Зверополис, часть 3. Птицы и земноводные.

Лис Ник, кролик Джуди и бык сели в машину. Это была поездка с молитвой, и они были готовы ко всему. — Впереди непобедимая команда! — решительно заявила Джуди. — Ник, включи музыку, — сказал капитан полиции. — Сейчас, сэр, — сказал он, включая радио. — О, это ночь, прекрасная ночь. — И мы называем её «Bella Notte» (Прекрасная ночь), — раздалась песня из радио. — Извини, я не хотел, — извинился Ник. — Посмотри на небо, у него звёзды в глазах. — В эту прекрасную bella notte Рядом с любимым, — продолжало звучать радио. — Нет, Ник, не меняй мелодию, — настаивал капитан полиции Зверополиса. — Мне нравится эта песня. — Правда? — Ник странно посмотрел на своего начальника. — Да, мне нравится эта песня», — он сдержал слезу. —Она напоминает мне Барбару. — Здесь вы найдете волшебство. Ночь сотворит свое волшебное заклинание, — зазвучала песня из радио. — Барбара? — удивленно спросил Ник Уайлд. — Когда любимый рядом. Ибо это ночь, и небеса правы. В эту прекрасную белла нотте, — зазвучало из радио. — Да, о Барбара. Она моя первая и последняя жена. «Я не знал, что вы женаты», — сочувственно сказал Ник. — Не беспокойтесь о вчерашнем дне, — заверил он, вытирая последние следы слизи и переходя на серьезный тон. — В отличие от нашего случая! Ник и Джуди сели рядом с водителем, пристегнулись, и машина тронулась. Песня из радио продолжала играть на полной громкости: Это ночь, это прекрасная ночь И мы называем её bella note (прекрасная нота) Посмотри на небо, в его глазах звёзды На этой прекрасной bella note Рядом с любимым человеком Ты найдёшь здесь очарование Ночь сотворит своё волшебное заклинание Когда любимый рядом Ибо это ночь, и небеса правы На этой прекрасной bella note. Из автомобильного радиоприемника доносилось множество новостей и песен, большинство из которых были о любви и обо всем остальном, но не о работе или политике. Доехав до полицейского управления, где располагался отдел по изучению птиц и земноводных, они вышли из машины. — Здесь находятся ответы на все вопросы», — уверенно заявила Джуди. — Они без особого труда вошли в здание и нашли нужный отдел. Внутри было скучно и ужасно обыденно. — Здравствуйте, мы из полиции, и мы не уйдем, пока не получим ответы на наши вопросы, — жестко сказал Ник. — Ник, вы не должны говорить здесь таким тоном, — мягко сказал мистер Бойго. — Добрый день, мистер Гудман. Нам нужна информация о совместном проживании амфибии и птицы как пары.» — А стало ли брачное соглашение обязательным? — спросил мистер Гудман. — Что? — Ну да, нам нужно найти эту сладкую парочку, — сказал Ник. — Ребята, это шутка, — сказал мистер Гудман. — Так всегда говорят, когда кто-то или что-то меняется со временем. — Что ж, в таком случае, не могли бы вы сообщить нам их данные?» — спросила мисс Хоппс, самая строгая из троих. Карликовый медведь посмотрел на нее без всякого интереса и сказал: — Вот, я вам все предоставлю». — Отлично. — Мистер Гудман ввел несколько данных в компьютер и выдал ответ. — Таких пар примерно двадцать шесть тысяч. — Сколько?! — воскликнула она. — А почему вы удивлены, мисс Хоппс? — он спросил. — В наши дни это довольно популярно среди молодых и глупых людей. — Так что лучше начать прямо сейчас, — сказала Джуди Хоппс, забирая все листы. — По крайней мере, ты узнаешь, каково это, когда твое начальство не помогает тебе с делом, которое они не могут решить сами, — саркастически заметил Ник. Бык промолчать. Они все вернулись в машину. — Я уверена, что эта пара далеко не уедет», — оптимистично заявила Джуди. — Да, нам нужно