Прикосновение

      Раз в шесть-восемь недель мы организуем Слет Титанов. Мы чередуем места проведения и тянем жребий, кто будет принимающей стороной, если есть желающие. В прошлый раз мы посетили Англию и провели время в штаб-квартире Арджент. До этого мы навещали Гнарка и Коул. А еще раньше гостили в родном городе Хот Спота.              Робин сказал, что социальное взаимодействие внутри Сети — это важное упражнение по сплочению команды, а команда, которая играет вместе, остается вместе. Это также дает нам шанс узнать, как работают наши друзья. Поскольку у большинства из них нет большой базы для операций, мы устраиваем «походы», используя мешки для сна в общих комнатах или даже арендуя помещение на ночь. Мне особенно понравился поход у Гнарка и Коул, так как он проходил на открытом воздухе. Мы болтаем и смеемся всю ночь напролет и наслаждаемся этим опытом.              Робин использует это время для оценки снаряжения, а затем они с Киборгом организуют замену или модернизацию, призванную помочь нашим участникам в их обязанностях.              Наш последний слет принимали Титаны Востока, и он был запланирован на две ночи вместо одной. Поскольку база Титанов Востока такая же большая, как наша, а мы не использовали нашу для проведения мероприятий уже больше года, Робин и Бамблби решили, что это будет хорошее время, чтобы потренироваться группой, узнать больше о способностях друг друга и о том, как мы можем работать как команда.              К тому же для некоторых наших друзей пребывание в большом городе, таком как Стил-Сити, открывает уникальные возможности для покупок и осмотра достопримечательностей. Так что нас ждали день тренировок и сплочения команды, а также день веселья.              Было восхитительно увидеть всех снова. Прошло так много времени с тех пор, как я видела их всех в одном месте и могла повеселиться с ними, вместо того чтобы вступать в битву.              Повсюду были объятия. Люди восклицали от счастья при виде друга. Рукопожатия и похлопывания по спине. Возбуждение и предвкушение витали в воздухе.              В тот момент, когда мы прошли через телепорт в общую комнату, я набросилась на Бамблби, кружа её в воздухе, пока она смеялась.              — О, как хорошо тебя видеть, Стар! Как ты поживаешь?              — Лучше, теперь, когда я здесь, — сказала я.              — Отлично, — сказала она, жужжа от волнения, и высвободилась из моих объятий. — Ты привезла товары?              Я указала на свою сумку.              — В прошлый раз, когда я ходила на танцы, всё прошло не так хорошо, но я рада пойти с вами.              Это было, когда моя сестра находилась на Земле, что испортило мне впечатление настолько, что я не пыталась снова, но, возможно, сегодня, с моими друзьями, будет лучше.              — В этот раз будет, обещаю. Мы оторвемся по полной. Рэйвен! — объявила она, нацелившись на Рэйвен. — Надеюсь, ты взяла свои танцевальные туфли!              Каждый раз, когда у нас происходит слет, Бамблби старается убедиться, что девочки проводят время вместе. Будучи в таком меньшинстве среди множества мальчиков, она говорит, что это необходимая часть процесса дружбы. Часто мы красим ногти, делаем прически и макияж или идем в кафе за кофе и тортом, но, поскольку мы были в её родном городе, мы собирались в её любимый танцевальный клуб, и поэтому должны были одеться соответствующе. Она дала нам инструкции. Рэйвен и мне пришлось отважно отправиться по магазинам одежды за новыми гражданскими нарядами для сегодняшнего вечера.              Рэйвен закатила глаза на Бамблби, затем с улыбкой подняла свою сумку.              — Я взяла их.              — Да! — воскликнула Бамблби, ударяя кулаком воздух. — О, Рэй, это будет потрясающе! — Она повернула голову и помахала рукой. — Джинкс! Я выиграла спор, она их купила.              Джинкс рассмеялась над ней с дивана, где она сидела и разговаривала с Арджент.              — Ха! Я же говорила тебе! Это моя удача: если я ставлю на что-то, происходит обратное.              — Йоу, Робин, — проревел Спиди, подслушивавший нас. — Если девчонки идут на танцы, что делаем мы?              Робин повернул голову, прервав разговор с Кид Флэшем.              — Киборг говорил что-то о турнире по играм.              — А мы можем пойти на танцы с девчонками? — продолжил Спиди, ухмыляясь Бамблби.              — Абсолютно нет, — строго сказала она ему и повысила голос. — Вы все можете идти танцевать в другое место, но если я увижу кого-то из вас, я ужалю.              — Робин! — заныл Спиди.              