Автор оригинала
LordBrony2040
Оригинал
https://www.fimfiction.net/story/291812/sunset-reset
Пэйринг и персонажи
Описание
Романтическая история. Много внутренних самокопаний, прилично драмы и юмора. Автор часто пишет полноценный клоп (хоть и обусловленный интересным сюжетом), но в этой работе больший уклон на эмоциональные переживания по поводу любви, отношений и полового влечения. В сюжете также важное место занимают и семейные отношения Сансет с Селестией. Кстати тут достаточно глубоко прописанный и расширенный лор из комиксов про знакомство Каденс и Шайнинга.
Примечания
После Игр Дружбы Сансет чувствует, что пришло время вернуться домой.
Вот только когда она добирается туда, замка Твайлайт нигде нет, Каденс только что получила свой рог, а принцесса Селестия по-прежнему называет пони с волосами цвета бекона своей лучшей ученицей. И просто пережить заново своё прошлое не выйдет — благодаря паре крыльев, которые у нее выросли по возвращении в Эквестрию.
Сансет вернулась в прошлое. Останется ли мир гармоничным и пойдёт ли всё по плану, или же всё полетит в тартар, когда Сансет придётся столкнуться с обвинениями в том, что она — замаскированный чейнджлинг, с занудным жеребцом с синей гривой, который хочет быть её парнем, с хорошенькой розовой принцессой, нуждающейся в дополнительных уроках магии, и с надоедливой фиолетовой пони-подростком, которая категорически отказывается ложиться спать, пока ей не прочитают «Полный справочник мистических таинств Старсвирла»?
(Аннотация от автора)
На сайте есть отредактированный, периодически оживающий, перевод ChatGPT до 19 главы ( https://ficbook.net/readfic/0194f5b9-7915-7851-90a4-9f08908cf267#part_content )
Мой перевод выполнен deepseek-v4-pro. Редактура на ошибки в грамматике deepseek-v4-pro. Редактура на смысловые ошибки и кальки с английской структуры текста - я (когда-нибудь доберусь). Публичная бета открыта, буду рад вашей помощи в этом вопросе. Если найдется полноценный бета - ещё лучше.
Перевод читабельный, но нейронка - это нейронка, косяки встречаются.
Посвящение
LordBrony2040
Эпилог 3 (нет редактуры)
13 июня 2026, 06:26
Эпилог 3
Фиолетовый дракон Спайк смотрел, как пони уносили янтарного жеребёнка Санберста, празднуя обретение им знака отличия.
— И вот так Санберст просто исчез! — выпалила Старлайт, — наша дружба оборвалась, и всё потому, что он получил свой знак отличия, а я — нет! ЕГО ЗНАК ОТЛИЧИЯ ОТНЯЛ ЕГО У МЕНЯ!
Спайк нахмурился, услышав такое объяснение.
— Так... погоди, ты его больше никогда не видела? — спросил он с недоумением, — даже письма не написала, не навестила — ничего? — Это звучало... глупо, — даже если он переехал, можно же было хоть что-то сделать.
Когда светло-фиолетовая пони обратила свой гневный взгляд на Спайка, дракон уже начал сомневаться, стоило ли тыкать пальцем в дыры извращённой логики безумной и жестокой пони, которая выставила себя жертвой, чтобы оправдать свой безумный план мести.
— Разумеется, я последовала за ним в школу, идиот ты этакий! — воскликнула она, — я получила свой знак отличия две недели спустя, как раз вовремя, чтобы поступить в специальную школу Селестии для элитарных придурков!
На лице Старлайт появилась брезгливая усмешка.
— Но к тому времени было уже слишком поздно, — сказала она, — за то время, что мы были в разлуке, он встретил другую кобылу, которая возомнила себя такой великой и могущественной, и чей знак отличия позволял ей вытворять столько фокусов. Так что мне пришлось избавиться от него!
Сумеречная невольно отшатнулась — такой яростью полыхнул взгляд Старлайт.
— Погоди… что? Это же полная бессмыслица.
— ЕЩЁ КАКАЯ СМЫСЛИЦА! — выкрикнула Старлайт. — СМОТРИ! — Её рог засиял, и яркая вспышка ударила Спайку в глаза, заставив зажмуриться.
Когда он открыл их снова, то обнаружил, что они с Твайлайт стоят в верхнем коридоре школы Селестии для одарённых единорогов. Правда, запах травы и её прикосновение под лапами никуда не делись, и Спайк понял: всё, что он видит, — лишь иллюзия.