найти около трехсот межвидовых пар, — сказал Ник, не видя в этой задаче никакой сложности — Легче сказать, чем сделать, — мрачно заметил бык. — Кто там первый. — Первый и есть… — Джуди слегка наклонила пабку, и она упала на пол. Все документы, которые получила, перемешались друг с другом. — О, нет, — расстроилась Джуди. — Давайте я помогу, — откликнулся Ник. — Позвольте и мне, — капитан полиции, видя, что Джуди расстроена, решил не ругать ее и помочь. Собирая документы, Ник заметил одну странность. — Что это, черт возьми, такое? — спросил он. — Что, Ник? — насторожившись, спросила Джуди — Все эти Смиты, Робертсоны и другие, все они находятся в разных частях города, но в то же время появляются в местах, где живут всего одну ночь, а потом исчезают. Они пригляделись и тоже заметили это. — Что это может означать? — спросил капитан Бого. — Что кто-то хочет скрыть свои следы и имя, а кто-то не может найти их даже по общим признакам. — ответил Ник. — Откуда вы знаете? — спросил мистер Богго. — Откуда мне знать? — Ник счел этот вопрос глупым. — Ну, может быть, потому, что я вчерашний мошенник, который спас задницы многих людей, которым не нравился мистер Биг. — И что ты под этим подразумеваешь? — спросила Джуди. — Есть только три вещи: во-первых, они нарушили мои авторские права, во-вторых, все они не существуют, это одна и та же пара, и, в-третьих, мы найдем их, если найдем эту пару в их документах. — Да, это круто! — воскликнула Джуди. Позже поблагодари меня, фермерша. — Я тебе не фермерша, — сердито сказала она. — Это не имеет значения, работай. Долго они не искали. Их внимание привлекли документы, что привело к большому замешательству, поскольку они несколько раз просматривали один и тот же документ, думая, что это разные документы. В конце концов, они нашли запись о межвидовых отношениях пары, которую звали Лаура Карроман и Джерри Карроман, в тропическом лесу. — Вот они! — воскликнула Джуди. — Молодец! — крикнул ей вслед Ник. — Пошли, мы должны их поймать! — решительно сказал бык. Они побежали по улице и добрались до машины. Оказавшись внутри, они тронулись с места. — Мы добьемся успеха! — воскликнул Ник.

***

Для крупных животных — это обычная ванна, в то время как ванна для мелких животных — это целое море или бассейн, и многие крупные животные пользовались ею. Они сделали бассейн для мелких животных из своих ванных комнат и заработали на этом деньги, и это вызвало много споров среди законодателей, но те, кто пользуется этими услугами, обычно всем довольны, как Джерри Карроман и Лора Карроман. — Это просто замечательно! — говорила Лора. — Да, согласен, — сказал он. — Милый, включи мою любимую песню, — попросила его девушка. — Сейчас, — сказал он. Он выскочил из ванны, подошел к телефону и включил целую коллекцию песен на своем телефоне, а затем прыгнул в ванную. — Столько дней у окна сидела Столько лет мучилась, ждала Я жила и не замечала Как была слепа Рядом с ним звезды так сияют Рядом с ним спала пелена Как во сне открылось мне Что здесь моя судьба Лишь сейчас я вижу свет Словно ночь вд…… — они слушали песни, прежде чем раздался звонок в дверь. — Кто там? — спросила Лора. — Я не знаю. — он встал. — Я пойду узнаю. Джерри вышел из ванной. Он посмотрел в глазок и никого не увидел, но потом открыл дверь. — Кто там? — Это полиция Зверополиса! — Что? Кто?! — Шутки в сторону, мы здесь для того, чтобы разоблачить вашу аферу, — уверенно заявила Джуди. — Убегать бесполезно. — Сьюзен, бежим отсюда! — крикнул он и побежал в ванную. — Остановись! — крикнула Джуди. — Это противозаконно, ты