Робин пожал плечами, глядя на Спиди.              — Не повезло тебе быть тобой, — пренебрежительно бросил он.              Ухмыляясь, Бамблби показала Спиди язык, а затем сказала:              — Сумки в угол, девочки.              Кивнув, я отнесла свою сумку и мешок для сна в угол, где они останутся до тех пор, пока не придет время спать.              В общей комнате было шумно, нужно было поприветствовать и поговорить со множеством людей, и я постаралась обойти всех друзей, чтобы поздороваться. Уайлдбист и Пантра, казалось, наверстывали упущенное, поэтому я не стала прерывать их, ограничившись улыбкой и взмахом руки. Я так давно не видела Ред Стара, и, думаю, он был рад, что ему есть с кем поговорить по-русски. Маленькая Коул сидела на полу у ног Гнарка, слушая, как Джерико играет музыку. Киловатт и Лайтнинг устроили битву наряжений. Тандер и Киборг обсуждали звуковые волны. Бистбой и Аквалад говорили о новой полосе препятствий, а Рэйвен и Джинкс беседовали о магии.              — Ладно! — проревел Робин, запрыгивая на спинку дивана, чтобы его все видели. — Слушайте сюда!              Титаны, как обычно, не слушали.              Я заткнула уши пальцами, ожидая пронзительного свиста, который сейчас издаст Робин. Рэйвен, тоже зная, что будет дальше, повторила мой жест. На другом конце комнаты Бистбой превратился в тритона.              Когда раздался свист, многие зажали уши руками или начали жаловаться, но Робин лишь рассмеялся над ними.              — Может, в следующий раз будете слушать, — сказал он, указывая на Рэйвен и меня. — Моя команда знала, что будет. Итак, добро пожаловать к Титанам Востока, спасибо Бамблби и её группе за гостеприимство в эти выходные по тимбилдингу. Несколько бытовых правил: убирайте за собой, уважайте пространство и друг друга, и веселитесь.              — Ты мне не мамочка! — проорал Спиди.              Раздраженный Робин посмотрел на Бамблби.              — Как ты его терпишь?              — Скотч, — ответила она, пожав плечами и сверкнув глазами на Спиди.              Робин фыркнул.              — Окей. Итак, у нас есть пара тренировочных упражнений. У Титанов Востока такая же полоса препятствий, как и в моей Башне, с добавлением секции подводного плавания, спасибо Акваладу. Для новеньких или тех, кто забыл: есть акробатическая секция, полоса выживания с несмертельными боеприпасами, летная трасса и базовый тест на выносливость, включая подъем по канату. Условия те же, что и в прошлый раз: проходите те секции, которые вам удобны и по силам. Каждая секция будет под наблюдением, так что, если попадете в беду, помощь рядом. Никто не заставляет вас проходить всё, мы понимаем, что некоторые не умеют плавать или летать — да, Лайтнинг, я в курсе, — так что выбор за вами. Постарайтесь побить свой личный рекорд. Есть приз за лучшее время в каждой секции, но также и за самый большой прогресс, так что не стесняйтесь проходить их больше одного раза.              Он поднял палец, останавливая внезапный радостный возглас Кид Флэша.              — Будут гандикапы в зависимости от ваших способностей!              — Оу, что? Нечестно!              — Так беги без скорости! — Он повернулся к Бамблби. — Би?              Бамблби взлетела в воздух, чтобы люди могли её видеть.              — После этого обед, для нас организован шведский стол, столы и стулья будут рядом с полосой препятствий. После обеда — выбор занятий. Киборг устроит проверку и апгрейд снаряжения в спортзале, особенно для тех, кто использует кибернетику. Зал готов для всех, кто хочет помахаться, у нас есть боксерский ринг и татами для карате. Но нужен рефери. На крыше оборудованы площадки для баскетбола и волейбола. Мы организуем командные игры сегодня около двух. В комнате отдыха есть бильярд, аэрохоккей и настольный футбол — не сломайте их! Они взяты напрокат, если сломаете, вычту из вашего бюджета, не из моего. Пожалуйста, не заходите в личные комнаты без приглашения, и чтобы я никого из вас не видела рядом с хранилищем.              Робин кивнул.              — Киборг предложил приготовить нам барбекю сегодня вечером. Это будет на крыше, в шесть, что означает, что он не дежурит по уборке. Добровольцы, пожалуйста… так, Тандер, Пантра и Хотспот, спасибо. После этого некоторые девушки отправляются на светское мероприятие, у остальных — игровой турнир. Завтра обязательная тренировка по оказанию первой помощи — нет, Спиди, мне плевать, что Зеленая Стрела только что прогнал тебя через такую же, — а затем мы идем в город, прежде чем вернуться сюда на вечер кино. Как обычно, — продолжил Робин, — мы спим в общей комнате. Свет гаснет в одиннадцать. Я не несу ответственности за тех, кто не ляжет после этого времени. Вы все взрослые, ведите себя соответственно.              