Зверополис, часть 3. Птицы и земноводные.

Машина поехала вперёд, и, как всегда, все остальные машины уступили ей дорогу, а она не увидела красный свет — в конце концов, это была полицейская машина. Всё было тихо и спокойно, за исключением атмосферы внутри. Ник был крайне насторожен из-за задания, которое им дал начальник, а Джуди ехала рядом, стараясь не думать об этом. Между ними царило напряжение, и казалось, что между ними нет ни дружбы, ни командной работы. — Думаешь, эти ребята меня не побеспокоят? — спросил он её. — Ты имеешь в виду лягушек? — уточнила Джуди. — Да, я имею в виду их, — кивнул он. — Просто мне не нравится, когда люди на меня забираются. — Ты часто оказывался в подобных ситуациях? — спросила она его. — Лучше не знать тебя, — пробормотал он. — И вот сейчас я тебе говорю! — резко сказала Джуди. — Тебе лучше забыть о своей любви к чистоте и помочь им. — Именно это я и собирался сделать, — пожал он плечами, не понимая, почему она так расстроена. — Ник, ты должен сейчас понять, что птицам и земноводным сейчас гораздо хуже, чем другим, и твоя аккуратность сейчас не самый полезный навык. Понял, Ник? — Да, Джуди. — он выглядел измученным жизнью и готовым принять что угодно, лишь бы избежать боли. — Я понимаю. — Отлично, — сказала она, немного подумав, а затем добавила: — И, пожалуйста, включи радио. Сидеть без музыки скучно. — Я думала, ты никогда не спросишь. — правая лапа Ника Уайлда потянулась к радио. Звучала очередная песня какой-то поп-звезды, чье имя и голос они не помнили. Машина поехала вперед, не оглядываясь. — Мы здесь, — сказала Джуди, когда они уже были на месте. Перед их глазами появился большой корабль, черный как нефть и размером со слона. На самом пляже они увидели знакомые лица. — Хоппс, Уайлд, идите сюда! — позвал их Джим Зебравски. — Что? — не понял Ник. — Вы как раз вовремя, — сказал другой зебра-самец. — Мы вас ждали! — Я не знала, что нам придётся с ними работать, — сказала Джуди с лёгким удивлением. — Эй, а вы что тут стоите! — сердито воскликнул мистер Зебравски. — Идите сюда! — кивнул им мистер Зебракстон. — Пошли! — Джуди побежала к пляжу. Меньше чем через минуту Ник и Джуди стояли на пляже. Всё было хорошо, и никто больше не обвинял их в некомпетентности. — Мы готовы к совместной миссии! — уверенно заявила первая крольчиха в полиции Зверополиса. — Очень хорошо, — сказал Джим Зебракстон с улыбкой. — Видите вот ту лодку? — Да, видим, — кивнул Ник. — Отлично, — сказал он. — Садитесь на борт и направляйтесь к тому кораблю. — Зебротва волки уже всё здесь сделали, — сказал Зебровский. — Что?! — Джуди была серьёзно удивлена. — Зебротва уже всё здесь сделали, — сказали они, хлопнув друг друга по ладоням. — Ваша очередь управлять, — сказал Зебровский, уходя. — Ни пуха, ни пера, — сказал Зебровский, направляясь к машине. — К чёрту, — Джуди сдержалась, чтобы не выругаться. — Так, есть какие-нибудь идеи? — спросил Ник свою подругу. — Садись на этот корабль и отправляйся к нему, выполняй свой долг, — сказала она совершенно спокойно и без притворства. — Ты умеешь управлять лодкой — спросил её Ник, недоверительно смотря на лодку. — Конечно, знаю, — уверенно ответила она, сделав жест лапой, как ни в чем не бывало. — И почему я не удивлен? — равнодушно спросил Ник. — Потому что у меня есть права на все виды транспорта, — Джуди начала подниматься на борт маленькой лодки. — А ты не умеешь водить ничего, кроме машины. — Это правда, — сказал он, садясь в лодку. — Поехали, морковка. — Мы отправимся к кораблю через пять, четыре, — она продолжала все регулировать. — Три, два и один! Лодка резко дернулась вперед, так что Ник чуть не упал. К счастью, Ник успел ухватиться за нее и не упал. — Эй, Джуди, будь осторожна! — Извини, не хотела, — сказала она, даже не глядя на него. Лодка быстро достигла места назначения. Джуди и Ник поднялись по веревочной лестнице. — Уайлд и Хоппс здесь! — — воскликнула Джуди, когда они достигли берега. — Команда мечты готова на всё, — сказал Ник, тяжело дыша. — Ник, как ты? — спросил Джуди, переживая за него. — Нормально — солгал он, криво улыбаясь. — Отлично! — сказал