арестован! — говорит Ник. — Сначала поймате, а потом поговорим, идиоты! — он ехидно хлопнул себя по заднице. — Получи! Вот так, вот так! — Сьюзен отчаянно начала махать крыльями и пытаеталась клюнуть Ника и Джуди. Её глаза горят решимостью, а сердце, должно быть, бешено колотится. Она бесстрашна и готова защитить своего друга Джозефа любой ценой. — Держите её! — кричит Джуди, пытаясь удержать Сьюзен. Но утка-птица слишком проворна и ловка. Она извивается в объятиях Джуди, как змея, пытаясь вырваться. — Эй, ребята, давайте успокоимся! — пытается вмешаться Ник, но его голос тонет в хаосе. Капитан полиции Зверополиса пытается остановить Сьюзен, но она чувствует, как что-то подпрыгивает у неё под штанами и кусает. Это земноводные Джозефа — они не собираются бросать своего друга в беде! Капитан полиции Зверополиса падает, и Сьюзен и Джозеф снова свободны. Джозеф набрасывается на Сьюзен и кричит: — Вперёд! Они вылетают в окно, но Джуди Хоппс, кролик-полицейский, успевает схватить Сьюзен за правую лапу. — Попалась! — Осторожно, Джуди! — кричит Ник, видя, как ситуация обостряется. Он быстро реагирует и хватает Джуди за лапы, вытаскивая их всех наружу. Теперь все они арестованы. — Теперь вы точно не сбежите, молодожёны, — уверенно заявил капитан полиции Зверополиса. Сьюзен и Джозефа задержали и отвезли в полицейский участок. Мистер Бого снова включил в машине Газели: «О-о-о-о-о О-о-о-о-о-о О-о-о-о-о-о О-о-о-о-о-о-о». — И они серьёзно боролись друг за друга, — заметил Ник. — Да, но жаль, что мы зря потратили время из-за них, — фыркнула Джуди. — Ну, по крайней мере, мы победили, — сказал Ник. — Верно, — согласилась Джуди. «Я сегодня облажалась, проиграла ещё один бой. Я всё ещё ошибаюсь, но начну заново. Я всё время падаю, всё время ударяюсь о землю. Теперь я всегда встаю, чтобы посмотреть, что будет дальше», — по радио играла песня Газель. — Интересно, будет ли то же самое сл мной? — подумал Ник. — Что? — спросила Джуди. — Да-так…ничего… — Нет, ты лучше сразу скажи мне, если начал, — настаивала Джуди. Он задумался. «Птицы не просто летают, они падают и встают. Никто не учится, не совершая ошибок», — играла песня по радио. — Ну, если ты не знала, семья для нас на первом месте, и я уже не молодой лис, и иногда мне просто хочется отношений. — Подожди? Ты завидуешь Джозефу и Сьюзен? — Ну, зависть — слишком сильное слово, но… я просто хотел бы, чтобы ты была такой же, — признался он. Джуди не знала, что сказать. «Я не сдамся, нет, я не отступлю. Пока не дойду до конца, а потом начну заново. Нет, я не уйду, я хочу попробовать всё. Я хочу попробовать, даже если могу потерпеть неудачу. Я не сдамся, нет, я не отступлю. Пока не дойду до конца, а потом начну заново. Нет, я не уйду, я хочу попробовать всё. Я хочу попробовать, даже если могу потерпеть неудачу», — заиграла песня по радио. — Ник, ты никогда не должен сдаваться, пока жив, — уверенно сказала Джуди. — Вся жизнь у тебя впереди, и я уверена, ты добьешься успеха. — Правда? — Конечно, Николас Уайльд, — сказала Джуди с улыбкой. — Спасибо, Джуди. Ты лучшая. — «О, о, о, о, ооо. О, о, о, о, ооо. О, о, о, о, ооо. О, о, о, о, ооо. О, о, о, о, ооо», — заиграла песня между их разговорами. — Кстати, что ты хотел мне сказать тогда в больничной студии мисс Демирчян? — вспомнила Джуди. — Я? — Да, ты хотел мне что-то сказать, — уверенно ответила она. — Честно говоря, я не помню, чего я тогда хотел, но когда вспомню, обязательно тебе скажу, — пообещал он ей. — Хорошо. — Джуди сразу поняла, что он лжет, но решила не настаивать. — «Посмотри, как далеко ты