Смерть Гуаньинь

Слэш
Перевод
В процессе
NC-21
Смерть Гуаньинь
Zacabane
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В ту ночь, когда умер Чжао Юйфань, дождь лил не переставая до самого утра. К тому моменту Сеул уже содрогнулся от известий о трех жертвах, чьи жизни оборвались в такие же дождливые ночи. Кто лишил жизни меня, и чьи руки осквернил я сам?
Примечания
От автора: В этой истории нет правых — здесь каждый погряз в пороке. Все поступки героев продиктованы логикой сюжета и не претендуют на моральный ориентир. Пожалуйста, разделяйте вымысел и реальность. Внимание: повествование содержит сцены насилия, убийств, слежки, измен и сексуального принуждения. Если данные темы являются для вас неприемлемыми, рекомендую воздержаться от чтения. Гуаньинь — китайское божество, символ сострадания и доброты.
Посвящение
Эта история разбила мне сердце, и я не могла не поделиться ею с вами. Спасибо автору за таких сложных, "сломанных" персонажей и сюжет, который держит в напряжении до последнего вздоха. Работа над переводом была сложной, но вдохновляющей. Буду рада вашим откликам!
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 7. Подсказки

После целого дня расследований Икс синхронизировал информацию с Зет. Первым делом речь зашла о банковской карте, которую просила проверить Зет. Чжао Юйфань действительно переводил на неё деньги два месяца назад. Причем это был не просто перевод: он отправил на эту карту практически все свои сбережения. На другом его счету осталась лишь незначительная сумма, которую он и использовал для повседневных расходов. Кроме того, по словам коллег, Чжао Юйфань уволился в конце августа. До своего ухода он ни разу не упоминал об Ан Конхо, однако одна из преподавательниц вспомнила, что видела его с каким-то парнем. В тот день она уходила с работы последней и, спустившись на улицу, заметила высокого худощавого молодого человека, который курил под фонарем на противоположной стороне дороги; Чжао Юйфань о чем-то с ним беседовал. — Помню, что он был блондином, а рост — под метр девяносто, не меньше. Он был настолько высоким, что врезался в память. Но тогда он стоял ко мне спиной, так что лица я не разглядела. Появился новый персонаж, но полиция не придала этому большого значения: это мог быть просто знакомый Чжао Юйфаня. Коллеги также упомянули, что 4 июля Юйфань взял отгул на два дня, а когда вернулся, был крайне подавлен. Состояние его оставалось тяжелым, но расспрашивать о причинах никто не решился. В расследовании по Ан Конхо тоже наметился прогресс. Однокурсники подтвердили, что у Конхо, похоже, действительно кто-то появился: в тот период он постоянно висел в телефоне и упоминал о свиданиях, хотя подробностей не раскрывал. Что касается Чжао Юйфаня, один из студентов видел его 12 июля на университетских соревнованиях по плаванию — Ан Конхо приводил его посмотреть заплыв. Однако Конхо не совершал каминг-аут, поэтому друзья не знали, что он предпочитает мужчин, и полиция не стала развивать эту тему. Самое неожиданное принесла проверка в спортзале. — Я помню этого красавчика, — сказала администратор, глядя на фото Ом Сонхёна. — По записям он оформил абонемент 30 июля. А что с ним случилось? — Это конфиденциальная информация. Вы знаете, в каких отношениях он был с Ан Конхо? — Отношения у них были хорошие, но... — администратор многозначительно прищурилась. — Скажем так, они казались слишком близкими, понимаете? Полицейский нахмурился: — Что вы имеете в виду? Хотите сказать, они были парой? — Ой, ну это не я сказала, это вы сказали. — В чем проявлялась эта «излишняя близость»? — Ну, например, Сонхён частенько дожидался Конхо после смены, они постоянно тактильно контактировали... В общем, на обычных друзей это было мало похоже. — А этого человека вы видели? — полицейский показал фото Чжао Юйфаня. — Нет. Он тоже очень симпатичный, если бы он приходил, я бы точно запомнила. — Значит, сокурсник Ан Конхо подтверждает его связь с Чжао Юйфанем, а сотрудники спортзала говорят о его интрижке с Ом Сонхёном? Он что, крутил роман с братом, одновременно заигрывая с младшим? — Зет, выслушав отчет Икса, нахмурилась. — У Ан Конхо не было причин так рисковать, на этом слишком легко попаться. Я думаю, он просто не знал, что Юйфань и Сонхён — братья, — предположил Икс. — Ключевой момент здесь — слишком странное совпадение. Теперь очевидно, что