Раздалось ворчание, но ничего серьезного.              — Последнее, и расходимся, — сказал Робин. — Надеюсь, вы все читали меморандум об атаке с использованием запахов. У нас еще один случай. Духи зверей Виксен из Лиги Справедливости среагировали на запах, и она пережила опыт, похожий на случай с Уайлдбистом. Она получила ароматическое саше по почте, которое сейчас исследуется. Она в порядке, но Лига Справедливости настаивает на том, чтобы взять руководство на себя. В связи с этим: не стесняйтесь звонить, если увидите что-то необычное или почувствуете странный запах, особенно те из вас, у кого есть звериные силы. Одиночки или пары, будьте особенно бдительны. Любые подозрительные пакеты или подарки, вообще что угодно — сообщайте. Следите также за преступниками со звериной тематикой, на случай, если они станут следующей целью. Я лучше проверю дюжину ложных следов, чем позволю этому случиться снова, и Лига Справедливости придерживается того же мнения. Окей?              Мы с Рэйвен обменялись встревоженными взглядами.              — А теперь все на полосу препятствий.              Раздался общий вздох при мысли о том, что придется тренироваться, пока мы гостим у друзей. Поскольку я отвечала за полетную секцию полосы препятствий, я поднялась на ноги, чтобы подготовиться.              — Ты курируешь полосу с препятствиями, не так ли? — спросила я, подлетая к Рэйвен.              — Курирую, — фыркнула она. — В смысле, лечу придурков, которые слишком усердствуют, пытаясь впечатлить своих друзей.              Я рассмеялась.              — Включая Бистбоя.              Мы обе посмотрели на него, когда он нетерпеливо проскакал сквозь толпу Титанов, направляясь к лифтам, пытаясь добраться туда первым.              — О, он будет главным нарушителем, потому что попытается впечатлить меня.              Я улыбнулась этому.              — И это сработает.              — Очевидно, — драматично произнесла Рэйвен. — Я упаду в обморок и все такое, пораженная его великолепием.              Вместо того чтобы ждать лифт, мы поднялись по лестнице на крышу, чтобы спуститься к основанию башни по воздуху.              У начала полетной секции никто не ждал, что было неудивительно. Я видела толпу Титанов, собравшуюся вокруг водной полосы препятствий Аквалада, и была рада за него. Она выглядела интригующе, и, несмотря на то что тамаранцы и вода плохо сочетаются, я решила позже попробовать и её.              Полетная секция состояла из кибернетических дронов, которых запрограммировал Киборг. Идея заключалась в том, что нужно было как можно быстрее преследовать дрон с красным флагом через заранее запрограммированную серию контрольных точек-колец. Подвох был в том, что ты мог видеть только три кольца вперед, потому что, как только ты проходил через контрольную точку, дроны с этой точки устремлялись вперед и создавали следующую, формируя трассу вокруг тебя прямо в полете. Чем выше сложность, тем меньше колец, по которым можно планировать траекторию. Это проверяло скорость, ловкость, способность к виражам и другие таланты, необходимые для полета. У Киборга были разные уровни сложности, а также «экстремальный» для меня, где не было ведущей ракеты, а контрольные точки формировались где попало, и мне всё равно нужно было пролететь через них все.              Я всегда находила эту трассу такой веселой. Бороться с ветром и собственными способностями, заставлять себя закладывать виражи быстрее, резче, лететь стремительнее. Меня никогда не тренировали так на Окааре или Тамаране. Внедрение веселья в тренировки было неслыханным делом, но ведь другие тамаранцы не получают от неба такого удовольствия, как я.              Поскольку Титаны выстроились в очередь на других трассах, я решила пролететь сама. Я не проходила домашнюю трассу с тех пор, как всё началось, и мне было интересно, повлияло ли это на мою способность к полету.              Я выбрала «эксперт», а не «экстремальный» уровень Киборга, потому что не хотела выглядеть идиоткой, если полет меня подведет. «Эксперт» всё равно будет сложным. Подлетев к консоли, я запрограммировала желаемый курс. Потянувшись руками вверх, чтобы размяться, я заняла место на стартовой линии.              