продвинулась, ты наполнила свое сердце любовью Детка, ты сделала достаточно, сделай глубокий вдох Не вини себя, не нужно бежать так быстро Иногда мы приходим последними, но мы сделали все, что могли Я не сдамся, нет, я не отступлю Пока не дойду до конца, а потом начну заново Нет, я не уйду, я хочу попробовать все Я хочу попробовать, даже если могу потерпеть неудачу Я не сдамся, нет, я не отступлю Пока не дойду до конца, а потом начну заново Нет, я не уйду, я хочу попробовать все Я хочу попробовать, даже если могу потерпеть неудачу Я буду продолжать совершать эти новые ошибки Я буду продолжать совершать их каждый день Эти новые ошибки О-о-о-о-о Попробуй все О-о-о-о-о Попробуй все О-о-о-о-о-о Попробуй все О-о-о-о-о-о Попробуй все». — звучала песня из автомобильного радио. Когда они добрались до полицейского участка, они вышли из машины вместе с преступниками. Оказавшись внутри, они прошли в специальную комнату для допросов. Первым допрашивали Джозефа. — Джозеф Чавис, полагаю? — спросил капитан полиции Зверополиса. — Да, это я, — ответил он. — Откуда вы узнали, что я Джозеф? — Я заметил… — Ник уже собирался рассказать им всё, когда Джуди ударила его в живот. — то есть, мы не разглашаем свои данные. — И что вы собираетесь делать? Убить меня? — Хм, ты забавный, Джозеф, — мрачно сказал бык. — Зачем нам тебя убивать? Кроме того, ты всего лишь наша пешка, чтобы поставить мат твоей семье. Я ничего о них не знаю. — Не лги нам, — сказал Ник. — Мы знаем, кто ты на самом деле, и лгать здесь бесполезно. — Ассоциировать всех земноводных с семьей Чависов — это расизм. Да, это расизм, но бесполезно спорить, когда ты яблоко, а не груша. — Ты ничего не понимаешь, — уверенно заявил он. — Эта семья — самая опасная и влиятельная в криминальном мире, и противостоять им бесполезно. — Все привыкли думать, что кролики не годятся для работы в полиции, но, как видите, это полная чушь. — уверенно заявил он. — Во время шторма любая скала может пасть, — сказал капитан полиции Зверополиса. — И скала под названием «Семья Чевис» тоже упадет, если вы заинтересованы в собственной свободе. — О чем вы говорите? — Мы говорим о том, что, если вы будете сотрудничать, мы арестуем вас за подделку документов. — уверенно заявила Джуди. — Это хорошая идея, — сказал Джозеф. — но проблема в том, что я не знаю, где сейчас моя семья, но я знаю, как их найти. — И как их найти? — с интересом спросила Джуди. — Нам нужно дождаться определенного преступления, и тогда я смогу сказать, кто из пешек совершил это с моей семьей. — Этого бесполезно ждать! — разозлился капитан полиции Зверополиса. — мы все равно должны их ловить, а не жевать сопли. — Тихо, босс, может быть, он знает каких-нибудь преступников-амфибий, которые могут навести нас на след семьи Чависов. — предположил Ник. — Хм, — он начал успокаиваться. — Это звучит логично. Согласен сотрудничать в обмен на твою свободу и свободу вашей девушки? — Я согласен, но, пожалуйста, называйте Сьюзен не своей девушкой, а моей женой, — попросил он. — Как хочешь. — сказал Ник Уайлд. — Хорошо, с кем нам следует связаться? — спросила Джуди. Он на мгновение задумался. — Беатрис Сартони, ее стоит найти. — Беатрис Сартони? — спросила Джуди. — Да, у нее были очень близкие отношения с моим отцом, она была ему как сестра, а мои родители были главными поклонниками ее порнографического творчества. — Фу, даже думать об этом противно, — сказал Ник, и мурашки побежали у него по коже от треугольных ушей до кончика хвоста. — Что еще вы можете нам рассказать? — спросил капитан. — Что она сменила имя, — ответил