Несравненный. Книга 1

Глава 34. Полагаешь, в бюро Цзецзянь найдется кто-то столь же проницательный, как я?

Хотя Лу Ти оказался заложником, в эту минуту смертельной опасности [1] он не выказывал никакого страха. Скорее, на его лице отражались недоверие, потрясение и гнев.

[1] 命悬一线 – «жизнь висит на волоске».

– Саньлан [2], отпусти дядю! – рыдая, воскликнула госпожа Ли.

[2] 三郎 (sānláng) – «третий господин» (кто первые два – загадка, учитывая, что ниже Лу Ти говорит, что у него нет сыновей, но это показывает включенность Су Сина в семью).

– Ты мерзавец! Разве твоя тётка или я когда-либо причиняли тебе хоть какой-то вред? Почему ты убил данян?! – Лу Ти содрогался всем телом, не обращая внимания на медленно сжимающийся вокруг его шеи гибкий меч и на то, что кровь сочилась из места соприкосновения лезвия клинка с кожей. Что же до госпожи Ли, то она не смогла вынести такого напряжения, в глазах у нее потемнело и она упала без чувств. – Прости, но как бы хорошо вы ко мне ни относились, я все еще помню свой родной город и свою семью. Я не Су Син! Не только Лу Ти был потрясен этими словами, но даже Цуй Буцюй и прочие, кто был с ним, были удивлены. – Если ты не Су Син, то кто же ты тогда? – спросил Пэй Цзинчжэ. Су Син молчал. – Но даже если ты не Су Син, ты много лет жил в семьи Лу, – горестно воскликнул Лу Ти. – У меня нет сыновей, и я всегда относилась к тебе как к собственному ребёнку. Данян же и вовсе была глубоко привязана к тебе и ни разу не колебалась в своих чувствах. Брак с семьёй Ван из Тайюаня являлся лишь моей безумной идеей, какое отношение это имело к ней? И если ты был так раздосадован им, почему бы тебе скорее не убить меня? Зачем убивать именно данян?! У тебя... у тебя просто нет совести! – Ты неправильно понял, – вздохнул Су Син. – Я убил данян не из-за брака. Это был просто несчастливый случай и злая судьба, которые в итоге привели ее к столь печальному исходу! – Она узнала, что ты из Когурё? – спросил Цуй Буцюй. – Или обнаружила, что это ты убил хотанского посланника и украл Нефрит Небесного озера? Су Син прищурился, глядя на Цуй Буцюя. – Бюро Цзецзянь заслуживает своей славы. Я думал, что всё хорошо скрыто и мне удастся легко уйти. Кто бы мог подумать, что убийство Лу Юнян создаст столько проблем! – Полагаешь, в бюро Цзецзянь найдется кто-то столь же проницательный, как я? Я из бюро Цзоюэ, запомни это. Иероглифы «цзо» и «юэ» входят в состав иероглифа «Суй» [3]. Не путай своих врагов, а то и после смерти не будешь знать, кто тебя убил!

[3] Вот наконец-то разъяснение загадочного названия бюро Цзоюэ. Это название представляет собой часть иероглифа, обозначающего империю Суй: 左 (zuǒ) – «левый», 月 (yuè) – луна, 隋 (suí) – собственно название империи Суй.

