Несравненный. Книга 1

Глава 28. Моя фамилия – Чжансунь, имя – Бодхи, я заместитель командующего бюро Цзоюэ

Со времён династий Вэй и Чжоу [1], северные регионы постоянно находились под угрозой тюркского вторжения. Несколько поколений императоров старались поддерживать хрупкий мир, скрепляемый брачными союзами, тем самым избегая столкновений с тюрками. Но волк остается волком и никогда не забывает свои хищные повадки, даже если его накормить. Стоит чуть замешкаться с кормежкой, как его свирепость снова обнаруживает себя, и он показывает свои клыки.

[1] Династия Вэй эпохи Троецарствия и династия Северная Чжоу – территориальные предшественники династии Суй.

Во времена династии Северная Чжоу во имя мира [2] между Центральными равнинами и тюркскими народами, принцесса Цяньцзинь [3] была выдана замуж за Бага-Ышбара-хана. Однако после того как Ян Цзянь взошел на трон и сменил династию, принцесса Цяньцзинь исполнилась ненависти к новому императору за узурпацию власти и уничтожение её семьи и родителей. Так что она подстрекала своего мужа Бага-Ышбара-хана к тому, чтобы вторгнуться на Центральные равнины. Сам хан Ышбара вовсе не был человеком робким. Он был весьма амбициозен и, обнаружив, что империя Суй окружена врагами со всех сторон, счел это возможностью сокрушить противника и расширить свои владения. Так что он решил использовать случай [4] и пошел навстречу просьбе своей супруги, направив войска для вторжения в империю Суй.

[2] 相安无事 (xiāng'ānwúshì) – жить в мире и согласии, мирные взаимоотношения.

[3] 千金公主, Qiānjīn-gōngzhǔ, принцесса Цяньцзинь, внучка Юйвэнь Тая, считающегося основателем династии Северная Чжоу, дочь одного из принцев династии, была выдана замуж за тюркского хана, и, вероятно, подстрекала его к войне с Ян Цзянем, однако впоследствие выполняла также роль посредника между государствами.

[4] 顺水推舟 (shùnshuǐtuīzhōu) – «толкать лодку по течению»: торопиться сделать что-то, пока есть возможность.

Война началась в позапрошлом году и с тех пор продолжалась с небольшими перерывами. Бага-Ышбара-хан объединился с Апа-ханом и другими племенными вождями. Они собрали стотысячную армию, преодолели Великую стену и раздельно двинулись на юг через поселение Маи, гору Кэло и прочие подобные места. Хотя армия Суй упорно сражалась, то одерживая победы, то терпя поражения, в целом ее положение было невыгодным. Ян Цзяню приходилось сохранять ресурсы также для того, чтобы отражать атаки со стороны Южной Чэнь и Когурё. Он не мог бросить все военные силы на борьбу с тюрками. В итоге он был вынужден одновременно пытаться задобрить принцессу Цяньцзинь, стабилизировать отношения с династией Чэнь и в то же время использовать противоречия между тюркскими племенами, чтобы разделить и покорить их. Именно при таких обстоятельствах Цуй Буцюй прибыл в этот отдалённый приграничный город. Генерал Чжансунь Шэн и тайпу Юань Хуэй [5] получили секретный приказ от императора и отправились – один в Хуанлун, другой в Иу – на переговоры с Бага-ханом и Дату-ханом [6], у которых был конфликт интересов с Бага-Ышбара-ханом. В то же время Цуй Буцюю было поручено связаться с посланниками Апа-хана и убедить того отказаться от союза с Бага-Ышбара-ханом. Таким образом, они планировали расколоть тюркский каганат изнутри.

[5] Чжансунь Шэн, 长孙晟, zhǎngsūn shéng, Юань Хуэй, 元晖, yuán huī – видные политические и военные деятели времен поздней Северной Чжоу, поддержавшие Ян Цзяня при формировании династии Суй и много сделавшие для ее укрепления, в частности, активно участвовавшие в дипломатических и военных действиях с тюрками. Еще во времена Северной Чжоу Чжансунь Шэн был одним из тех, кто сопровождал принцессу Цяньцзинь к Бага-Ышбара-хану, которому она была предназначена в качестве жены. Титул тайпу (太仆, tàipú) – древний официальный титул одного из девяти министров, зона ответственности которого – конное хозяйство и императорские экипажи.

[6] Хуанлун, Иу – области на северо-западе, на границах с тюрками. Апа-хан, Дату-хан, Бага-хан – исторические личности, вожди тюркских племен; Бага-хан – вероятно будущий Чоллиг-Джагбу-Бага-хан, ставший 7-м каганом тюрков после смерти Бага-Ышбара-хана в 587 году.

