Метки
Описание
Убили мальчишку. За клевер в петличке,
За сказку о чудной стране Тир-на-Ног…
Посвящение
Эта работа принадлежит не мне, и я ни в коем случае не хочу претендовать на обладание этой идеей. К сожалению, автор оригинального текста не имеет возможности поделиться им, однако позволил опубликовать довольно близкий к оригиналу перевод. Ему и посвящается эта работа: прекрасному поэту и человеку с огромным сердцем☘️
Часть 1
19 мая 2026, 01:21
Убили мальчишку. Под руки вели,
Негромко, несмело звучал голосок…
И руки ребенка - все в грязи, в пыли,
Сжимали все крепче зелёный росток.
Мальчишке трёхлистник, не этот - похожий
Когда-то при жизни отец подарил.
«Однажды Святой жил. Он волею Божьей
Трёхлистником Эрин вознаградил;
Когда-то все в Эрин холмы были серы -
Цветут теперь даром Святого того
За то, что, приняв клевер, наши прадеды
Увидели Бога в трёх лицах Его…»
Мальчишка не верит. «Смерть тихой не будет,»
Ему говорила покойная мать.
«Молчать будут птицы. Молчать будут люди,
Но в тёмном лесу банши будет кричать.
Ты вздрогнешь, узнав её горькие крики,
И голос её напугает тебя.
Она будет прятать тоску в милом лике
И хлопать в ладоши, по мёртвым скорбя.
Не жди её криков… С мольбами, слезами…
Когда же услышишь - не бойся ты их!
Представь, каково ей, бедняжке, веками
Оплакивать смерти детей всех своих!»
Он думать не мог уж о милом завете,
Но образ не хочет душа отпускать…
Заплакал мальчишка. И словно в рассвете
Слезами и криком откликнулась мать.
«Умрёшь ты!» - он слышал в стенаньях тоскливых.
«И в мире подлунном исчезнет твой след…
В стране Тир-на-Ног среди эльфов игривых
Ты будешь жить триста безоблачных лет!»
Его руки сжимались ещё по привычке,
Но взгляд его замер и видеть не мог…
Убили мальчишку. За клевер в петличке,
За сказку о чудной стране Тир-на-Ног…
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.