Пэй Цзинчжэ: ... Теперь он наконец понял: Цуй Буцюй использовал имя бюро Цзецзянь, чтоб оскорблять всех подряд и наживать врагов, и имя бюро Цзоюэ, чтоб устрашать противников и укреплять свою репутацию. По какому же праву ты принижаешь бюро Цзецзянь и ставишь бюро Цзоюэ выше? В сердце Пэй Цзинчжэ теснились жалобные восклицания, но сейчас было не время высказывать их вслух. Оставалось только ждать, когда он сможет поплакаться об этом Фэн Сяо. Но в целом никому дела не было до этих бурных и острых переживаний Пэй Цзинчжэ. Внимание остальных присутствующих оставалось приковано к разговору Су Сина и Цуй Буцюя. –Ты… ты из Когурё? – пораженно произнес Лу Ти. – Но где же настоящий Су Син?! – Он давно умер, – спокойно ответил Су Син. – Шесть лет назад в родном городе Су Сина свирепствовала чума. Все пять членов его семьи умерли. Я случайно проезжал тогда мимо и решил воспользоваться его личностью. Я притворился, что чудом избежал смерти, и позже нашёл убежище у семьи Лу. – Но почему… почему ты выбрал именно семью Лу?! – задыхался Лу Ти. – Семья Лу не имеет никакого отношения к Когурё! – Будь то зять в семье Лу или Су Син, для меня это всего лишь личина. Я иду туда, куда мне скажут, и становлюсь тем, кем мне велено. – Велено кем? – спросил Пэй Цзинчжэ. Су Син проигнорировал его вопрос и продолжил: – После того, как я обосновался в семье Лу, со мной больше никто не связывался. Так что я даже думал, что было бы неплохо жениться на Юнян и стать настоящим Су Сином. Но тут как раз пришли известия о том, что Хотан отправляет посольство ко двору Суй. Со мной снова связались, и я не смог оставаться в стороне. – Но как это объясняет убийство Лу Юнян? – спросил Пэй Цзинчжэ. – Она была просто юной девушкой, живущей с своих женских покоях, какое отношение она могла иметь к твоим планам? – Я тоже хочу знать! – печально застенал Лу Ти. – Неважно, зовут тебя Су Син или нет, за последние годы ты никогда не терпел обид от семьи Лу. Твоя тётка так страшилась, что слуги могут смотреть на тебя свысока, что нарочно велела им обращаться с тобой так же, как с Юнян. А уж как сама Юнян к тебе относилась… Почему, почему?! – О чем тут спрашивать? – холодно произнес Цуй Буцюй. – Лу Юнян не имеет никакого отношения к хотанскому посланнику, но вероятно она увидела что-то, чего не должна была видеть. И Су Син убил ее просто, чтобы убрать свидетеля! – Верно, – ответил Су Син. – В тот день, выйдя от отца, Юнян сразу же бросилась ко мне, но меня как раз не было на месте. Прежде она вела себя очень воспитанно, так что это был первый раз, когда она ворвалась в мой кабинет без разрешения. – Такие люди, как ты, всегда осторожны и осмотрительны, иначе как бы тебе удалось столько лет успешно скрываться? – усомнился Цуй Буцюй. – Даже войдя в кабинет, что такого Лу Юнян могла бы увидеть там, чего не следовало бы? – У меня есть книга с тайными кодами. По ней я могу расшифровывать сообщения от моих собратьев. Это совершенно неприметная книга, едва ли кто-то стал бы ею интересоваться. Кто бы мог подумать, что в тот день она увидит именно эту книгу и возьмет ее с полки, чтоб посмотреть? Су Син прикрыл глаза. Ему совершенно необязательно было это все им рассказывать, он мог бы и промолчать. Тогда возможно Цуй Буцюй и прочие никогда не узнали бы, чем именно Лу Юнян навлекла на себя беду. Однако он выложил всю историю. Видимо, прекрасная и злосчастная [4] Лу Юнян всё же занимала некоторое место в его сердце.

[4] 红颜薄命 (hóngyánbómìng) – «красивые женщины страдают от несчастной судьбы».

Поскольку она умерла, только так он мог унять крошечный укол вины в своей душе. – Вернувшись, я застал ее растерянной и говорящей невпопад [5]. Так что я проверил книгу и отчетливо увидел, что ее читали. Поскольку она была умна, то наверняка сумела догадаться, что к чему. А я еще не заполучил Нефрит Небесного озера и не мог позволить себе быть разоблаченным. Так что Юнян должна была умереть, – он тяжело вздохнул.

[5] 词不达意 (cíbùdáyì) – «слова не выражают истинного смысла».