капитан Фокарино. Он был морским львом. — Все птицы и земноводные здесь, и их нужно рассортировать по группам: ядовитые к ядовитым, нелетающие к нелетающим и так далее. Поняли? — Да, капитан Фокарино! — ответили они хором. — Отлично, приступайте к работе! — морской лев оставил их. Ник и Джуди подошли к стойке, где находилось всё необходимое оборудование для регулирования работы пункта управления: дубинки, сирены и свистки. Взяв всё, они вошли в лифт и спустились вниз. — Джуди, тебе не кажется, что это несправедливо? — спросил Ник, когда они спускались на лифте. — Что здесь несправедливо? — спросила она. — Ну, мы окажемся одни на корабле с птицами и земноводными, и никто нам не поможет. Мы будем одни. — Ник, другие команды справились ничуть не хуже нас, так почему же мы хуже? — спросила она, и в этот момент её глаза расширились, когда лифт остановился и дверь открылась. — О, мама, — сказал Ник, ужаснувшись виду целой армии земноводных и птиц. — Это катастрофа. — Да, это задание — катастрофа! — Ник хотел сбежать. — Нет, я говорю о другом, — сказала Джуди. — Посмотри на них всех, у них много неприятностей из-за этого урагана. Положение птиц и земноводных было действительно ужасным: множество людей толпилось вместе, многие дети плакали, а многие страдали от психологических и физических последствий урагана. Это было место отчаяния и безнадежности для всех. — Да, глядя на них, забываешь все свои обиды на жизнь, — согласилась Ника, начиная проявлять к ним сочувствие. — Ник, ты можешь поступать, как хочешь, но я пойду, — решительно заявила она, поднимая лапу. — Что? — не понял он её. — Джуди, куда ты? — Я иду выполнять свой профессиональный долг! — ответственно заявила она, сделав первый шаг. — Эй, ты наступила мне на хвост! — раздался женский голос снизу. — У земноводных есть хвосты? — спросила Джуди, удивленно глядя вниз. — Да, есть, — ответила она. — Убери свою кроличью лапку! — Извини, я не хотела, — сказала крольчиха, убирая лапку. — Я сделала это не для того, чтобы принести тебе удачу. — Моя удача обернулась против меня, — почти жалобно сказала лягушка. — Не расстраивайся, я уверена, что это еще не конец, — сказала Джуди, пытаясь ее успокоить. — Скажи мне, как тебя зовут? К какому виду ты принадлежишь? И ты эдавита или нет? — Альпийский тритон, нет, я не ядовитая, и меня зовут Рейчел О’Макаластер. — Рейчел О’Макаластер, — написала Джуди в своем блокноте. — Отлично. Не могла бы ты подойти туда? — Или?! — Ник Уайлд вмешался. — Она могла бы собрать других неядовитых земноводных, и тогда мы могли бы отправить их всех туда. — Это хорошая идея, — похвалила Джуди. — Спасибо, — улыбнулся он, принимая похвалу Джуди. — Хм, это хорошая идея, — согласилась Рейчел О’Макаластер. — Но я одиночка и давно не видела свою семью. — Ну, в любом случае, заходите, — сказала Джуди. Это был не первый и не последний раз, когда Ник или Джуди говорили это. Им приходилось разговаривать с каждым земноводным и птицей по отдельности. Но работа была сделана. Это был последний переполненный корабль. Все земноводные и птицы были отправлены в лагеря беженцев с временными документами, пока их собственные документы не будут полностью восстановлены. — Сегодня был очень тяжёлый день, — устало сказал Ник, тряся телом, которое привыкло стоять в одной позе часами. — Знаешь, хотя мне их и жаль, мне сейчас так же жаль себя, — сказала Джуди, чей горб был размером со слона. — Понимаю, — ответил он. И наконец, они добрались до машины. Всё, что им оставалось сделать, это сесть, поехать домой и забыть об этом дне. Но лень взяла верх. — Ник, у меня болят лапы, — призналась она. — Поехали ехать. — Ни за что, — возразил он. — Я сломал ноготь, а держу только пластиковую ложку! — Эй, что он делает! — воскликнула Джуди. — Эй, мы же договорились не мешать друг другу, — рявкнул он на неё. — А какое это имеет отношение к делу?! — воскликнула Джуди. — Нашу машину угоняют! — Что? — Не «что», бежим! — воскликнула Джуди Хоппс. — Стойте, не делайте этого. — Это полицейская машина! — Ник тоже побежал. — Её нельзя… Они побежали к своей машине, крича, но