Мне не следовало волноваться. Для меня полет — это веселье, а веселье приносит радость. Это бесконечный цикл, который подпитывает меня. В тот момент, когда загорелся зеленый свет, я рванула вперед, преследуя маленький красный дрон к первой контрольной точке. Другие дроны носились вокруг меня, выстраивая следующие цели.              Я петляла, крутилась, ныряла к самой поверхности воды, взмывала в небо и гналась за этим красным дроном. Смеясь, я наворачивала круги вокруг дрона, пока тот пытался оторваться от меня. Пролетая кольцо за кольцом, режим «эксперт» Киборга с трудом поспевал за мной.              Это было чудесно, и я чувствовала себя счастливее, чем за последние несколько дней.              Я финишировала не с рекордным временем, но определенно с личным рекордом для трассы Титанов Востока. Я захлопала в ладоши, кружась в воздухе при виде своего счета, довольная собой.              — Мы тоже желаем танцевать в небе, — объявил Тандер, когда они с братом взмыли с земли на своих облаках.              — На нас тоже великолепно смотреть, не так ли, брат? — добавил Лайтнинг, выпятив грудь.              — Конечно! — ответила я, улыбаясь им.              Спускаясь обратно к консоли, я заметила толпу людей, наблюдающих с земли, и помахала им. Робин стоял в стороне от группы, наблюдая за мной, и с такого расстояния я не могла прочитать выражение его лица.              Повернувшись к Тандеру и Лайтнингу, я спросила:              — Какой уровень вы бы хотели попробовать?              — Мы повелители неба! Мы можем пройти тот же уровень, что и ты!              Они выпятили груди еще больше, позируя вместе, словно это могло сделать их слова правдой.              — Я бы порекомендовала сначала пройти уровень пониже, чтобы изучить трассу.              — Мы сможем! — ответил Тандер.              — Тандер, ты можешь идти первым. Лайтнинг, мы должны приземлиться, чтобы дроны могли правильно всё рассчитать. — Я подтолкнула консоль к нему. — Когда будешь готов, нажми эту кнопку.              Тандер ударил себя кулаком в грудь.              — Отлично! Смотри на меня, брат!              Мы спустились на землю, чтобы посмотреть, как Тандер проходит трассу, и я осталась парить над землей, готовая среагировать, если что-то случится.              — Стар, это было потрясающе, — сказала мне Бамблби, подлетая. — Думаю, ты побила мой рекорд.              Хотя мои глаза были прикованы к движениям Тандера, я улыбнулась.              — Благодарю тебя. Мне действительно нравится эта трасса, это всегда вызов.              — Так, — протянула Бамблби, — если ты там, наверху, выглядишь чертовски сексуально, замечу, почему Робин выглядит так, будто проглотил лимон?              Я моргнула, подавляя желание поискать взглядом Робина.              — Тебе придется спросить его, — ответила я, подергиваясь от напряжения.              Тандер закладывал виражи беспечно, радостно смеясь и получая полное удовольствие, но мне не нравилась его траектория. Рядом со мной Лайтнинг смеялся, счастливо болея за брата.              Вот два варианта перевода. Форматирование (строгое разделение диалогов и повествования) соблюдено.              Вариант 1: Литературный и эмоциональный       (Акцент на внутренней тревоге Старфаер, напряжении и горечи утраченной близости)              Тандер вошел в пике к воде быстрее, чем следовало. Я видела в своей голове тот самый момент, когда он сорвется со своего облака, если не замедлится. При необходимости я вмешаюсь, когда он пройдет точку, после которой никакие корректировки не позволят ему безопасно завершить поворот.              — Вы двое поссорились? — спросила Бамблби, и остальные её слова потонули в шуме крови у меня в ушах.              Тандер прошел точку невозврата, и я бросилась к нему.              Тандер запаниковал в ту же секунду, как понял, что он в опасности. Он ударился о поверхность воды; он полетел в одну сторону, облако — в другую и испарилось. Уже идя на перехват, я выхватила Тандера из воздуха, прежде чем он успел серьезно пострадать.              — Я держу тебя, — сказала я, улыбаясь ему и медленно гася нашу сумасшедшую скорость, чтобы он мог прийти в себя.              Облегчение на его лице было глубоким.              — Ты был близко к провалу, тебе следует попытаться снова, но с чуть большей осторожностью. Это сложная трасса, а у меня есть преимущество — я проходила её раньше, — сказала я ему, когда мы вернулись на стартовую платформу.              — Да. Ты права, — ответил он.              Я не ожидала медвежьих объятий, которые получила от него, но они не были неприятными. Похлопав его по спине, я снова настроила для него забег.              