Лицо Лу Ти заливали слезы – но это были слезы ярости, так рыдал отец, бессильный перед злодеем, убившим его любимую дочь. – Юнян любила тебя всем сердцем. Она отказалась от брака с семьей Ван из Тайюаня. Даже если бы она что-то узнала, она бы никогда не выдала тебя. Почему ты не мог ее пощадить?! – Я не мог рисковать, – равнодушно ответил Су Син. – Если моя личность будет раскрыта, а миссия провалится, всю мою семью в Когурё ждет смерть. Так что за доброту и любовь Юнян я смогу отплатить ей только в следующей жизни, – Су Син посмотрел на Цуй Буцюя. – Теперь вы понимаете, что настоящий Нефрит Небесного озера не у меня. Могу ли я предложить жизнь Лу Ти и одну важную улику в обмен на то, что меня отпустят? – Ты имеешь в виду выдать свою сообщницу? – усмехнулся Пэй Цзинчжэ. – Она серьёзно ранена, и мы уже прочесываем город в её поисках. Её схватят с минуты на минуту. Су Син покачал головой. – Только я знаю, где она может прятаться. Без меня даже если вы будете ее три дня и три ночи искать, все равно не найдете. И не забывайте, что Нефрит Небесного озера у неё. С ее способностями она наверняка уже раскрыла способ увеличения своей силы при помощи этого нефрита. И для исцеления внутренних ран его также можно использовать. А если она оправится и ускользнет из города, поймать ее станет еще труднее. Говоря это, он не отрывал взгляда от Цуй Буцюя, явно понимая, кто сейчас здесь главный. – Хорошо, – сказал Цуй Буцюй. – Если твоя информация окажется верной, я не буду привлекать тебя к ответу за убийство Лу Юнян. Если не доверяешь, можешь не отпускать Лу Ти прямо сейчас, а отпустить после успешной поимки твоей сообщницы. – Ну нет! – зарычал Лу Ти. – Даже если они не привлекут тебя к ответу, я от тебя не отстану. Я непременно убью тебя! Су Син проигнорировал его слова. Он просто коснулся акупунктурной точки речи Лу Ти, таким образом заставив его замолчать. – Мне нужна гарантия. Что-то достаточно весомое, чтоб я мог быть спокоен, – сказал Су Син Цуй Буцюю. Цуй Буцюй обратился к Чжансунь Бодхи: – Иди, помоги Фэн Сяо. Пока можешь не возвращаться. Я свяжусь с тобой, если будет нужно. Чжансунь кивнул, а затем, не задавая лишних вопросов, повернулся и ушел. Провожая взглядом его удаляющуюся фигуру, Су Син втайне вздохнул с облегчением. Он и сам был мастером высшего уровня, так что единственным, кого он здесь опасался, был Чжансунь Бодхи. Таким образом, после ухода Чжансуня ему больше некого было бояться. Цуй Буцюй протянул руку в сторону Пэй Цзинчжэ: – Давай-ка сюда. Пэй Цзинчжэ: ??? – Твой второй командующий обратился ко мне за помощью, а значит, он должен был дать тебе какую-нибудь грамоту или печать. И сейчас это как раз пригодится, так что давай-ка ее мне. – Но Вы же из Цзо… – не удержался было Пэй Цзинчжэ, но его голос затих, когда Цуй Буцюй пронзил его свирепым взглядом. Почти что помимо воли рука его потянулась за ворот, вынула оттуда маленькую печать и отдала её Цуй Буцюю. Цуй Буцюй посмотрел на печать, а затем бросил её Су Сину. – Это печать второго командующего бюро Цзецзянь. Она откроет тебе беспрепятственный проход повсюду на территории Великой Суй. Хоть покинув это место, ты также покинешь и страну, с этим знаком в руках ты сможешь чувствовать себя спокойней, не так ли? Несмотря на то, что происхождение Су Сина оставалось неизвестным, шестилетнее пребывание в семье Лу не прошло даром, и он был вполне способен опознавать ценность вещей. Так что, взвесив печать в руке, он понял, что Цуй Буцюй говорит правду. Потому сунул печать за пазуху и, таща за собой Лу Ти, шаг за шагом стал отступать к выходу из зала. Все члены семьи Лу настороженно следовали за ним, но Су Син не обращал на них внимания. Хотя Цуй Буцюй не владел боевыми искусствами, Су Сину казалось, что этот человек представлял для него куда большую угрозу, чем Цяо Сянь или Пэй Цзинчжэ. Это чувство было рождено его интуицией мастера боевых искусств – которая была необъяснимой, но неизменно точной. Отойдя вместе с Лу Ти от Цуй Буцюя и остальных на расстояние, достаточное для того, чтоб спокойно сбежать, он произнес: – Цинь Мяоюй чаще всего посещает в этом городе три места. Первые два – это Мастерская весенних ароматов и усадьба Жунхэ, а третье – небольшой домик из серо-зеленого кирпича на востоке города. Его вход украшен парными надписями: «Зеленые ивы цветут на весеннем солнце; красные стены крепки и ярки». Цяо Сянь и Чжансунь Бодхи уже знали о том, что Цинь Мяоюй бывала в Мастерской весенних ароматов, и это подтверждало, что Су Син не лжёт. Су Син собрался с силами и вместе с Лу Ти вскочил на крышу. – Я сказал всё, что обещал, поэтому я ухожу, – улыбнулся он. Он не был выдающимся красавцем, но, почувствовав безопасность, вернул свою обычную неторопливость и плавность движений. Можно было понять, почему барышня Лу влюбилась в него. Увы, в итоге она доверилась не тому человеку, за что поплатилась жизнью. – У меня есть ещё один вопрос, – сказал Цуй Буцюй. – Цуй-даочжан, ты слишком алчен. Я не стану отвечать. – Раз тебя зовут не Су Син, как же к тебе обращаться? – Инь Цзайжун, – помедлив немного ответил Су Син. – Как в словах «благородный муж ценится по его достижениям, а не по внешности» [6].

