Эта проклятая жажда выживания / Это проклятое желание выжить / 这该死的求生欲

При тусклом освещении они едва могли разглядеть лица друг друга – нужно было приблизиться вплотную, чтобы увидеть очертания человека напротив. Музыка сменила ритм. Мужчины и женщины нежно склонялись друг к другу, изгибали тела – кто вперёд, кто назад, словно корни лотоса, соединённые с двух концов, в искушении таилась двусмысленная страсть, которую нельзя было высказать вслух. Но Цзян Ло стоял на краю танцпола с этим мужчиной. Хотя Цзян Ло был не с распущенными волосами, а всё ещё с хвостом, всё же было видно, что он не девушка. И двое мужчин, танцующих на танцполе, – это было бы немного неловко. Цзян Ло почувствовал, что согласился слишком поспешно. Даже если Чи Ю хотел выставить себя дураком, не стоило к нему присоединяться. Странный человек смотрел на Цзян Ло глубокими и печальными глазами. Такого взгляда было достаточно, чтобы любой, на кого он падал, почувствовал себя виноватым: – Господин? Цзян Ло был невозмутим. Музыка становилась всё более интенсивной и громкой. Взгляд странного мужчины скользнул к правой руке Цзян Ло, словно он просто делал комплимент: – У тебя очень красивый браслет. Цзян Ло искоса взглянул на кольцо инь-ян. Таинственный красивый браслет никак не отреагировал. Цзян Ло прищурился и сказал: – Да, мне он тоже нравится. Звуки музыки усилились, и после резкого поворота вниз цветные огни, попадавшие в эту область, погасли. В мгновение темноты бледная призрачная рука внезапно протянулась сзади, толкая Цзян Ло вперёд, и он, застигнутый врасплох, оказался на танцполе. Меланхоличный мужчина последовал за ним, естественно поддержал его и сделал с ним танцевальное па. Незнакомые руки легли на талию Цзян Ло, элегантный запах мужских духов, казалось, окутал его нос. Меланхоличный человек улыбнулся и сказал: – Вы такой удивительный. В темноте Цзян Ло ничего не мог разглядеть и попытался остановиться, но человек перед ним тихо сказал: – Сосредоточься. Цзян Ло усмехнулся и уже собирался скинуть с себя его руки, когда свет вернулся. Под разноцветными огнями невидимый чёрный туман сжал его запястья, словно тысячи призрачных рук и глаз смотрели на Цзян Ло в темноте. Методы призрака были дальновидны и смелы. Мужчина странно улыбнулся: – Не делай так. Призрачные руки были холодными и жуткими. Цзян Ло глубоко вздохнул, злобно рассмеялся и внезапно шагнул вперёд. Высвободив одну руку, он сильно дёрнул мужчину за галстук: – Сэр, вы не очень вежливы. Человек, вынужденный наклониться из-за силы натяжения галстука, с интересом сказал: – О? Цзян Ло уставился на очертания мужчины в темноте, его горячее дыхание обдавало лицо незнакомца: – Этот танец бессмыслен. Уголки его рта неприятно приподнялись, улыбка темноволосого юноши была соблазнительной и злорадной: – Ты надавил мне на живот, меня тошнит. Звуки музыки внезапно ускорились. Странный человек улыбнулся. Он взял Цзян Ло за руку и выпустил его из своих объятий. В следующее мгновение Цзян Ло попал в руки другого человека – с толстыми мозолистыми пальцами. У этого человека был хриплый голос, и он был одет в кожаную куртку – должно быть, крутой парень. Он сказал: – Знаешь, мне очень любопытно. Цзян Ло спросил: – Что тебя интересует? Он воспользовался моментом, чтобы нащупать пульс на запястье этого человека – пульс сильно бился, он был живым. Сомнения промелькнули в глазах Цзян Ло, и в темноте справа ещё одна новая рука протянулась и схватила его. Цзян Ло поднял глаза – рука, державшая его, была тонкой, молодой, как у студента колледжа. Это всё ещё были живые руки. Меланхоличный человек стоял рядом, кожаная куртка стояла рядом, и теперь появился ещё кто-то. Неужели злой дух после семи дней смерти становится настолько могущественным? Когда он учился в школе, Чи Ю мог управлять только живыми и мёртвыми душами птиц. И, чёрт возьми, почему кольцо инь-ян не реагирует?! Студент колледжа вышел из темноты, оттолкнул парня в кожаной куртке и стал новым партнёром Цзян Ло. Он опустил голову и наклонился к уху Цзян Ло. На его свежем и красивом лице проступило призрачное очертание – в одно мгновение оно сильно исказилось. На лице призрака появилась улыбка, но его тон был очень холодным: – Как я могу позволить, чтобы тебя тошнило? Не дожидаясь, пока Цзян Ло заговорит, он продолжил фальшивым мягким