— Ты идёшь со мной, и остаток дня мы проведём за настольными играми!
Спайк обернулся и увидел в коридоре — том самом, что примелькался ему за годы учёбы в ШСОЕ, — двух маленьких пони. Старлайт сверлила Санберста фирменным безумно-яростным взглядом, но жеребёнок, похоже, и не думал съёживаться от страха, — нет, Старлайт! С тех пор как мы встретились, я всегда делал, что ты говорила. Но теперь пришло время делать то, что хочу я, и если тебе это не нравится, тогда я больше не хочу с тобой общаться!
Судя по всему, услышать отказ было для маленькой светло-фиолетовой кобылки в новинку: её рот открылся прежде, чем Санберст двинулся прочь, — но-но… ты должен делать, что я говорю!
— Может, оставишь меня в покое? — бросил Санберст через плечо, хмуро глядя на Старлайт, — я же сказал: не хочу больше с тобой разговаривать.
Маленькая Старлайт Глиммер застыла, уязвлённая, — но, Санберст! Я ведь только ради тебя в эту школу и пошла!
Санберст резко обернулся и уставился на неё, — ага, а я сюда пошёл, только чтобы от тебя сбежать! — выпалил он, снова отворачиваясь и торопливо семеня прочь.
— Э-э... — протянул Спайк, — его кьютимарка тут ни при чём, дело в том, какой ты была невероятной дурой...
— Э-эй! Не смей просто так от меня уходить! — взвилась розовая кобылка, и её рог начал стремительно наливаться силой, — ты мой друг! Я ТОБОЙ ВЛАДЕЮ!
— О нет, — пробормотал Спайк, когда малышка выплеснула свою магию диким зарядом прямо в жеребёнка.
Твайлайт вскрикнула от ужаса и бросилась вперёд, пытаясь заслонить жеребёнка от летящего магического заряда. Но всё это было лишь иллюзией. Сцена разыгрывалась так, будто Твайлайт не существовало. В тот, первый раз, никакого аликорна рядом не оказалось — никто не спас Санберста от удара Старлайт. Заряд врезался в него на полной силе, и маленького жеребёнка вышвырнуло в окно.
Навстречу гибели.
И Твайлайт, и Спайк застыли в немом потрясении, глядя, как сцена завершается и реальность старой деревни Старлайт возвращается к ним. Дракон едва мог осознать увиденное. В восемь лет Старлайт... убила своего бывшего лучшего друга.
— Это же... постой, я, кажется, слышала об этом, когда училась в Школе Селестии, — голос фиолетовой принцессы всё ещё дрожал от потрясения, — так вот почему все коридоры на верхних этажах были с небьющимися стёклами. Но... я думала, это просто несчастный случай. Ты... убила лучшую подругу?
Спайк ощутил, как в глубине сознания нарастает тяжёлое, гнетущее осознание, когда он заглянул в глаза Старлайт. Там была злость. Не раскаяние за содеянное. Даже сейчас, глядя на то, что она совершила... одной Селестии ведомо, сколько раз, — светло-лиловая единорожка, казалось, ничуть не переживала.
Вместо того чтобы с помощью заклинания вернуться в прошлое и исправить собственную ошибку, Старлайт разрушила шесть других жизней.
— Ну и что? — выплюнула Старлайт, — санберст, может, и был первым, но с тех пор я избавилась от уймы пони!
У Твайлайт отвисла челюсть.
— Что?
Старлайт нахмурилась.
— Ты вообще считала, сколько знаков отличия в моём хранилище? — спросила она, — не думаешь же ты, что я могла вместить столько эквестрийцев в восемь дурацких домиков? Мне пришлось заставить город петлять во время рекламного парада, только чтобы шествие длилось достаточно долго и можно было спеть эту песню, ради всего святого!
— Меня... меня, кажется, сейчас стошнит, — пробормотала Твайлайт, прижав копыто к животу.
Пока Твайлайт боролась с тошнотой, глаза Старлайт вспыхнули внезапной догадкой.
— Погоди... вот оно!
У Спайка тоже засосало под ложечкой от нехорошего предчувствия.