Но власть Бага-Ышбара-хана была огромной. И даже если Апа-хан хотел установить контакты с династией Суй, он не осмелился бы сделать это открыто. Так что ему ничего не оставалось как тайно отправить послов в Люгун. Апа-хан уже отправлял сюда своего посланника более месяца назад, когда Цуй Буцюй только прибыл в город. Однако во время остановки в Цемо этот посланник съел что-то не то и умер от желудочного расстройства. Цяо Сянь и Чжансунь Бодхи, тайно прибывшие в Люгун вслед за Цуй Буцюем, получили приказ разведать ситуацию. Хотя эта смерть выглядела подозрительной, никаких улик обнаружено не было – однако это лишь усилило их бдительность. Донесения шли довольно медленно, но все же не так давно Апа-хан отправил в путь другого посланника, организовав поездку с еще большей секретностью. По прибытии его в Цемо размещенные там шпионы бюро Цзоюэ передали сообщение своему начальнику. И судя по тому, когда пришло известие, этот посланник должен был добраться до Люгуна в течение следующих нескольких дней. Таким образом первоначально Цуй Буцюй прибыл сюда заниматься важными делами, не имевшими никакого отношения [7] к бюро Цзецзянь. Но затем был убит посол из Хотана, а Нефрит Небесного озера – украден. И уж если Цуй Буцюй все равно был в Люгуне и стал свидетелем всего этого, не мог же он ничего не предпринять?

[7] 井水不犯河水 – «колодезная вода не смешивается с речной»: каждый занимается своим делом, не мешая друг другу.

Заполучив от Фэн Сяо кое-какие подсказки, он смог выйти на ключевую зацепку – холодный аромат цветов сливы. Он передал сообщение Цяо Сянь и Чжансунь Бодхи, поручив им расследовать этот момент, чтобы они смогли найти нефрит первыми, а эта заслуга числилась бы за бюро Цзоюэ. Хотя Фэн Сяо постоянно удерживал Цуй Буцюя при себе, но и представить не мог, что недавно открывшееся заведение «Пять вкусов», которое они посетили, было тайной опорной точкой бюро Цзоюэ в Люгуне. Кроме того, Цуй Буцюй нарочно ввёл Фэн Сяо в заблуждение, приказав Чжансуню спрятаться в толпе и атаковать Вэнь Ляна при помощи иглы, давая Фэн Сяо возможность заметить и предотвратить эту атаку, что привело его и его людей к ошибочному заключению, будто Вэнь Лян – ключевая фигура в расследовании. Теперь, согласившись сотрудничать с Фэн Сяо, Цуй Буцюй коротко изложил кое-какие детали этой истории. Он, конечно, не раскрыл всего, а упомянул лишь то, что считал необходимым. Выслушав его, Фэн Сяо вздохнул: – Цуй-даочжан все время находился подле меня, не отходя ни на миг. И всё же изообрел столь коварный план, как сбить меня с толку. Поистине поразительно! Даже сидя в тесной, тёмной и наполненной затхлостью расщелине, Цуй Буцюй пребывал в на редкость хорошем настроении. Уголки его губ слегка изогнулись. – Разве ты не догадался уже давно, что Вэнь Лян – просто отвлекающий манёвр? Фэн Сяо снова вздохнул: – Если не ошибаюсь, целью Фоэра являешься ты, а не я. Апа-хан старался сблизиться с императорским двором династии Суй. Даже если он не присягнет на верность, он все же хочет заключить союз. Различные тюркские племена с подозрением относились друг к другу, но все равно находились между собой в тесных контактах. Так что слухи об этом уже должны были дойти до Бага-Ышбара-хана. И тут Фоэр, лучший мастер боевых искусств при его дворе, прибывает в город Люгун. С какой целью? Это было очень интересным [8] вопросом!

[8] 耐人寻味 (nàirénxúnwèi) – наводить на размышления, обладать глубоким смыслом, быть чрезвычайно интересным.