он. — Я знаю все о друзьях моих родителей, но я мало что знаю о них самих. — А где сейчас мисс Сартони? — спросила Джуди. — Она в районе Баннибарроу, очевидно, она пришла туда, чтобы избежать любопытных взглядов, это все, что я могу сказать. Допрос Джозефа Чевиса и Сьюзен продолжался очень долго, а когда он закончился, их обоих поместили в одну маленькую камеру. Они были счастливы воссоединиться, а полиция осталась довольна полученной информацией. — Вы двое останетесь здесь, пока мы их не найдем, — сказала Джуди. — Да, да, мы не возражаем. — сказал Джозеф, целуя свою Сьюзен. Они отошли подальше от камер и решили поговорить наедине. — Итак, какие планы? — спросил капитан. — Мы найдем птицу в моей родной стране, и у меня уже есть план. — Какой план? — он спросил. Они посмотрели на нее большими глазами и были серьезно удивлены ее планом действий. Крольчиха сразу поняла, что они не в восторге от ее плана. — Мы должны действовать быстро и без колебаний! — сказала Джуди Хоппс, её глаза заблестели. — Я уже всё спланировала. Мы будем действовать с Финником, Нибблсом Мейплстиком и ядом Гэри. Ник и мистер Боуго внимательно слушали, время от времени обмениваясь взглядами. Напряжение было ощутимым. — Финник притворится ребёнком и послужит приманкой для бандитов, — продолжила Джуди. — Когда они его поймают, мы нападём на них и отравим ядом змеи Гэри. Нибблс Мейплстик всё снимет на видео, и — бац! — Мы победили! Они были крайне удивлены ее решением и даже не знали, что сказать. По их глазам Джуди поняла, что план им не понравился. — Ребята, вам нравится не мой план? — спросила она. — Ну, честно говоря, — начал рассказывать Ник, — он чрезвычайно рискованный. — И это полностью противоречит законам, — заявил капитан полиции Зверополиса. — мы не должны использовать обычных граждан в наших операциях. Закон есть закон. — Тогда как мы собираемся их ловить? — спросила Джуди. — Мы просто поедем туда и поискать улики, — твердо сказал мистер Бого. Джуди Хоппс не ответила ему и решила промолчать. -, Хорошо, сэр. — Отлично. Мы отправимся туда завтра вечером. — Да, сэр. Ник заметил, что Джуди расстроена, и попытался подбодрить ее. — Эй, Джуди, не волнуйся, что. — Все в порядке. — Правда — он понял, что она лжет. — Да, все в порядке. Ник решил больше не задавать ей вопросов.

***

Джуди плохо спала прошлой ночью. Она чувствовала усталость и изнеможение, голова кружилась, и мир вокруг казался нереальным. После нескольких бессонных минут она решила встать и немного прогуляться на свежем воздухе. В ярости доставая телефон с прикроватной тумбочки, Джуди вышла на улицу. Утренний воздух был свежим и прохладным, но она этого не заметила. Ее разум был затуманен, мысли спутаны. Она набрала номер мисс Мейплстик, старой подруги, которая всегда находила для нее добрые слова и мудрые советы. Джуди не знала, что скажет мисс Мейплстик, но ей просто нужно было услышать голос, чтобы почувствовать себя менее одинокой в ​​этом мире. Прошло несколько гудков, затем ответил знакомый голос. Джуди почувствовала, как напряжение немного спало. — Нибблз Мейплстик у телефона. — сказала она сонно. — Слушай, ты можешь мне помочь? — Джуди, ты знаешь, который час? — спросила самка бобра. — Да, я знаю, что уже слишком поздно для подвигов, но, пожалуйста, мне нужна твоя помощь, и Гэри тоже. — Джуди Хоппс настойчиво и шепотом говорила. — Крольчиха, почему ты шепчешь? И почему бы тебе не позвонить Гэри лично? В чем дело? — спросила она ее. — Послушай, я все объясню позже, — заверила она ее. — Ты единственная, на кого я могу сейчас положиться.