Тандер попробовал снова, на этот раз действуя осторожнее, и радостно финишировал с личным рекордом, чем был чрезвычайно взволнован. Остаток времени, отведенного на полосу препятствий, они с Лайтнингом проходили трассу по очереди, уступая место другим желающим, пока не запомнили маршрут наизусть.              Чего я не знала, так это того, что, пока я помогала Тандеру и Лайтнингу, среди Титанов ползли слухи. Мне следовало этого ожидать. В самом деле, Робину следовало это предотвратить.              К тому времени, как настал перерыв на обед, остальные Титаны знали: что-то изменилось между Робином и мной. Я чувствовала их взгляды, их шепот и ощущала повисшие в воздухе вопросы.              Я не думала, что мы ведем себя иначе, чем обычно, хотя мы и не проводили время вместе. Возможно, Робин что-то сказал, может быть, Кид Флэшу, и это подслушали? Или, возможно, это я что-то сделала?              Никто не подошел ко мне, чтобы поговорить об этом, а если подходили к нему, я этого не видела.              Бамблби заказала обед в формате шведского стола: разнообразные сэндвичи и фрукты были разложены на сервировочном столе, а вокруг расставили пластиковые стулья и столики, чтобы мы могли поесть. Как только я взяла свою тарелку, каждое место, кроме того, что было рядом с Робином, оказалось занято мерцающим силуэтом Кид Флэша.              Я нахмурилась. Робин оторвался от еды, огляделся, чтобы понять, что происходит, затем оглянулся через плечо на меня, и я увидела свое раздражение, отраженное на его лице. Судя по прошлому опыту, если я подыграю, ему надоест играть в игры.              Я поставила свою тарелку на стол рядом с ним и села.              — Приветствую.              — Привет, — пробормотал он. — Извини за него.              — Это не твоя вина.              Он взял треугольник сэндвича, вертя его в руках.              — Игнорируй. Ему станет скучно, — сказал он, затем откусил кусочек.              — Таков и был план, — ответила я и выбрала апельсин, чтобы почистить. — Хотя это, вероятно, следовало обсудить заранее.              — Ага, потому что ты была так доступна для разговоров в последнее время, — пробурчал он.              — С ним, — укорила я.              — Точно, — сказал он, и его голова и плечи поникли. — Прости.              Я сосредоточилась на еде. Он сосредоточился на своей, хотя, казалось, больше не ел, а вместо этого разрывал сэндвич на клочки и оставлял кусочки на тарелке.              — Робин?              Он выпрямился.              — Да?              — Можем ли мы получить водную трассу, подобную той, что построил Аквалад?              — О, — сказал он, сдуваясь. — Эм… ты пробовала её?              Я кивнула.              — Это была приятная тренировка и хорошая практика плавания. Это стало бы хорошим дополнением к нашему режиму тренировок. А ты пробовал?              — Эм… Нет. Пока нет. Думаешь, стоит?              Я кивнула.              — Бистбой и я играли в догонялки среди водорослей. Секция ныряния была хороша, и мне особенно понравилось проплывать сквозь кольца. Это было весело.              Робкая улыбка с его стороны.              — Я рад, что тебе было весело. Я… эм… поговорю с Акваладом и Бистбоем.              — Буду признательна.              Мы снова погрузились в молчание. По правде говоря, надежда, вспыхнувшая, когда я произнесла его имя, а затем последующее разочарование разрушали меня, и я не могла придумать ничего, что облегчило бы эту неловкость между нами.              Вот тебе и мое обещание быть его лучшим другом. Мы отдалились так далеко, что я не знала, сможем ли мы восстановиться.              — Знаешь, — сказал Робин. — Если бы я что-то сказал, зная Кид Флэша, он бы запер нас в шкафу, пока мы не поговорим. Это не принесло бы пользы ни одному из нас.              Я опустила глаза в тарелку.              — Нет.              Он вздохнул, затем встал и начал собирать свои вещи и недоеденную пищу.              — Робин?              Он замер. Ждал.              Я подняла голову, чтобы бросить быстрый взгляд на его маску, затем снова на еду.              — Мне жаль, что я недоступна для общения.              — Не извиняйся, — ответил он так же тихо. — Я понимаю. Я знаю, как сильно ранил тебя. Мне тоже жаль. За всё.              Я боролась с желанием заплакать.              — Хорошая работа сегодня, особенно с Тандером. Это было потрясающе.              Он постучал по спинке моего стула, словно похлопывая меня по спине, и улыбнулся мне — грустной, одинокой улыбкой.              — Приятного аппетита.