тоном: – Я всё ещё предпочитаю, когда у тебя распущены волосы. Чья-то невидимая рука протянулась и сняла резинку с волос Цзян Ло. Чёрные волосы вырвались из плена и рассыпались по плечам. Непослушная прядь медленно упала на глаза Цзян Ло, закрывая его мрачный взгляд. Цзян Ло без колебаний достал талисман и сильно ударил им в грудь человека, стоявшего перед ним. Бумага с талисманом сгорела дотла, и призрачное лицо на лице студента колледжа исчезло. Он застыл на месте, как робот с севшей батарейкой. Вытащив другой талисман, Цзян Ло быстро обернулся, его чёрные волосы развевались, и он ударил талисманом мужчину в кожаной куртке. Другой рукой он бросил третий талисман в меланхоличного мужчину. Талисманы вспыхнули и сгорели. Внезапно зажёгся свет в баре, и музыка сменилась на другую песню. Цзян Ло посмотрел на трёх марионеток. Все трое выглядели красиво. После того как люди очнулись, их глаза на мгновение были смущены, а затем они естественным образом растворились в толпе, по-видимому, не осознавая, что кем-то управляли. Злой дух мог не только вселяться в тела, но и применять технику марионеток, что делало Цзян Ло беззащитным. Цзян Ло спокойно и быстро прошёл сквозь толпу и направился к бару. Но когда он подошёл, то увидел своих одноклассников, пьяных в стельку, сидящими на барных стульях. Гэ Чжу читал «Дао Дэ Цзин» с бутылкой вина в руках. Когда он увидел приближающегося Цзян Ло, он рыгнул и невнятно спросил: – Цзян Ло, где ты был? Мы тебя не нашли. Цзян Ло удивился: – …Как ты так напился? Гэ Чжу больше не обращал на него внимания. Держа бутылку вина и разговаривая сам с собой, он вдруг стукнулся головой о стойку и заснул. Чжо Чжунцю подошла к ним, обливаясь потом. Увидев Цзян Ло, она вздохнула с облегчением: – Слава богу, ты ещё можешь стоять. Эти бесполезные болваны напились после одного глотка. Я уже отправила троих на такси в ближайший отель. Цзян Ло, поможешь мне вытащить остальных? Цзян Ло ответил: – Хорошо. Он поднял Гэ Чжу, закинул себе на плечо и, поднимаясь, взглянул на бармена. Бармен вежливо улыбнулся и сказал: – Гость, вам нужна помощь? Цзян Ло улыбнулся и ответил: – Да, спасибо. Бармен вышел помочь Цзян Ло, и они вместе понесли Гэ Чжу к такси возле бара. Цзян Ло воспользовался моментом, чтобы вытащить талисман и приклеить его к бармену. Однако, к его удивлению, талисман не сгорел и бармен никак не отреагировал. Цзян Ло убрал талисман, чувствуя, что с ним играют. Управление барменом было намеренно несовершенным, но затем Чи Ю быстро покинул его, прежде чем Цзян Ло успел сделать свой ход. Чи Ю, казалось, дразнил Цзян Ло. Он прятался в темноте, и всё – каждое животное, каждый человек – могли стать его глазами, чтобы следить за Цзян Ло. Эта мысль действительно вызвала у Цзян Ло некоторое раздражение. Потому что он понимал: если он точно не выяснит метод управления марионетками Чи Ю, то не сможет с ним справиться. Цзян Ло развернулся и пошёл обратно. Чжо Чжунцю помогала выбраться двум другим пьяницам. В такси могло поместиться только четыре человека. Чжо Чжунцю сказала: – Я пришлю тебе адрес отеля. Сначала отвези их. Цзян Ло покачал головой. Какой бы внешностью ни обладала Чжо Чжунцю, она всё же была девушкой: – Я возьму другую машину и поеду за тобой. – Хорошо, – сказала Чжо Чжунцю. – Я скажу водителю подождать. Она села в машину, и через некоторое время такси медленно начало отъезжать. Цзян Ло стоял на обочине и ловил такси. Тёмной ночью погода стала немного прохладнее, и с неба посыпался мелкий дождь. Цзян Ло моргнул. Морось упала на землю, окрасила её в чёрный цвет и быстро исчезла без следа. Чёрный зонт внезапно закрыл голову Цзян Ло, укрывая его от моросящего дождя. Цзян Ло посмотрел вбок, и в его глазах отразилось бледное лицо. Одетый в облегающий костюм, с нежной улыбкой в уголках губ, держащий ручку зонта элегантными пальцами, мужчина обладал странной красотой мёртвой бледности и слабым налётом безумия. Уголки его губ растягивались всё шире, словно от удовольствия, он сказал: – Добрый вечер. Призрак никогда не исчезает. Цзян Ло мгновенно достал талисман и бросил его. Призрак рассеялся, и чёрный зонт исчез. Такси остановилось перед Цзян Ло. Цзян Ло бесстрастно сел в машину и посмотрел в зеркало: – Следуйте за той машиной впереди. Водитель нажал на газ. Правое веко Цзян Ло несколько раз