никто их не слушал. Машину угнали. — Черт возьми! — воскликнул Ник. — Как мы могли забыть заплатить за парковку? — в отчаянии спросила она. — Я думал, полицейская машина не берет плату за парковку, — сказал он. — Если полиция пробудет там час, ее арестуют за несанкционированное использование общественного транспорта. — Джуди сердито посмотрела на Ника. — Ты вообще знаешь законы?! — Джуди, не кричи на меня! — кричал Ник, словно оказывая Джуди услугу. — Ник, заткнись и слушай меня! — Джуди, я думал, ты заплатила за парковку… — Я же говорила тебе сделать это, прежде чем ты выйдешь из машины! — закричала она. — Ты никогда ничего подобного не говорила, — сказал он, указывая на нее. — И почему ты говоришь так, будто это моя вина, Джуди? — Значит, это моя вина? — спросила она, задрав передние бедра на грудь, и рассмеялась. — Нет! Они открыто спорили, как самые мерзкие люди на свете. Но их спор закончился, когда подъехал лимузин и открылось окно. — Вас подвезти? — спросил женский голос. Конечно, никто не сомневался, кто это. Это была поп-звезда и икона Зверополиса по имени Газель. — Газель? — в унисон спросили Джуди Хоппс и Ник Уайлд, испуганные. — Входите, — сказала она, и дверь открылась. — Поторопитесь, мои котята и я вас не укусим. — Хорошо, — Джуди очень смутилась от этой чести. Они оба вошли внутрь и, словно случайно, потянулись за телефонами, чтобы сфотографировать это место. Но они перестали фотографировать, когда увидели Пауберта Линксли. — Пауберт?! — испугались они. — Привет, — сказал он. — Привет, друзья, я Патрик Уильям Симмонс, — свин дружелюбно протянул копыта. — Привет, — Ник покачал копытом. — Что ты здесь делаешь? — Как Газель, которая верит в справедливость и равенство для всех животных, я хотела помочь, — сказала она. — Потом я встретила их и решила помочь им вернуться домой, и теперь я решила помочь вам. — Спасибо, мы запомним это навсегда, — сказала Джуди. — Кстати, Пауберт, как дела? — Я… — ему было трудно произнести. — О, извините, — Ник сразу прочитал его мысли по выражению лица. — Я не хотел задевать за живое. — Всё в порядке, — сказал он, не желая ни с кем разговаривать. — Мои родители в тюрьме. Конечно, они этого заслужили, я их люблю, но признаю их вину. Я начал работать, а мой брат и сестра сейчас работают над бизнес-проектом. — Какой проект? — спросил Ник. — Не знаю, они мне не говорят. — Хорошо, — сказала Джуди, не желая зацикливаться на этом. — Нам нужно добраться до центра, и пока мы будем здесь, Газель, не могли бы мы сфотографироваться вместе? — Мой ответ на это всегда «да», — сказала певица, серьезно глядя на себя для фотографии. Джуди и Ник сели, по бокам, между поп-звездой и певицей Газель. Затем Джуди включила режим селфи на телефоне и сделала снимок. — У-у-у, — довольно сказала Джуди. — Вся моя жизнь стоила того. — Поздравляю с этим, — сказал Ник. — И, честно говоря, для меня большая честь сидеть с вами прямо сейчас, — призналась газель. — Правда? — Джуди никак не ожидала услышать от неё такие слова. — Да, вы мои герои, — сказала она, и эти слова польстили Джуди и Нику. — Вы двое спасли город от заговоров, угрожавших всем. Это впечатляет. — Оуу, правда? — Джуди покраснела, неловко хихикнула и заметила свою улицу. — О, нам нужно выйти здесь. — Сюда? — спросила Газель. — Да, сюда. Лимузин остановился, и они вышли. — До свидания, Газель, — сказал Ник. — Пока, рыжеволосый, — хихикнула она, уходя. — Классная девчонка, ничего плохого сказать нельзя, — уверенно сказал Ник, заметив Джуди, стоящую там и что-то шепчущую себе под нос. — Джуди, ты в порядке? Она повернулась к нему, и он понял, что что-то не так. Джуди выглядела несчастной, словно вся вина легла на неё только потому, что она была кроликом. — Ник, прости, что я на тебя накричала, — сказала она. — Я не хотела. Ник на мгновение задумался над её словами. — Конечно, я тебя прощаю. — Правда? — Да, Джуди, ведь ты моя лучшая подруга. — Спасибо, Ник, — сказала она, и они вошли внутрь. Там их ждал отдых и сон после такого насыщенного дня. Луна светила, как всегда, а звёзды кружились вокруг неё, словно мошки вокруг фонаря.