— От нашего прибытия в Клаудсдейл меня отделяет каких-то пять минут, и теперь я знаю, где каждый пони. Всё, что нужно, — вернуться назад, или теперь уже вперёд, к радужному удару, и я сверну шею этому тупому жеребёнку-качку ещё до твоего появления! — воскликнула Старлайт и одарила Твайлайт последней злобной ухмылкой, — прощай, Твайлайт. В следующий раз мы встретимся под аккомпанемент хруста — когда я сломаю твоего дружка, как прутик!
Твайлайт застыла в ступоре — а может, боролась с приступом тошноты, — а Старлайт галопом пронеслась мимо, вскочила на стол и сотворила заклинание. Напоследок она разразилась маниакальным злобным хохотом, и магия поглотила её, утянув в тот самый… временной пузырь.
Как только Старлайт исчезла, Твайлайт взяла себя в копыта.
— О нет! Спайк, нужно лететь за ней!
Она уже готова была сорваться с места, но Спайк почесал в затылке.
— Э-э… а надо?
— ЧТО?! — Твайлайт от неожиданности затормозила и резко обернулась к своему главному помощнику.
Спайк почесал в затылке и отвёл взгляд от взвинченной аликорницы.
— Ты же слышала Старлайт, да? — спросил он, — если мы прыгнем во времени, чтобы её остановить, то окажемся там всего на пять минут позже неё. Но она бросила нас здесь, Твайлайт, в этом самом времени, ещё до радужного удара. Если мы погонимся за Старлайт через стол, она прибудет на пять минут раньше нас. А если просто дождаться, когда она объявится в Клаудсдейле своим ходом, у нас будут годы на подготовку.
— Да мы же за это время нанесём временной линии неисчислимый урон! — в панике воскликнула Твайлайт, — мы оба были там каждый раз, когда возвращались, Спайк. И каждый раз всё шло иначе! Совершенно иначе! Видимо, Старлайт не затягивает обратно в будущее, как нас. Тот единственный раз, когда я потащила её за собой, — он и был решающим! Она остаётся и продолжает всё менять! И мы сделаем то же самое, если останемся здесь! А теперь пошли!
Не в силах ни спорить, ни удержать Твайлайт, Спайк лишь вздохнул, понимая всю тщетность происходящего. Фиолетовая аликорн магией подтянула дракончика к себе, он вцепился в её шёрстку и приготовился к очередной тряской поездке. У стола Твайлайт вновь наложила заклинание на свиток, и их затянуло во временной пузырь.
В который уже... Спайк, честно говоря, сбился со счёта, сколько раз мотался туда-сюда во времени, но каждый такой прыжок ощущался как вечность. Мир вокруг них превратился в кружащийся вихрь синего и белого.
Годы службы правой и левой клешнёй практикующей волшебницы подсказали Спайку, что происходит. Заклинание выдернуло их из обычного временного потока, в котором существовала Эквестрия. И хотя он по-прежнему не понимал, как они движутся сквозь время быстрее Эквестрии — или, если уж на то пошло, назад, — Спайк по крайней мере осознал, что они больше не находятся в нормальном течении времени.
Время шло, или он сам проносился сквозь время, и дракончик огляделся по сторонам, надеясь увидеть какие-нибудь значимые события, как вдруг красно-золотая полоса стремительно пронеслась мимо них обратно к той точке, которую они только что покинули, — а-а-а!
— Что? — Твайлайт резко обернулась на испуганный крик Спайка, — в чём дело?
Спайк указал на край временной сферы, которая снова стала сине-белой, — мне показалось, я увидел... что-то?
— Не глупи, Спайк, — сказала Твайлайт, глядя туда, куда он указал, — в хроно-пространстве ничто не может существовать вне защитного поля.
Несколько секунд спустя вопрос отпал сам собой: путешествие во времени завершилось, и Твайлайт со Спайком очутились в знакомых небесах Клаудсдейла. Впрочем, оглядевшись, Спайк понизил оценку до «отчасти знакомых».
Они определённо находились на окраине Клаудсдейла, но всё вокруг казалось каким-то... не таким. Прежде Спайку уже не раз доводилось разыскивать Рэйнбоу Дэш, так что он успел составить общее представление о планировке лётного лагеря и.., — твайлайт, здесь всегда стояли облачные статуи? — спросил он, разглядывая редкие украшения.
— Нет времени об этом думать, Спайк. Надо найти Рэйнбоу, пока Старлайт... надо найти Рэйнбоу Дэш! — выпалила Твайлайт и тут же нырнула в груду облаков, прячась.
Едва прозвучало имя спортивной пони, как в животе Спайка снова скрутило.