[6] Имя – 尹在容 (yǐnzàiróng); фраза – 君子在功不在容 (jūnzǐ zài gōng bùzài róng).

– Может все же «благородный муж ценится по его добродетели, а не по внешности» [7]? – усмехнулась Цяо Сянь. – Знаешь ли ты, что когда она сражалась с нами в прошлый раз и едва не была схвачена, она предпочла рискнуть жизнью, чтобы скрыться, но не выдала твое местонахождение!

[7] 君子在德不在容 (jūnzǐ zài dé bùzài róng).

Речь шла, конечно, не о барышне Лу, а о Цинь Мяоюй. Су Син и правда остолбенел. И в этот самый краткий миг, когда он отвлекся, сзади на него налетел порыв сильного ветра. Он попытался увернуться вместе с Лу Ти, но уже не мог этого успеть. Оставалось лишь, оттолкнув того сторону и используя это движение для придачи себе скорости, ринуться в другую. Но тот, кто появился позади него, словно предвидел его намерение и метнулся прямо вслед за ним. Опасаясь совместного нападения Цяо Сянь и всех прочих, Су Син решил отказаться от сражения и просто бросился прочь. К его удивлению, цингун этого человека был столь превосходен, что тот уже оказался впереди, преграждая ему путь. Удар ладони заставил Су Сина выхватить меч. Столкнувшись наконец с противником напрямую, Су Син увидел перед собою потрясающе красивое улыбающееся лицо. – Так спешишь уйти? Может, сначала вернёшь мне мою печать? – со смехом произнес Фэн Сяо. От переводчиков Осталось всего 10 совсем еще не переведенных нами глав! Их буду переводить я, то есть Lina Laro, и надеюсь, что к Новому году с этим справлюсь. А Zakkum пока будет работать над экстрами. Автор выложила несколько, плюс в печатной книге есть еще одна.