. На другом конце экрана П’Лом лукаво улыбнулась. - [А вдруг это судьба? Что, если Капрао твоя родственная душа?..] - Прекрати! Фай тут же вспыхнула. - Не начинай, П’Лом. - [Я просто переживаю за тебя. У всех уже кто-то есть. Только ты до сих пор одна. Неужели твоему сердцу никогда не бывает одиноко?] Фай лишь пожала плечами. На её лице не появилось ни тени смущения. - Нисколько. Меня всё устраивает. Она говорила это совершенно искренне. Возможно, потому что никогда не чувствовала нехватки любви. Да, материнскую любовь она потеряла слишком рано. Мать ушла из жизни, когда Фай была совсем маленькой. Но её окружали другие люди. Отец. Тётя Пхани. Двоюродные братья и сёстры. Семья всегда дарила ей столько тепла и заботы, что внутри никогда не возникало ощущения пустоты. Поэтому она никогда не чувствовала необходимости искать кого-то, кто мог бы заполнить этот пробел. Внезапно в разговор вмешался ещё один голос. - [П’Лом, можешь помочь мне открыть эту бутылку? Я уже несколько раз пыталась, но никак не получается.] Голос был мягким и приятным. И Фай прекрасно знала, кому он принадлежит. Это была Блу. Лицо П’Лом тут же изменилось. - [Оставь её. Не нужно открывать самой.] Её голос мгновенно стал необычайно ласковым. - [Ты поранишь свои красивые руки. Я сама всё сделаю.] - … Фай закатила глаза. Ей даже не нужно было видеть происходящее. Достаточно было услышать этот сладкий, до невозможности нежный тон. Очередная парочка наслаждалась своим маленьким романтическим моментом. Принцесса и её рыцарь. Как обычно. Фай решила завершить звонок. Продолжать разговор уже не имело смысла. К тому же она чувствовала себя почти третьей лишней. Особенно учитывая, что П’Лом, кажется, вообще забыла о продолжающемся видеозвонке, стоило Блу позвать её на помощь. Если подумать, ситуация у П’Лом была не такой уж уникальной. П’Дин и П’Нам тоже жили своей счастливой жизнью. Казалось, весь мир вокруг был окрашен в розовые цвета. В Чианграе всё сияло романтикой. В Хуахине воздух буквально пропитался сладостью любви. Наблюдая за счастьем своих старших сестёр и друзей, Фай искренне радовалась за них. Как младшая в семье, она всегда хотела видеть близких счастливыми. А что насчёт неё самой? Фай задумалась. Единственное тепло, которое она сейчас ощущала, исходило вовсе не от любви. Это был жар раздражения. Жар злости. Будто давно потухший огонь внутри неё снова разгорелся. Словно кто-то упорно и безжалостно продолжал подливать в него бензин. Снова. И снова. И снова. Без малейших угрызений совести. И Фай прекрасно знала имя этого человека. Атитайя. Капрао. Та самая девочка-поросёнок, которая когда-то плакала из-за неё. Та самая заноза, которая вновь появилась в её жизни. Если бы только можно было… Фай сжала кулаки так сильно, что побелели костяшки пальцев. Если бы только можно было… Я бы собственными руками придушила эту мелкую вредину.