дёрнулось. Он опёрся рукой об окно, беспомощно потёр лоб и вздохнул. – Мне кажется, – кончик его правого глаза, не прикрытый ладонью, приподнялся, и он посмотрел на водителя, провокация и насмешка переплелись воедино, – что у тебя, Чи Ю, слишком много свободного времени. Дорога до отеля заняла у него час. Цзян Ло потратил шесть талисманов, прежде чем смог вернуться в отель. Он весь вспотел, пот прилип к одежде и волосам, и от него пахло алкоголем. Цзян Ло запер дверь, наклеил на неё талисман и пошёл в душ. Когда он снова вышел, работающий кондиционер заставил его вздрогнуть. Цзян Ло вытер волосы и включил у кровати фен, чтобы их высушить. В шумном гуле раздался стук в дверь. Талисман на двери засветился, показывая, что пришёл не человек. Цзян Ло зевнул и продолжал невозмутимо сушить волосы. Через полминуты снова раздался стук. Талисман внезапно загорелся, и после этого снаружи не раздалось ни звука. На данный момент было потрачено целых семь талисманов. Цзян Ло посмотрел на время – только что перевалило за полночь. Фен шумел пять или шесть минут. Цзян Ло перестал сушить волосы, только когда они стали полусухими. Он сильно устал, но его дух был очень взволнован. Он знал, что Чи Ю не сдастся, и впереди ещё большая битва. Пользуясь этим кратким затишьем, Цзян Ло поднял правую руку и посмотрел на браслет кольца инь-ян. Он сказал себе: – Неужели он поддельный? Конечно, не бывает таких пирогов, которые падают с неба. Цзян Ло на мгновение вздохнул, но тут раздался ещё один стук в дверь. Цзян Ло нахмурился. Он встал с кровати, надел тапочки и подошёл к двери, чтобы открыть. Но за дверью никого не было. Пустой коридор отеля был чист – даже муха не пролетела. Он закрыл дверь и спокойно повернулся, делая шаг назад. Но вдруг врезался в чьи-то объятия. Чи Ю шагнул вперёд. Тьма на его теле, казалось, исходила из бездны ада, погребая свет и разделяя пространство. Чёрный туман был липким. Он медленно обволакивал фигуру Цзян Ло снаружи и, наконец, обернул пальцы его ног и волосы. Цзян Ло утонул в чистом чёрном тумане. В чёрном тумане виднелась только бледно-синяя рука, перебиравшая его волосы. – Я не ожидал, что в мою первую седьмую ночь ты так сильно захочешь меня видеть, – рука медленно обвилась вокруг волос Цзян Ло, скользнула по щеке и внезапно ущипнула его за подбородок изящной формы. Голос был приятным и ласковым: – Ты счастлив? Хотя Чи Ю улыбался, Цзян Ло чувствовал, что он явно зол. Туман за его спиной искажался в ужасающие и отвратительные формы. Прошло всего несколько дней с момента их последней встречи, и по сравнению с хрупким туманом в отеле 129, за это время Чи Ю даже смог обрести человеческий облик. Цзян Ло был вынужден поднять подбородок, ему было очень неудобно. Чем меньше ему это нравилось, тем лучше становилось настроение Чи Ю. – Семь талисманов ударили меня. Вкус действительно неприятный, – смех Чи Ю становился всё холоднее. Он медленно сказал: – Ты удивил меня, студент Цзян. Учитель никогда не знал, что у тебя есть такой талант. Волосы Цзян Ло рассыпались по плечам, кадык дёрнулся. – Но твои талисманы кончились, – с сожалением сказал Чи Ю, сжимая руку Цзян Ло всё сильнее. Холодный воздух яростно пробежал по его спине. – Учитель сейчас начнёт тебя учить. – Первое – уважать учителя. Чёрный туман окутал плечо Цзян Ло, и хрустнули кости – рука Цзян Ло безвольно повисла. Вывих. Чёрный туман спустился с его руки и окружил две тонкие лодыжки Цзян Ло. Вывихнутая рука причиняла сильную боль, от этой боли Цзян Ло побледнел и покрылся потом. Но такая боль была ничем по сравнению с восемнадцатью смертями, которые Чи Ю ему устроил. Цзян Ло внезапно улыбнулся, свет в его глазах, казалось, скрывал огненную, кипящую душу. Он тихо сказал: – Учитель, вы правы. Когда чёрный туман уже был готов сломать лодыжки Цзян Ло, Чи Ю остановился, немного озадаченный, и лениво сказал: – А? Цзян Ло осторожно поднял свою неповреждённую руку и положил её на плечо человекоподобного тумана: – Как ученик, я должен уважать учителя. За спиной туманной фигуры рука Цзян Ло внезапно раскрылась, обнажив толстую пачку жёлтых талисманов. Талисманы развернулись веером – на первый взгляд там было несколько десятков. Цзян Ло улыбнулся и сказал: – Я убью тебя только один раз сегодня и буду мучить тебя одну ночь. Разве это не очень уважительно?