— Но, Твайлайт, помнишь, в прошлый раз мы вернулись, а Старлайт уже болтала с Флаттершай? Она оказывается тут раньше нас и...
— Вон она! — закричала Твайлайт, указывая копытом.
— А? — переспросил Спайк и глянул, куда она показывала. Так и есть — маленькая Рэйнбоу Дэш летела по воздуху, но.., — она всегда с той стороны прилетала? Дэш вечно появлялась у них за спиной, а теперь неслась откуда-то слева.
Рог Твайлайт засветился.
— Это потому что мы переместились, Спайк! — выкрикнула она, и Рэйнбоу Дэш тут же окутало пурпурное сияние, которое рывком стащило её с неба.
Кобылка испуганно вскрикнула, кувыркаясь в воздухе по направлению к переместившейся во времени парочке, а Спайк уставился на фиолетовую пони.
— Твайлайт! Ты что творишь?! Нам же нельзя вмешиваться! — воскликнул он, когда кобылка врезалась ей в грудь, и Твайлайт обхватила Дэш передними копытами.
— Тфайлайф? — пробормотала явно сбитая с толку маленькая пони, пока Твайлайт сжимала её в стальной хватке.
— Об этом будем волноваться, когда не дадим Старлайт Глиммер убить Рэйнбоу Дэш, Спайк! — воскликнула Твайлайт, отстранившись, но не отпуская плеч Дэш, — слушай, Рэйнбоу, у меня нет времени объяснять, но ты в опасности, а я принцесса, так что...
Рэйнбоу Дэш фыркнула.
— Ну конечно ты принцесса... стой! — её глаза расширились, — ты аликорн?
Из груди Твайлайт вырвался раздражённый вздох — этот вопрос она слышала уже не впервые.
— Да, аликорн. А теперь слушай...
— А ты хорошо летаешь? — тут же спросила Рэйнбоу.
Твайлайт моргнула и смущённо отвела взгляд.
— Эм... не... очень.
— Ха, видать, семейное, — видимо, Твайлайт ослабила хватку, потому что мгновение спустя Рэйнбоу вырвалась и подлетела ближе, разглядывая её бок, — у тебя и кьютимарка есть!
Разговор уходил в неизведанные воды, и Твайлайт замялась.
— Э... да, — неуверенно произнесла она, — слушай...
Рэйнбоу взлетела повыше, чтобы взглянуть на Спайка.
— И дракон у тебя есть! — придирчиво оглядев фиолетового ящера, она нахмурилась и перевела взгляд на Твайлайт, — она что, младшая сестра Эмбер, или как?
— Эмбер? — Твайлайт нахмурилась, услышав незнакомое имя.
Спайк поднял лапу, привлекая внимание Рэйнбоу.
— Вообще-то, я мальчик. Меня зовут Спайк.
Рэйнбоу расплылась в улыбке.
— Привет, Спайк, а я Рэйнбоу Дэш!
— Рэйнбоу! Да постой ты спокойно хоть пять секунд, мне нужно сказать тебе кое-что важное! — выкрикнула Твайлайт.
Маленькая пегаска сбавила скорость и опустилась на облако.
— Ладно, ладно, Твайлайт, блин, — нахмурилась Рэйнбоу, — прости, что я чему-то обрадовалась.
Спайк покрепче ухватился за Твайлайт — фиолетовая аликорн внезапно застыла.
— Ч-что ты сейчас сказала? — спросила она потрясённо.
— Твайлайт? — хмурое выражение на мордочке Рэйнбоу сменилось тревогой, — эй, сверкающий круп, ты в порядке? Ну, в смысле, если не считать этой штуки с возрастным заклинанием. Ты же понимаешь, что мамы тебя за это накажут, да?
Твайлайт стояла безмолвно. Она открыла рот, но вместо слов лишь снова закрыла его.
— Э-э, — протянула Рэйнбоу, переводя взгляд на Спайка, застывшего в похожем состоянии, затем обратно на Твайлайт и, наконец, в открытое небо, — эй! Что вы, два идиота, сделали с Флаттершай?!
Пока внимание Рэйнбоу переключилось на новую цель, Твайлайт наконец вышла из изумлённого оцепенения.
— Погоди-ка. Ты знаешь, кто я?!
В тот же миг заклинание путешествия во времени сработало вновь, и, пока Дэш отвлеклась, Твайлайт со Спайком затянуло в сферу.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.