***

- Ты собираешься взять Капрао в одну машину с собой? - А что, у тебя есть с этим какие-то проблемы, дядя Йод? - Если хочешь, я могу отвезти её сам. Всё равно мне тоже нужно ехать на рудник. - Не нужно. Поезжай вперёд. Не осмелившись спорить с распоряжением Фай, дядя Йод первым отправился к месту назначения на своём грузовике, оставив Капрао наедине с Фай. Сегодня поведение Фай казалось особенно подозрительным и необычным. Она сама предложила отвезти её на рудник и лично показать работу. Это совершенно не походило на неё. Кроме того, Капрао выяснила, что её отец был знаком с дядей Йодом. Когда-то они начали работать почти одновременно и были хорошими друзьями. Поэтому мужчина сразу узнал её и, казалось, искренне хотел помочь ей справиться с непростым характером её новой начальницы. - И долго ты ещё собираешься стоять там как идиотка? Садись в машину. - Я могла бы поехать с дядей Йодом. - Если продолжишь упрямиться, то в итоге пойдёшь пешком. Капрао с трудом сдержала усталый вздох, чтобы не показать своего раздражения. Она уже пообещала господину Акани, что будет вести себя спокойно. Кроме того, Пхани тоже предупреждала её не злить любимую племянницу. Все вокруг словно стремились защитить Фай любой ценой. И если что-нибудь случится, виноватой наверняка окажется именно Капрао. Без всяких объяснений и оправданий. - Господин Акани не говорил, что мне придётся работать на руднике. - Отец хочет, чтобы ты занималась пальмовыми плантациями. Но ты должна знать все направления его бизнеса. - Но я совершенно ничего не понимаю в горнодобывающем деле. - А я и не собираюсь заставлять тебя в одиночку копать шахты. - Но… - Говори только тогда, когда я задаю вопрос. Не нужно самой начинать разговоры в попытках подружиться со мной. Капрао едва не закатила глаза. С таким характером кто вообще захотел бы с ней дружить? К тому же Фай была невероятно самоуверенной. Человек вроде неё едва ли годился даже на роль сестры. Что уж говорить о подруге. Если бы выбор зависел от Капрао, она предпочла бы свести общение с Фай к абсолютному минимуму. - В каком университете ты училась? - … - Эй, мелкая вредина! Я с тобой разговариваю! - А? Ты обращалась ко мне? Капрао посмотрела на неё с таким видом, словно искренне не понимала вопроса. Фай же восприняла это как откровенную провокацию. В конце концов, именно она велела Капрао молчать. Но прошло всего пять минут, и теперь сама же первой начала разговор. Как Капрао должна была понять, чего от неё хотят? Она решила молчать, и это, похоже, только сильнее раздражало Фай. - В машине кроме нас никого нет. Если я говорю не с тобой, то с кем, по-твоему? - Я подумала, что ты любишь разговаривать сама с собой. Ты ведь всё время что-то бормочешь. - Когда я задаю вопрос, ты отвечаешь. - Я изучала бухгалтерский учёт. - Трудно поверить, что такая, как ты, вообще обладает какими-то знаниями. Капрао спокойно повернулась к ней. - А ты? - Что? - Ты свой диплом получила, запугивая преподавателей? - Что?! Фай резко повернула голову. - Ты специально пытаешься меня вывести из себя?.. Капрао тут же подняла руки в примирительном жесте. - Всё, больше ничего не скажу. Лучше поберегу силы для работы. После этого она отвернулась к окну, словно разговор был окончен. Фай крепче сжала руль. На виске у неё дёрнулась жилка. Маленькая вредина. Подожди ещё немного. Когда я наконец отомщу тебе за всё… Ты снова будешь плакать до тех пор, пока у тебя не покраснеет нос.