Чжао Юйфань познакомился с Ан Конхо первым, а Ом Сонхён появился позже. Скорее всего, Сонхён намеренно сблизился с Конхо или даже соблазнил его. — Но какой мотив? — Помнишь, Ким Джухун говорил, что Ом Сонхён слишком зависим от Чжао Юйфаня? Возможно... у Сонхёна к брату чувства, выходящие за рамки родственных? Да, это всё объясняет. Именно поэтому он возненавидел Ан Конхо за то, что тот «отнял» у него Юйфаня, намеренно сблизился с ним и погубил его. В день исчезновения у Конхо были с собой презервативы — если он шел не к Юйфаню, то, вполне возможно, к Сонхёну. — Слушай, ты прямо роман пишешь, — Икс скептически покачал головой. — И если следовать твоей логике, почему Сонхён не тронул Ким Джухуна? — Этого я не знаю. Но не смейся, в конце концов, вы пригласили меня именно из-за моих профессиональных навыков. В любом случае, лучше установи слежку за Ом Сонхёном. Даже если он не причастен к исчезновению Конхо, он нам определенно солгал. — Ладно. Эх, сейчас все ниточки перепутались: измена Юйфаня, интрижка Конхо, еще и этот невесть откуда взявшийся высокий блондин... Непонятно, имеет ли он отношение к смерти Юйфаня... При этих словах Зет почувствовала, как какая-то догадка мелькнула в сознании. — Высокий... высокий парень... — пробормотала она, хмурясь, и вдруг хлопнула ладонью по столу. — Я вспомнила! Достаньте записи с камер наблюдения круглосуточного магазина в ночь убийства. Кажется, на той записи тоже был очень высокий мужчина! Услышав это, Икс немедленно приказал подчиненным поднять архив. Несколько человек сосредоточенно уставились в экран. Несмотря на проливной дождь, современные камеры давали четкое изображение. Спустя пару минут Зет воскликнула: — Стоп! На паузу! Она указала на правый верхний угол экрана. Тонкая высокая фигура промелькнула в кадре всего на пару секунд. Лица не было видно, но было ясно, что человек очень высокого роста, и в руке у него была черная сумка. Икс мгновенно воодушевился — это был прорыв! Он приказал немедленно опросить местных жителей, а также проверить камеры у танцевальной студии Чжао Юйфаня. Если это один и тот же человек, то он становится главным подозреваемым! — Профессор Зет, вы просто гений! — просиял Икс, совершенно забыв о своем недавнем скептицизме. — Но меня кое-что беспокоит, — серьезно добавила Зет. — Дата отгула Чжао Юйфаня. 4 июля он берет выходной, через несколько дней без всяких предпосылок изменяет партнеру с Ан Конхо, затем переводит огромную сумму на карту и увольняется. Что же произошло в тот день? Икс потер подбородок: — 4 июля... — Икс, ты еще не понял? Когда было обнаружено тело предыдущей жертвы серийного убийцы? Глаза Икса расширились, и он выпалил дату, которую знал назубок: — 3 июля... Подожди, разница всего в один день! Зет кивнула: — Всего один день. Это тоже совпадение? Нет. Вполне вероятно, что отгул Юйфаня связан с делом серийного убийцы. Возможно, он знал преступника. — Боже, дай подумать... Из тех, кого знал Чжао Юйфань... — Икс заговорил с сомнением, — Ом Сонхён, Ким Джухун и этот таинственный высокий парень?  Зет подтвердила догадку. Икс снова заколебался: — Ты хочешь сказать, что кто-то из них — тот самый «дождливый» убийца? Мы год его ищем, и ты вот так просто его вычислила? Не слишком ли поспешный вывод? — Ха, я не считаю его поспешным. Если вдуматься, хотя о высоком парне мы еще ничего не знаем, и Ким Джухун, и Ом Сонхён в целом вписываются в профиль серийного убийцы. К тому же, если один из них — маньяк, это подтверждает теорию о том, что убийство Чжао Юйфаня было имитацией. Ведь и брат, и любовник любили Юйфаня — у них не было мотива убивать его «по-настоящему». — А как же его прекрасные глаза? Вдруг они убивали других ради тренировки, а целью всегда был Юйфань? Зет покачала головой: — Если рассуждать как маньяк... Если убийца — Сонхён или Джухун, то они убивали людей с похожими глазами именно потому, что не могли поднять руку на самого Чжао Юйфаня. Они искали замену. — В таком случае они действительно под подозрением. — Конечно, пока это только теория, доказательств нет. Хотя это были лишь рассуждения, Икс уже был убежден. Когда следствие заходит в тупик, любое четкое направление — это благо. Зет спросила: — Кстати, как продвигается проверка камер перед смертью трех жертв? — Проверяем, людей не хватает, ребята сидят на сверхурочных. Я вот хотел спросить: что это за