Фоэра не интересовал нефрит, но он был полон решимости убить Фэн Сяо. Этому существовало только одно объяснение: он ошибочно принял Фэн Сяо за представителя двора, прибывшего для переговоров с посланником Апа-хана. Если он намеревался помешать этим тайным переговорам, самым верным способом было убить Фэн Сяо. Его смерть устрашила бы как империю Суй, так и другие тюркские племена, продемонстрировав силу Бага-Ышбара-хана и удержав их от дальнейших безрассудных действий. Кто бы мог ожидать, что человеком, который должен провести переговоры с посланником Апа-хана, окажется Цуй Буцюй, а не Фэн Сяо? Яркая слава и дерзкое поведение второго командующего Фэна ввели Фоэра в заблуждение относительно цели. – Мы оба служим императорскому двору, какая разница, на кого из нас он нацеливается? Но если уж на то пошло, второй командующий Фэн и вовсе пытал меня при помощи курений Найхэ, должен же ты за это как-то расплатиться? – Если бы ты раскрыл свою личность раньше, разве это с тобой бы случилось? – невинно развел руками Фэн Сяо. – Если бы я раскрыл свою личность раньше, ты стал бы меня остерегаться, и мешать всем моим действиям. Как бы тогда я смог найти для тебя важную зацепку? Они пристально уставились друг на друга. Спустя несколько мгновений Фэн Сяо наконец спросил: – Как ты хочешь сотрудничать? – В ближайшие дни посланник, отправленный Апа-ханом, прибудет в Люгун. Продолжай отвлекать Фоэра и прочих подозрительных личностей, чтобы не позволить им сорвать переговоры. – Хорошо. Что насчет упомянутой зацепки? Цуй Буцюй рассказал вкратце, как Цяо Сянь и Чжансунь, следуя его подсказкам, обнаружили госпожу Цинь и в конце добавил: – Цинь Мяоюй, вероятно, из Когурё, и Нефрит Небесного озера находится у неё. – Откуда ты знаешь? – Если бы она изначально была искусным бойцом, то могла бы исчезнуть сразу после убийства, ей не нужно было прятаться в городе. Но теперь она смогла сбежать, сражаясь сразу с двумя моими людьми. Можно лишь заключить, что её боевые навыки значительно улучшились за короткий период времени, и это позволило ей бесстрашно действовать в отчаянной ситуации. – Нефрит Небесного озера. Цуй Буцюй кивнул. – Только Нефрит Небесного озера обладает столь легендарной способностью поднимать уровень боевых навыков в кратчайшие сроки. Сейчас она ранена, и не сможет выбраться из города за одну ночь. Когда вернешься завтра утром, отправь своих людей обыскать город. Найти её не составит труда. – Но учитывая силы, которыми обладала прежде, – задумчиво произнес Фэн Сяо, – она никак не могла убить Юйчи Цзиньу и всех его сопровождающих в одиночку. – Однако она забрала нефрит и сбежала, – продолжил Цуй Буцюй. – И потому ее сообщники также должны ее искать. Нефрит, выставленный на аукционе палаты Линьлан, вероятно, был подброшен туда её сообщниками, и это было сделано не для того, чтобы обмануть нас, а для того, чтобы выманить Цинь Мяоюй. – Но Цинь Мяоюй уже раскрыла секрет использования нефрита для улучшения боевых навыков, – добавил Фэн Сяо. – Так что она знает, что нефрит, нахождящийся у нее, – настоящий, и ее так просто не обмануть. Так, дополняя друг друга слово за словом, они восстановили большую часть этой запутанной истории. Но это означало, что найти Цинь Мяоюй было недостаточно, нужно также схватить её сообщников, чтобы устранить возможность будущих проблем. – А что насчёт Гао Нина? Он откуда взялся? – Возможно, он вообще не имеет никакого отношения к этому делу. А возможно, он был прислан в качестве третьей стороны, чтобы следить за действиями Цинь Мяоюй и ее сообщников. Если это интересно, вы можете потом расследовать этот вопрос. – Хм, – сменил тему Фэн Сяо. – Цюй-Цюй, ты был отправлен сюда для тайных переговоров с посланником Апа-хана. Надо полагать, ты занимаешь высокое положение в бюро Цзоюэ? Раз уж моя личность тебе известна, разве ты не должен быть со мной честен? В конце концов, мы теперь не чужие друг другу люди. С каких это пор мы не чужие друг другу люди? Цуй Буцюй невольно усмехнулся, поражаясь [9] бесстыдству Фэн Сяо. Но внешне он сохранял спокойствие, лишь сделав вид, что на мгновение задумался.

[9] 叹为观止 (tànwéiguānzhǐ) – «увидевший это не смотрит на все остальное»: считать непревзойденным, верхом совершенства.

– Ну раз уж на то пошло, я могу сказать правду. Вообще-то, моя фамилия не Цуй, а имя не Буцюй. – О? – произнес Фэн Сяо, чуть повысив голос. – Моя фамилия – Чжансунь, имя – Бодхи. Я заместитель командующего бюро Цзоюэ. Где-то в городе Чжансунь Бодхи невольно чихнул. От переводчиков Над главой работала Lina Laro Наш Цюй-Цюй просто не может не соврать, врет как дышит. Ну хоть бы даже и курениями Найхэ дышит, а все равно!😂 Друзья, у меня есть один план, связанный с тотальным отсутствием времени у обоих переводчиков в данный конкретный момент. Для того чтобы замкнуть перевод, нам осталось перевести еще 16 глав. А далее идут две арки, переведенные с английского, которые тоже надо редактировать. Так вот! Следующие 16 глав я тоже временно переведу с английского. По крайней мере это значительно быстрее, чем с китайского. А уже потом мы будем все редактировать и сверять с китайским. Это конечно некоторое удвоение работы, но так хотя бы будет немного легче. Текст обещаю литературный и красивый, да и английский источник в виде официальной книжки сейчас есть очень хороший.