***

- Почему ты остановила машину? - А где это я её остановила? Разве не видишь, что двигатель сам заглох? Капрао выслушала объяснение Фай, но та говорила с таким равнодушием, будто происходящее её совершенно не волновало. Машина внезапно заглохла прямо посреди дороги по пути домой. И произошло это после крайне тяжёлого дня. Сегодня они с самого утра ездили на рудник господина Акани, и день выдался настолько изматывающим, что Капрао чувствовала усталость буквально каждой клеточкой тела. К тому же Фай словно специально заставила её провести весь день под палящим солнцем. Будто проверяла её на прочность. Будто хотела увидеть, в какой момент она не выдержит и сдастся. Если Фай надеялась, что таким образом Капрао покажет себя избалованной девчонкой, неспособной переносить трудности, то она серьёзно ошибалась. Если Фай могла это выдержать, то и Капрао тоже могла. Её жизнь никогда не была лёгкой. Она выросла без семьи, которая могла бы поддержать её в трудную минуту. С самого детства ей приходилось рассчитывать только на себя. Поэтому, если говорить о выносливости и умении терпеть лишения, она вполне могла бы выдержать даже больше, чем эта «богатая наследница», привыкшая к комфорту и роскоши. - Эй, вредина, вылезай из машины. - Я не умею чинить автомобили. Позвони механику. - Уже поздно. Где я сейчас найду механика? - А что я должна делать, если выйду из машины? - Просто выйди. Я попробую снова завести двигатель. Быстрее! Капрао посмотрела на Фай с явным подозрением. Та слишком настойчиво требовала, чтобы она покинула машину. В конце концов девушка всё же открыла дверь и вышла наружу. Не потому, что действительно считала это полезным. Скорее потому, что ей надоело слушать бесконечные приказы Фай. Она обошла автомобиль и не успела сделать даже нескольких шагов, как вдруг двигатель неожиданно ожил. Словно никакой поломки никогда и не было. Капрао застыла на месте. А в следующую секунду произошло именно то, чего она опасалась. Машина резко рванула вперёд. Капрао не успела ничего сказать. Автомобиль быстро проехал несколько метров, затем остановился чуть дальше по дороге. Окно опустилось. За рулём сидела Фай. На её лице сияла самодовольная улыбка, а в глазах плескалось неприкрытое веселье. - Глупая вредина! Она рассмеялась. - Тебя всё ещё так же легко обмануть, как и в детстве. Капрао почувствовала, как внутри начинает закипать раздражение. - Какая же это детская выходка, Фай. Я работала весь день. И уж точно не собираюсь бегать за твоей машиной. - А кто сказал, что я хочу, чтобы ты за мной бегала? - Что ты имеешь в виду? На лице Фай появилась хитрая улыбка. Та самая улыбка, которую Капрао слишком хорошо помнила ещё с детства. И которая никогда не предвещала ничего хорошего. - Давай сыграем в прятки. Капрао нахмурилась. - Что? - На этот раз искать будешь ты. Если хочешь меня найти - догоняй. - … Капрао потеряла дар речи. Она даже не успела придумать ответ. Потому что Фай вовсе не собиралась его ждать. В ту же секунду она нажала на газ. Машина сорвалась с места и уже через несколько мгновений стремительно исчезла вдали, оставив Капрао одну посреди дороги. Не дав ей ни единого шанса что-либо предпринять. Капрао молча смотрела вслед удаляющемуся автомобилю, а затем устало прикрыла глаза. Конечно. Всё как всегда. Мошенничать. Играть нечестно. Создавать проблемы другим людям. И вести себя невыносимо. Фай совсем не изменилась. Совершенно такая же, как в детстве.

***

- Почему ты не побежала за машиной? Фай посмотрела в зеркало заднего вида, наблюдая, как фигура Капрао становится всё меньше и меньше. Она уже довольно сильно разогналась, создав между ними большое расстояние, но не увидела ни малейшей попытки со стороны другой девушки последовать за ней. Ни торопливых шагов, ни признаков отчаяния. Почему Капрао так легко сдалась? Разве она не должна была плакаться и умолять её вернуться, как делала раньше? Почему она выглядела такой безразличной, хотя совершенно очевидно оказалась в неприятной ситуации? - Глупая вредина! Фай раздражённо пробормотала себе под нос. Всё шло совсем не так, как она ожидала. С тех пор как Капрао вернулась, всё стало другим. Она больше не реагировала так, как должна была. План проучить её и дать понять, с кем она имеет дело, постепенно рушился. Фай хотела выгнать её отсюда. Хотела бросить её одну. Хотела заставить понять, что ей здесь не место. Но в итоге… У неё ничего не получилось. Вместо того чтобы продолжить путь к дому семьи Ватинванич, Фай повернула руль и развернула машину. Она поехала обратно той же дорогой, по которой проехала несколько минут назад. И как только добралась до места, где оставила Капрао, то увидела её стоящей ровно там же. Та даже не показывала ни малейшего недовольства своим положением. И тогда возник вопрос: почему из них двоих именно Фай так сильно злилась? - Садись в машину немедленно! Или ты не собираешься домой? - С каких это пор ты не умеешь играть в прятки? - О чём ты говоришь? - Тот, кого должны искать, не возвращается за тем, кто должен искать. - … - Это значит, что ты проиграла.