история с банковской картой, которую ты просила найти? — Банковская карта, которая просто лежала в ящике, не основная, но с огромной суммой... Как думаешь, для чего она? Икс, будучи опытным копом, мгновенно среагировал: — Он хотел её кому-то отдать? — Именно. Кому — пока неясно. Но я уверена в двух вещах: во-первых, нужно установить личность высокого парня, а во-вторых — выяснить, что именно скрывает от нас Ом Сонхён. В это же время Ким Джухун пришел в подпольный рок-клуб при университете Ёнсе. Это сообщество не было официально зарегистрировано — просто группа студентов-меломанов. Именно здесь Джухун когда-то познакомился с Мартином. Он помнил их первую встречу: Мартин только закончил выступление в клубе. У него был золотистый «ирокез», густой смоки-айз, два прокола в правой брови и куча сережек в ушах, а руки покрывали черные татуировки. Мартин в обтягивающей красной футболке сидел в гримерке с гитарой; в руке, унизанной двенадцатью металлическими кольцами, дымилась сигарета. Комната была заполнена дымом. — Это он, — сказал младший студент, открывая дверь и морщась от дыма. — Эй, Мартин, хватит курить, я привел тебе заказчика. Парень по имени Мартин встал, и Ким Джухун поразился тому, насколько он высок. Невероятно высок. Джухун пришел сюда, потому что слышал: в этом рок-клубе есть человек, который за деньги берется за любую работу, если она не грозит тюрьмой. Джухун предложил 150 000 вон в день за круглосуточную слежку за своим парнем — Чжао Юйфанем. Мартин с радостью согласился. Поначалу сотрудничество было успешным. Мартин работал добросовестно: во сколько Юйфань вышел из дома, что ел, с кем встречался — он докладывал о каждой мелочи. Именно он заснял доказательства измены Юйфаня с Ан Конхо. Даже когда Джухун расстался с Юйфанем, Мартин продолжал слежку. Однако за неделю до убийства Юйфаня Мартин внезапно исчез. Он не просто уволился, он буквально канул в лету, перестав отвечать на звонки. Поначалу Ким не придал этому значения, но теперь, когда Юйфаня убили, ситуация изменилась. — Мартин не заходил в клуб? — спросил Джухун у того самого студента. — Его давно не было, от выступлений отказывается, не знаю, чем он занят. — Ты знаешь, где он живет? Мне нужно его найти. — Что случилось? Он тебе чем-то насолил? — Неважно, но это дело жизни и смерти. Мне нужно его видеть. — Секунду, — студент полистал что-то в телефоне. — Я был у него однажды, сейчас скину адрес. Дом Мартина оказался старым апарт-комплексом коридорного типа. Лифта не было, черные двери рядами тянулись вдоль стен, напоминая клетки для голубей. Ким Джухун поднялся на пятый этаж и замер перед дверью в самом конце коридора. Он постучал — ответа не последовало. Он постучал сильнее, звук разнесся по всему этажу, но внутри было тихо. Джухуна охватило беспокойство. Неужели он съехал? В этот момент дверь соседней квартиры приоткрылась, и выглянула женщина средних лет. — Вы ищете парня из этой квартиры? — Да. — Он должен быть дома. Утром слышала, как к нему пришел курьер, и после этого он не выходил. У Ким Джухуна возникло недоброе предчувствие. — Я боюсь, что с ним что-то случилось. У вас есть телефон хозяина квартиры? Нужно открыть дверь. Спустя полчаса пришла хозяйка квартиры, не переставая жаловаться: мол, парень задолжал за аренду, выглядит подозрительно, гвозди в бровях... — Пожалуйста, просто откройте дверь скорее, — перебил её Джухун. — Это же незаконно! Вы ему кто? — Я его друг. Открывайте, я беру ответственность на себя. Есть подозрение на несчастный случай. Услышав это, хозяйка побледнела и поспешно вставила запасной ключ. Квартира была маленькой: крохотная гостиная, переходящая в балкон, и спальня прямо напротив входа. Дверь в спальню была открыта — там никого не было. — Его действительно нет, — огляделась хозяйка. — Он должен быть здесь, — Джухун заметил, что уличная обувь стоит в прихожей. Ким Джухун направился к северной части квартиры. Там была ванная — единственная закрытая дверь. Он положил руку на металлическую ручку и глубоко вдохнул. Его сосредоточенность передалась хозяйке, она затаила дыхание. С тихим щелчком Джухун повернул ручку. Увидев то, что было внутри, хозяйка издала истошный, леденящий душу крик. В тесной ванне, наполненной покрасневшей от крови жидкостью, низко опустив голову, сидел Мартин. Он был мертв.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать